1. Nếu Đức Giáo hoàng bị ám sát là một sự thật khủng khiếp

Se il Papa è stato ucciso, le implicazioni sono enormi.

2. Hoàng đế đã bị ám sát.

L'imperatore è stato assassinato.

3. Vụ ám sát đó thế nào hả?

Allora, com'è andato l'assassinio?

4. Đầu năm sau, Moray bị ám sát.

Il giorno dopo Moro venne ucciso.

5. Có kẻ ám sát Bộ trưởng Okubo!

" Assassinati il ministro e Mr.Okubo ".

6. Đây là một vụ ám sát chuyên nghiệp.

E'stato un lavoro da professionisti.

7. Ông nghĩ cái này dùng để ám sát sao?

Credo che quello sia piccolo per un assassino, vero?

8. Tay ám sát rõ ràng đã dùng ban công.

Sembra che il cecchino abbia usato il balcone.

9. Cô thực sự cáo buộc chính phủ Ý ủy quyền danh sách ám sát của người này sao?

Stai davvero accusando il governo italiano di aver autorizzato la lista di omicidi di quest'uomo?

10. Có lẽ chỉ là chuyện ám sát chính trị gia.

Forse un colpo politico.

11. Vì tội ám sát... Thống soái Hội Đồng Cao Cấp.

Siete accusati dell'assassinio del Cancelliere dell'Alto Consiglio.

12. Lincoln là vị Tổng thống Mỹ đầu tiên bị ám sát.

Lincoln fu il primo presidente ad essere assassinato.

13. Trong đó có nói về âm mưu ám sát vua A-suê-ru.

A un certo punto gli venne letto il racconto di un complotto volto a ucciderlo.

14. Cô ta có đợi ở Cambulac để ám sát tiếp giống ngươi không?

E'nascosta a Cambulac in attesa... per attaccare, come hai fatto tu?

15. Cuối cùng ông đã bị ám sát khi đang lưu vong ở Paraguay.

Per questo fu costretto all'esilio in Perù.

16. Nếu làm thế, ta có thể buộc tội Dawson ám sát Kennedy luôn đấy.

O se facessimo accusare Dawson dell'assassinio di Kennedy?

17. Cớm đâu có truy đuổi ta bằng đội ám sát và máy bay thổ dân.

Si', ma i poliziotti non verrebbero mica a cercarci con squadre d'assalto ed elicotteri.

18. Nếu ai đó muốn ám sát cô ấy thì chúng vẫn nhởn nhơ ngoài kia.

Se qualcuno sta cercando di ucciderla, e'ancora a piede libero.

19. Cần cậu quay trở lại đó để ngăn vụ ám sát thổng thống John F.Kennedy

Ho bisogno che torni là dentro... per impedire l'omicidio... di John F. Kennedy.

20. Tuy nhiên, sự kiện thái tử của đế quốc Áo-Hung bị ám sát ngày 28 tháng 6 năm 1914 tại Sarajevo làm cho tình hình giống như một đám mây u ám xuất hiện ở chân trời.

Comunque, con l’assassinio dell’erede al trono austro-ungarico, ucciso a Sarajevo il 28 giugno 1914, nubi minacciose si addensarono all’orizzonte.

21. Để thoát khỏi âm mưu ám sát của Tòa Tối Cao, Chúa Giê-su đi đâu?

Dopo essere sfuggito al complotto del Sinedrio, dove si reca Gesù?

22. Ngài muốn ám sát 1 cô gái chỉ vì con nhện nghe thấy tin đồn à?

Vuoi uccidere una bambina... perche'il Ragno ha sentito un pettegolezzo?

23. Mảnh ghép đầu tiên bị phá vỡ từ sau khi tổng thống Pakistan bị ám sát

La prima pedina del domino è caduta con l'omicidio del Presidente pakistano.

24. Cho đên bây giờ ông bị đầu độc, ông đã ám sát được bao nhiêu người rồi.

Quanti omicidi avete commesso, per arrivare a questa posizione?

25. Chẳng bao lâu sau, chính một số đầy tớ của ông đã âm mưu ám sát ông.

Poco dopo fu assassinato da cospiratori sorti fra i suoi stessi servitori.

