1. Lò sưởi cháy âm ỉ.

Un calorifero che fischia.

2. ♫ như chiếc lò sưởi ♫

♫come una fornace♫

3. Con sưởi ấm tim ta như ánh nắng mai

Mi hai scaldato il cuore come un sole

4. Lò sưởi hoen rỉ hết cả nhưng không bị rò rỉ gas.

La caldaia e'arrugginita, ma non ci sono perdite di gas.

5. Bệnh sưởi mỗi năm cũng cướp đi vài triệu trẻ em.

Il morbillo uccideva un paio di milioni di bambini all'anno.

6. Kết thúc mở, lò sưởi mở nguồn mở, chính sách mở cửa quán rượu mở.

L’essere aperto, senza limiti, a cuore aperto, open source, la politica della porta aperta, il bar aperto.

7. Vậy nên Dereck đã có sáng kiến là bât quạt sưởi ở trong xe lên.

Derek accese la ventola del riscaldamento - molto innovativo.

8. Tôi không nhóm lò sưởi trong phòng, để gió lùa làm khô người cô ta.

Non ho acceso il camino nella sua stanza, si può asciugare all'aria.

9. Họ đầu tư thiết bị đắt tiền mà lại không thể chi trả cho máy sưởi.

Tutte queste fantastiche tecnologie ma non possono permettersi il riscaldamento.

10. Cuối cùng chúng tôi quyết định mang theo một máy sưởi điện nhỏ để giữ nhiệt độ ở mức có thể chịu được vào ban đêm.

Alla fine ci procurammo una stufetta elettrica per mantenere sopportabile la temperatura notturna.

11. Những điều duy nhất trong nhà bếp mà không hắt hơi, nấu ăn, và một con mèo lớn đang ngồi trên lò sưởi và cười từ tai nghe.

Le uniche cose in cucina che non starnutire, erano la cuoca e un grosso gatto che era seduto sul focolare e un sorriso da orecchio a orecchio.

12. Nếu không thì rồi tôi cũng sẽ như một người phụ nữ nào đó... mà anh phải xuống giường và bỏ đi lúc 3 giờ sáng để chùi cái vĩ lò sưởi.

Sarei stata una di quelle che molli alle tre di mattina per andare a spaccare legna.

13. Xin xem bài “Thực hành hơn là nói suông: “Hãy sưởi cho ấm và ăn cho no”” trong Tháp Canh ngày 1-7-1987; hoặc Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 15-10-1986.

Vedi l’articolo “Non limitatevi a dire: ‘Riscaldatevi e saziatevi’” nel numero della Torre di Guardia del 15 ottobre 1986.

14. Khi bọn tấn công bỏ đi khỏi đống đổ nát còn cháy âm ỉ, chúng tôi nghe chúng bảo nhau: “Bọn mình đã nhóm lên một ngọn lửa thật tuyệt để thằng cha Nhân Chứng đó sưởi ấm”.

Mentre gli assalitori si allontanavano dalle macerie fumanti, li udimmo dire: “Abbiamo acceso un bel fuoco per riscaldare quel Testimone”.

15. Vào lúc mặt trời lặn, mẹ tôi thường bỏ củi vào lò sưởi để giữ cho phòng ăn của chúng tôi được ấm áp, và từng người một, cha mẹ tôi, hai chị tôi và tôi thường họp mặt lại sau khi làm xong công việc hằng ngày.

Al tramonto mia madre era solita mettere dei ceppi nel camino per riscaldare la stanza da pranzo e uno alla volta, i miei genitori, le mie sorelle e io ci ritrovavamo lì dopo aver svolto le nostre faccende.

16. Tôi lấy nhiệt độ từ kênh đào bên ngoài, bơm qua cơ chế trao đổi hơi nóng, và nó chuyển qua những cái quạt gió trên mái, và kết quả, nó thổi nhẹ nhàng lên bầu không khí trong nhà hàng, làm mát hoặc sưởi ấm khách hàng, theo đúng nhu cầu.

Prendo la temperatura dal canale esterno, la pompo attraverso il meccanismo di scambio di calore, gira attraverso queste fantastiche vele sul tetto, e quella, in cambio, cade delicatamente sulle persone nel ristorante, rinfrescandole o riscandadole, a seconda di cosa hanno bisogno.

17. Tôi cũng đã có một vài con chó già lửa để giữ cho gỗ từ lò sưởi, và nó đã làm tôi tốt để xem được bồ hóng trên mặt sau của ống khói mà tôi đã xây dựng, và tôi chọc ngọn lửa có quyền và sự hài lòng nhiều hơn bình thường.

Ho avuto un paio di vecchi alari per mantenere il legno dal cuore, e mi ha fatto bello vedere il modulo di fuliggine sul retro del camino che avevo costruito, e mi infilò il fuoco con più giusto e più soddisfazione rispetto al solito.