1. BẢn lề của Số phận.

Il viaggio del destino.

2. chứ không phải số phận.

E'un disegno, non il destino.

3. Đó là " số phận " của tôi.

È il mio destino.

4. Ôi, số phận thật là chó má.

Destino, brutto stronzo misterioso.

5. Việc này phụ thuộc vào số phận thôi.

Stavolta dipende tutto dal destino.

6. Bà sẽ thay đổi số phận của ta!

Cambierai il mio destino!

7. Số phận của thế giới phụ thuộc vào nó.

Il destino del mondo dipende da essa.

8. Cháy làm hỏng một số bộ phận chính nhà tù.

Un incendio ha danneggiato la parte amministrativa della prigione.

9. Số phận của con đã chuyển hướng khác ta rồi.

Il tuo destino e'su un sentiero diverso dal mio.

10. Số phận của cả hành tinh phụ thuộc cả vào cậu.

Il destino della Terra dipende da te.

11. Với 13 đồng bạc, 3 người có thể thay đổi số phận.

Con 13 fiorini, tre uomini possono cambiare il loro destino.

12. Chúng tôi xây dựng những bộ phận cơ thể từ số không.

Costruiamo parti del corpo da zero.

13. Cho phép tôi hỏi về số phận bạn đồng hành của tôi, Bronn?

Posso chiedere che cosa ne sara'del mio uomo, Bronn?

14. Trình diễn như thể số phận các ngươi sẽ phụ thuộc vào nó.

Esibitevi come se ci fosse in gioco la vostra stessa vita.

15. Ả phiên dịch của Kraznys mo Nakloz cũng sẽ có số phận tương tự.

L'interprete che hai rubato a Kraznys mo Nakloz rimarrà per essere rivenduta al miglior offerente.

16. Và số phận của thế giới phụ thuộc vào từng lời nói của họ.

E il fato del mondo pende dalle loro labbra.

17. Đôi khi chỉ là một vòng xoáy nhỏ nhất, ngớ ngẩn nhất của số phận.

Il piu'piccolo, piu'scemo scherzo del destino talvolta.

18. Anh sẽ nhớ rằng anh không tin vào cái chuyện số phận tào lao này.

Ti ricorderai che non credi a queste sciocchezze da chiromante.

19. Họ sẽ an toàn... Hoặc hệ thống sao này sẽ có số phận giống Alderaan.

Devono arrivare a destinazione sani e salvi... o altri pianeti faranno la fine di Alderaan.

20. Vi khuẩn phá hại các dây thần kinh, xương, mắt và một số bộ phận.

Il bacillo attacca i nervi, le ossa, gli occhi e certi organi.

21. Chương trình Bổn Phận đối với Thượng Đế củng cố nhóm túc số bằng cách:

Il programma Dovere verso Dio rafforza il quorum:

22. Số phận phải ưu ái lắm mới cho tôi biết mặt kẻ đã đến đây.

Il fato sarebbe stato troppo gentile nel farmi riconoscere quello che e'venuto qui.

23. Một số binh lính Đồng Minh đã thu thập các bộ phận cơ thể người Nhật.

Alcuni soldati alleati collezionavano parti del corpo dei giapponesi.

24. Sao lại không nhỉ, chúng ta đều là những người bị đày đọa bởi số phận.

Non vedo perchè non dovresti, visto che siamo comunque tutti condannati.

25. Các “vua” kém hơn tựa như sừng ra từ Đế Quốc La Mã cũng chịu cùng số phận.

E neanche quello dei “re” inferiori simili a corna, venuti dall’impero romano.

26. "Chúng ta sẽ phải chịu số phận bi đát trừ khi chúng ta hành động ngay bây giờ."

"Siamo condannati a meno che non cominciamo ad agire ora.

27. " Chúng ta sẽ phải chịu số phận bi đát trừ khi chúng ta hành động ngay bây giờ. "

" Siamo condannati a meno che non cominciamo ad agire ora.

28. Tuy nhiên, cũng có người nghĩ rằng mọi việc trong đời sống đều do số mệnh hay ý Trời nên đành phải cam chịu số phận.

Altri ancora pensano che ogni aspetto della vita sia deciso dal fato o dalla provvidenza e che non si possa far nulla al riguardo.