26. Brutus phải tuyên bố Caesar là bạo chúa, không thì giết Caesar bị coi là ám sát.

Bruto deve dichiarare Cesare come un tiranno altrimenti l'uccisione di Cesare e'un omicidio.

27. Các bạn còn nhớ hai năm trước, chúng ta đã diễn " Ám Sát trong Rạp Hát " không?

Ricordate che 2 anni fa facemmo " Delitto al Teatro dell'Opera "?

28. Liêu bị ám sát vào tháng 8 cùng năm, còn Hồ bị nghi ngờ và bị bắt.

Liao fu assassinato nell'agosto dello stesso anno, e Hu fu sospettato e arrestato.

29. Những thủ đoạn, ám sát và mưu đồ về chính trị làm ô uế địa vị của họ.

Il loro ufficio era macchiato da complotti, assassinii e intrighi politici.

30. Chúng có thể nói 30 thứ tiếng, biệt tài ẩn nấp, xâm nhập, ám sát, gây mất ổn định.

Parlano 30 lingue, e sono invisibili restando visibili... s'infiltrano, uccidono, destabilizzano.

31. Pupienus và Balbinus dẫn đại quân đánh bại Maximinus, chủ yếu là do sự đào tẩu của nhiều quân đoàn, đặc biệt là II Parthica về sau đã ám sát Maximinus.

Pupieno e Balbino sconfissero Massimino Trace principalmente grazie alla diserzione di alcune legioni, in particolare della Legio II Parthica, che assassinò Massimino.

32. Phần hai kết thúc với việc Will bị ám sát và Sydney trải qua một trận tử chiến với Allison.

Alla fine della seconda stagione, Sydney assiste a un possibile assassinio di Will Tippin, uccide Allison e sviene durante la lotta.

33. Các nguồn tin cho hay bọn ám sát đã giết bộ trưởng bộ giáo dục, bộ công cộng, bộ nông nghiệp.

Fonti governative annunciano che hanno ucciso i ministri dell'Istruzione, dei Lavori Pubblici e dell'Agricoltura.

34. (Đa-ni-ên 11:10) Không đầy ba năm, một cuộc ám sát đã chấm dứt triều đại của Seleucus III.

(Daniele 11:10) Il regno di Seleuco III finì in meno di tre anni con il suo assassinio.

35. Vì nhớ lại Giu-lơ Sê-sa bị ám sát là vì chuyên quyền nên Octavian cẩn thận tránh lỗi lầm ấy.

Ricordando che l’esercizio dispotico del potere da parte di Giulio Cesare aveva provocato il suo assassinio, Ottaviano fu attento a non ripetere l’errore.

36. Một loạt những người từ gia tộc ông lên kế vị, nhưng thay đổi luôn luôn vì chết yểu hoặc bị ám sát.

Gli succedettero diversi componenti della famiglia, ma i loro regni furono di breve durata perché uno dopo l’altro morirono di morte prematura o violenta.

37. 21: Thủ tướng Romania Armand Călinescu bị ám sát bởi Hộ vệ Sắt (Iron Guard), một nhóm chủ nghĩa dân tộc cực đoan Romania.

21 settembre - Il primo ministro romeno Armand Călinescu viene assassinato dalla Guardia di Ferro, un gruppo ultra-nazionalista.

38. Năm ngày sau khi Oswald bị giết, tân Tổng thống Lyndon B. Johnson thành lập Ủy hội Warren, dưới sự lãnh đạo của Chánh án Tòa Tối cao Earl Warren, tiến hành điều tra vụ ám sát.

Cinque giorni dopo la morte di Oswald il presidente Lyndon B. Johnson creò la Commissione Warren, presieduta dal giudice Earl Warren, per indagare sull'omicidio.

39. 24 tháng 2 – Thủ tướng Ai Cập Ahmed Maher Pasha bị ám sát ngay tại Quốc hội sau khi đọc xong một bản nghị định.

24 febbraio Egitto: il Primo Ministro Ahmed Maher Pascià viene assassinato in Parlamento.

40. 2 Đau khổ và tai họa luôn ám ảnh loài người thật sự gây chán nản.

2 È vero, le sofferenze e le calamità che affliggono l’uomo sono davvero sconfortanti.

41. Nhiệm vụ đầu tiên của ủy ban cho tình báo Israel là lập ra một danh sách ám sát tất cả những kẻ liên quan tới vụ Munich.

La prima mossa del comitato fu incaricare l'intelligence israeliana di redigere una lista di "condannati a morte", in quanto coinvolti nella faccenda di Monaco.

42. Việc mờ ám cho Jane?

Qualcosa di losco per Jane?

43. Gửi Chúa Tể hắc Ám:

" Al signore oscuro.

44. Tôi trở nên ám ảnh với những ý tưởng về sự bản sắc Châu Phi được lai hóa.

L'idea di una cultura africana condivisa ha iniziato a ossessionarmi.

45. Nhưng từ trước sự bắt đầu đó tộc Tà Thần hắc ám nắm giữ quyền lực tuyệt đối.

Ma, prima di quell'alba, le forze oscure, gli Elfi Oscuri regnavano illimitatamente e incontrastati.

46. Cụm từ “như kẻ trộm trong ban đêm” ám chi sự giáng lâm của Chúa như thế nào?

Che cosa suggerisce sulla venuta del Signore l’espressione «come un ladro nella notte»?

47. Hai từ cụt ngủn mờ ám này bóp nghẹt sự tả thực và chân thành trong giao tiếp.

Queste due ingannevoli minuscole parole soffocano la descrizione accurata e l'onesta comunicazione.

48. Chuyện này thật mờ ám.

Questo è altamente ingiusto.

49. Một bài báo trên tạp chí Time ngay sau vụ ám sát nói tổng số thành viên Mossad là 15 người, cũng tương tự như các miêu tả ở trên.

Secondo la rivista Time, il totale degli agenti Mossad coinvolti nell'omicidio sarebbe di 15 elementi, il che non si discosta molto da quanto descritto qui sopra.

50. Làm cái gì mờ ám lắm.

Sta costruendo qualcosa.

51. Việc phân loại cá theo nghĩa bóng không ám chỉ đến sự phán xét cuối cùng trong hoạn nạn lớn.

La simbolica separazione dei pesci non si riferisce al giudizio finale durante la grande tribolazione.

52. Nếu tôi có thể tiếp cận cô ấy, ngăn vụ ám sát, giữ cô ấy khỏi tay bọn họ và chúng ta có thể ngăn chặn việc chế tạo ra lũ Sentinel.

Se posso raggiungerla, fermare l'omicidio, tenerla lontana dalle loro mani, allora possiamo fermare le Sentinelle prima che nascano.

53. Nhưng cái gì sẽ biện minh cho sự tàn sát này?

Ma cosa giustifica questa carneficina?

54. Chắc chắn là chuyện mờ ám rồi.

C'e'qualcosa di losco, questo e'sicuro.

55. Turing đang làm gì đó mờ ám.

Turing sta lavorando a qualcosa di grosso...

56. Tôi biết có gì mờ ám mà.

Sapevo che c'era qualcosa di sospetto.

57. Trong nguyên ngữ, từ được dịch là “sự khốn-khổ” ám chỉ cơn đau quặn thắt của người mẹ đang chuyển dạ.

24:3) Nella lingua originale la parola resa “dolori di afflizione” si riferisce agli intensi dolori che accompagnano il parto.

58. Tôi chắc nó đều không hề mờ ám.

Immagino sia avvenuto tutto alla luce del sole.

59. Bà ấy nghĩ rằng có chuyện mờ ám.

Díce che ayeyano un'aría sospetta.

60. Có gì đó mờ ám về chuyện này.

Qualcosa non torna in tutta questa storia.

61. 22 Đến vùng đất u ám bao trùm,

22 al paese della più completa oscurità,

62. Ma ám, cúp điện, tiếng nói trong băng,

Le infestazioni, i blackout, la voce sul nastro, sono un modo di reagire.

63. Chúng nó ám tôi suốt 1 năm ròng.

E mi stanno perseguitando da un anno.