29. * Các bổn phận của các chủ tịch nhóm túc số chức tư tế được diễn tả, GLGƯ 107:85–96.

* Descrizione dei doveri dei presidenti dei quorum del sacerdozio, DeA 107:85–96.

30. Tôi muốn biết tại sao cô quá tin chắc là... số phận không có dành chút gì cho chúng ta.

Perché è così certa che il destino non abbia nulla in serbo per noi?

31. Như là việc không đảo ngược được mặt trời, và không thay đổi được dòng chảy của số phận chăng.

Tale conoscenza non invertirebbe il corso del sole... ne'altererebbe il corso del fiume del fato.

32. Những chọn lựa của cậu tối nay sẽ râm ran theo thời gian, thay đổi định mệnh cũng như số phận.

Le scelte che farai stasera si ripercuoteranno nel tempo, alterando fati e destini.

33. Số phận của con người trong các khu nhà tạm ở ngoại ô Paris bị che đậy và bị bỏ quên.

Il destino delle persone che vivono in accampamenti improvvisati nella periferia di Parigi rimane nascosto e celato alla vista.

34. Tôi nhận ra ngay lập tức số phận bi đát là sẽ phải ở tù suốt phần còn lại của cuộc đời.

Realizzai di colpo che ero destinato a passare il resto della mia vita in prigione.

35. Chúng ta đều tưởng tượng bản thân là đặc vụ của vận mệnh, có khả năng quyết định số phận của mình.

Pensiamo a noi stesso come agli artefici del nostro destino, capaci di determinare il nostro fato.

36. Họ là bộ phận bảo an.

Dove stanno andando?

37. Giáo phận Lạng Sơn - Cao Bằng.

Galleria dei Grandi Maestri: come sopra.

38. Cam kết bao gồm bổn phận

L’impegno comporta senso del dovere

39. Bộ phận tăng trưởng không làm việc.

Per la crescita però non funziona.

40. Bộ phận 5 không hạ cánh à?

Non si va a terra, Unità 5?

41. Nhiều bộ phận sản xuất khác nhau.

Molte componenti diverse.

42. Tại sao đây mỗi kiến Buttrick - " Fire! cho lửa vì lợi ích của Thiên Chúa - và hàng ngàn chia sẻ số phận của Davis và Hosmer.

Perché qui ogni formica era un Buttrick - " Al fuoco! per il fuoco l'amor di Dio " - e migliaia condiviso il destino di Davis e Hosmer.

43. Bộ phận kỹ thuật gọi đài chỉ huy.

Sala macchine a plancia.

44. Một trong những rào cản hoà bình ở Trung Đông là cả hai phía Israel và Palestine đều không hiểu là họ có chung một số phận

Una delle più grandi barriere alla pace in medioriente è che entrambe le parti, sia Israele che, credo, i Palestinesi, non capiscono che condividono un destino collettivo.

45. Anh phải hỏi bộ phận làm bảng lương

Dovrai parlare con l'ufficio paghe per quello.

46. Mục tiêu và bổn phận của chúng ta

Il perno e l’obbligo della nostra vita

47. Các bộ phận trên mặt quá gần nhau.

Ha gli occhi troppo ravvicinati.

48. Phụ trách bộ phận an ninh tại McLean.

Gestisco una ditta di sicurezza privata a McLean.

49. và sẽ cam phận cả đời như mẹ.

Per sopportare una vita come la tua, madre?

50. Số phận tương tự cũng xảy ra với các đơn vị Cộng hòa Khmer còn lại, nhất là đối với những đơn vị đồn trú cố thủ tại các tỉnh lị và một số thị trấn quan trọng.

La stessa sorte toccò alle restanti unità dell'Esercito cambogiano e alle guarnigioni ancora in possesso dei capoluoghi di provincia e di alcune città chiave.

51. Nó có tay chân và đầy đủ bộ phận.

C'ha le gambe, le braccia e tutto.

52. Làm ơn không phải là bộ phận cơ thể.

" Ti prego " non e'una parte del corpo.

53. Mấy cái bộ phận vô dụng chết tiệt này!

Maledette parti inutili.

54. Tôi là trưởng bộ phận an ninh ở đây

Comando il suo servizio di sicurezza

55. Ông Macone đã chuyển sang bộ phận khác rồi.

Il signor Macon si è trasferito in un'altra divisione.