64. Vì vậy, trải qua nhiều ngàn năm nay đã có biết bao nhiêu buổi lễ đăng quang, cuộc cách mạng, đảo chính, bình chọn, bầu cử, những vụ ám sát, và thay đổi chế độ.

Di conseguenza, per migliaia d’anni ha avuto luogo un numero incalcolabile di incoronazioni, rivoluzioni, colpi di stato, nomine, elezioni, assassini e cambiamenti di regime.

65. 4, 5. (a) Tại sao không nên kết luận nhóm từ những “vật đáng chuộng” ám chỉ sự vinh quang về vật chất?

4, 5. (a) Perché non sarebbe ragionevole concludere che l’espressione “cose desiderabili” si riferisca allo splendore materiale?

66. Bám sát, bám sát

Stagli dietro, stagli dietro!

67. Tôi ám chỉ đến tội phạm có tổ chức.

Mi riferisco alla criminalità organizzata.

68. Hãy cùng nhìn lại những hóa thạch hàng triệu năm trước tất cả đều ám chỉ rằng sự sống của loài người thực sự bắt nguồn từ lục địa này.

Analizzando fossili di diversi milioni di anni fa, tutto sembra testimoniare che la storia della nostra specie, così come la conosciamo, sia cominciata proprio qui.

69. Thảo nào mà sự gian lận, bất lương và các thực hành mờ ám trong kinh doanh đã trở nên chuyện thông thường.

Non sorprende che frode, disonestà e pratiche commerciali discutibili siano diventate la norma.

70. Mark David Chapman (sinh ngày 10 tháng 5 năm 1955) là một tù nhân Mỹ, là hung thủ ám sát thành viên ban nhạc The Beatles John Lennon vào tối ngày 8 tháng 12 năm 1980.

Mark David Chapman (Fort Worth, 10 maggio 1955) è un criminale statunitense, noto per aver assassinato, l'8 dicembre 1980, il musicista John Lennon, ex componente dei Beatles.

71. 2 Tuy nhiên, Đức Chúa Trời là Đấng “chuộng sự công-bình và sự chánh-trực” đang quan sát.

2 Tuttavia Geova Dio, che “ama giustizia e diritto”, osservava.

72. Như một phản ứng đối với việc ám sát nhân vật chính trị của nước Mỹ, biểu tình phản đối trên đường phố ở Chile đã leo thang trở thành hốn loạn chính trị toàn diện

Mentre il mondo reagisce all' assassinio di un esponente politico per mano degli Stati Uniti,le proteste di piazza in Cile sono degenerate in un vero e proprio caos geopolitico

73. Bởi vì cô ấy có vẻ mờ ám lắm.

Perche'sembra ancora tutta nervosa.

74. Bạn có giữ mão trụ về sự cứu chuộc sát chặt vào đầu không?

Tenete l’elmo della salvezza ben saldo e in posizione?

75. Ông hẳn phải nghi ngờ có chuyện gì mờ ám.

Deve aver sospettato che stesse succedendo qualcosa.

76. Anh tin là họ có chuyện mờ ám gì đây.

Credo che abbiano qualcosa in mente

77. Giá trị của sự lựa chọn bằn ở khả năng của chúng ta quan sát những sự khác biệt giữa các sự lựa chọn.

Il valore della scelta dipende dalla nostra abilità nel percepire le differenze tra le diverse opzioni.

78. Chúa tể Hắc ám cấm tôi tiết lộ chuyện này

Il signore oscuro in persona mi ha proibito di parlarne.

79. Sự dạy dỗ của Kinh Thánh về việc nộp thuế không ám chỉ rằng các chính phủ có quyền hành tuyệt đối trên người dân.

Dicendo di pagare le tasse, la Bibbia non sottintende che i governi possano affermare di avere autorità assoluta sui cittadini.

80. Các nguyên tắc chủ yếu ám chỉ đến sự khiêm tốn, tôn trọng người khác, lòng từ bi, tính kiên nhẫn, và sự bình tĩnh ở cả ngoại độ lẫn nội tâm.

Essi contengono nozioni di umiltà, rispetto, compassione, pazienza e calma sia interiore che esteriore.