56. Còn tôi phải cam chịu phận Lọ Lem ư?

Io staro'qui a fare lo schiavo alla griglia, come Cenerentola.

57. Còn tôi là Davidov, trưởng bộ phận an ninh.

Sono Davidov, il capo della sicurezza.

58. Bộ phận tư pháp trình diện tại bệnh xá.

Cancelliere di corte in infermeria.

59. Chúng ta chớ bao giờ tủi thân tủi phận.

Non dobbiamo mai abbatterci.

60. Tôi đã tìm thấy những cặp cha mẹ trên những vùng đất đó nhận thức rất rõ rằng con của họ đang phải chịu số phận thật bi đát.

Beh, incontro genitori in questi posti assolutamente coscienti che i loro figli stanno crollando.

61. 22 Mặc dù Phao-lô đang ở tù lúc ông viết lá thư cho người Cô-lô-se, nhưng ông không than thở chút nào về số phận của mình.

22 Anche se quando scrisse la lettera ai Colossesi Paolo a quanto pare era in prigione, non si commiserava affatto.

62. Bạn là tổng thể các bộ phận của chính mình.

Voi siete la somma delle vostre parti.

63. Bổn phận của chúng ta là làm nó an toàn.

E'nostro compito renderlo sicuro.

64. Lại 1 lần nữa, các bộ phận khá phức tạp nhưng tinh vi nhất trong các loại bộ phận đặc là các bộ phận chằng chịt mạch máu cần rất nhiều sự cung cấp máu qua các mạch các cơ quan như tim gan, thận

Ma di gran lunga, gli organi solidi più complessi sono quelli vascolarizzati, molto vascolarizzati, una grande concentrazione di vasi sanguigni, organi come il cuore, il fegato, i reni.

65. Tôi cần liên hệ với bộ phận an ninh gấp?

Devo parlare con ia sicurezza. E'urgente.

66. Ở đây có đầy đủ bộ phận an ninh chứ?

Sono in atto le misure di sicurezza?

67. Cháu có hai bộ phận sinh dục đầy đủ, Jane.

Lei aveva due corredi di organi completi, Jane.

68. Đôi khi tôi rả hết ra và bán bộ phận.

Vendevo le parti.

69. 2 Ngày nay nhiều người bất mãn và chán chường quá đỗi về số phận của họ vì hầu như cả đời họ làm một công việc bạc bẽo vô vị.

2 Oggi molti sono profondamente insoddisfatti e frustrati per la loro sorte, dovendo passare la maggior parte della loro vita in un’occupazione che a loro non piace.

70. Chúng ta không vượt qua được bộ phận an ninh đâu.

Non supereremo mai la sicurezza.

71. Cậu ta lạng lách qua địa phận phờ phạc của anh.

Guidava in modo pericoloso attraverso il suo paesino comatoso.

72. Và vì vậy, mỗi bộ phận phải có chức năng đôi.

E perciò, ogni componente doveva avere una doppia funzionalità.

73. Thuyền của Artemisia đang neo ở vùng hải phận trung lập.

La nave di Artemisia è ora ancorata in acque neutrali.

74. Thuyền trưởng, chúng ta vừa băng qua không phận Liên Xô.

Capitano, siamo appena entrati nello spazio aereo sovietico.

75. Bộ phận trung gian chú ý đến hiệu lực của nó.

L'agenzia ha cura dei propri agenti operativi.

76. Tôi là trưởng bộ phận an ninh của ngân hàng này.

Sono il capo della sicurezza della banca.

77. Bộ phận kĩ thuật hãy chiếu slide tiếp theo được không?

Possiamo vederla?

78. Diodorus cho biết có những hơn 1 nghìn người Athena đã tử trận, cùng với 2 nghìn người khác bị bắt làm tù binh, và quân Thebes cũng phải chịu chung số phận.

Diodoro dice che più di 1 000 Ateniesi morirono in battaglia e altri 2 000 vennero fatti prigionieri, e che i Tebani subirono analoga sorte.

79. Bộ phận sinh dục bị ô uế vì chảy mủ (1-33)

Perdite impure dai genitali (1-33)

80. Giải thoát hắn sẽ khiến cô bại lộ thân phận trước hắn.

Se lo liberassi, gli riveleresti la tua vera natura.