1. Các anh bắt ép chúng tôi quá đáng.

Ci state facendo lavorare troppo...

2. Báo chí đã phóng đại một cách quá đáng.

I giornali gonfiarono l'incidente.

3. Cái bẫy của sự không toàn hảo quá đáng.

La trappola dell’esagerata imperfezione.

4. Tôi nghĩ bất cứ gì anh quá muốn cũng đáng đề liều.

Forse tutto quello che si vuole molto ne vale la pena.

5. Nó hạn chế đáng kể năng lượng từ quá trình trao đổi chất.

Riduce in maniera significativa i costi metabolici.

6. Nó quá chậm, ta đáng nhẽ phải đến ga một nửa tiếng trước rồi.

E'maledettamente lento, avremmo dovute essere già arrivate mezz'ora fa.

7. Nhưng không phải là quá bất tiện, vì có những thứ không đáng đắn đo nhiều

Ma senza poi così tanto disagio, perché c'è un aspetto così poco minaccioso nel vedere una prospettiva politica, rispetto a sentirsela raccontare o essere costretti ad ascoltarla.

8. Tâm thức chơi thủ đoạn đáng xấu hổ khi chúng ta muốn mọi thứ quá nhiều.

La mente gioca brutti scherzi quando si desidera troppo qualcosa.

9. Bởi lẽ theo bản kiến nghị này, từ “giáo phái” hàm ý tiêu cực quá đáng.

Si pensa che il termine abbia una connotazione decisamente negativa.

10. Gọi các ruộng bậc thang là kỳ quan thứ tám của thế giới có quá đáng không?

È un’esagerazione definirle l’ottava meraviglia del mondo?

11. Cậu quá hớ hênh và không đáng tin cậy, hai điều mà tôi sẽ không bỏ qua.

Sei indiscreto e inaffidabile, due cose che non posso tollerare.

12. Cũng nên ăn đồ ăn chứa hydrat carbon* có chừng mực để tránh lên cân quá đáng.

E un equilibrato consumo di carboidrati* aiuterà a non aumentare troppo di peso.

13. Có vài trường hợp quá đáng nào khiến một người có lẽ tốt hơn là nên ly thân?

(1 Corinti 7:11) Quali sono alcune situazioni gravi che potrebbero far sembrare consigliabile la separazione?

14. Cho nên bạn nên hết sức thích nghi và đừng có ích kỷ quá đáng như vậy nữa.

Quindi, faresti meglio a fare il meglio che puoi, e smetterla di essere cosi'egoista.

15. Trái Đất quá to để mất một phần đáng kể khí quyển của nó qua thoát ly Jeans.

La Terra ha una massa troppo grande per perdere una proporzione significativa della sua atmosfera tramite fuga di Jeans.

16. Tuy nhiên, nếu nhu cầu chính đáng ấy quá độ đến mức trở thành tính tham ăn thì sao?

Ma che dire se si lascia che un desiderio giusto diventi così esagerato da trasformarsi in avidità?

17. Thật vậy, quá trình của họ quá tệ đến độ chiếu theo Luật Pháp của Đức Giê-hô-va, danh của họ, với tư cách một dân tộc, đáng bị tuyệt diệt.

In realtà si sono comportati così male che secondo la Legge di Geova meritano che il loro nome come nazione sia cancellato.

18. Hậu quả là họ rơi vào tình trạng đạo đức suy đồi, bội đạo, và theo chủ nghĩa vật chất quá đáng.

Di conseguenza soffrivano a causa del degrado morale, dell’apostasia religiosa e del materialismo dilagante.

19. Tòa án phát biểu rằng các bài báo đó “vượt quá phạm vi của quyền tường thuật và phê bình chính đáng”.

Secondo la corte, gli autori vanno puniti, “non costituendo le espressioni usate legittimo esercizio del diritto di cronaca e di critica”.

20. Sa-tan cũng đánh lừa người ta qua lòng tự hào về chủng tộc quá đáng và sự tôn thờ các tổ chức chính trị.

Satana svia la gente anche tramite un esagerato orgoglio razziale e tramite il culto delle organizzazioni politiche.

21. Họ phát triển vượt quá chất béo, đến nỗi một số lượng đáng kinh ngạc của dầu sẽ được chiết xuất ra của một trong cá voi. "

Crescono superiore grasso, tanto che una quantità incredibile di petrolio sarà estratto da una balena. "

22. Nó còn quá trẻ, quá cứng đầu, quá... lăng nhăng!

E'troppo giovane, troppo testarda, troppo... troppo libertina!

23. Vả, chính các quốc-gia tự xưng theo “đạo đấng Christ” đã triệt để tham gia trong cuộc tàn sát quá đáng, biểu lộ cho sự khinh bỉ luật-pháp.

I principali partecipanti a quel mostruoso atto di illegalità erano paesi “cristiani”!

24. Đáng sợ phết

Faceva un po'paura.

25. Nó thật là đáng sợ và đáng ghê” (Ha-ba-cúc 1:5-7).

È spaventevole e tremenda”. — Abacuc 1:5-7.

26. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

Datela al tempo giusto e nella giusta misura: né troppo presto, né troppo tardi, né poca, né troppa.

27. Đáng thử một phen.

Puoi fare un tentativo.

28. Thật đáng hổ thẹn!

Che vergogna!

29. Hắn chẳng đáng một xu.

Sì, non ci serve a un cavolo!

30. Có đáng bõ công không?”

Ne vale veramente la pena?»

31. Đáng bõ công lắm chứ!

Ne vale la pena!

32. Có quá nhiều đồng thau, nó quá nặng khi đứng lên.

Con quella montagna d'ottone addosso è difficile alzarsi.

33. Sai nhãn hiệu, quá nhiều hoặc quá ít cái gì đó.

Marche, quantita'...

34. Một tình cảnh đáng buồn.

Che brutta immagine.

35. Ớn quá nhỉ.

Che paura.

36. Chướng mắt quá.

Mi infastidisci.

37. Họ không đáng bị đau khổ—mà đáng lẽ phải là ngược lại—nhưng biên sử chép rằng:

Essi non meritavano questa sofferenza, tutto il contrario, ma le Scritture dicono:

38. Chuyện quá khứ.

Il tuo passato.

39. Họ lười quá.

Sono così pigri.

40. Chóng mặt quá!

Sono confuso.

41. Quá mượt mà.

Così liscia.

42. Thường thường, những nỗ lực đáng khâm phục hay tích cực mà chúng ta tận tâm cống hiến đều có thể quá gần đến nỗi chúng ngăn chặn ánh sáng phúc âm và mang đến bóng tối.

Spesso, le attività lodevoli e positive a cui ci dedichiamo possono attirare la nostra attenzione al punto da oscurare la luce del Vangelo e portare le tenebre.

43. Chơi xấu quá.

Felicity!

44. Khô miệng quá...

Ho la bocca secca...

45. Oa, đẹp quá!

Wow, che bello!

46. Em đói quá.

Muoio di fame.

47. Chanh chua quá.

Questo limone è così acido!

48. Quá đủ những nỗi sợ hãi hàng ngày vì bạo lực súng đạn tại nhà hay đường phố cướp đi sinh mạng của những chàng trai, cô gái da màu với những con số đáng báo động.

Basta al terrore quotidiano della violenza armata in casa e per strada che ha reclamato le vite di donne e ragazzi di colore in proporzioni sconcertanti.

49. Có chứ, rất đáng bõ công.

Oh sì, è valsa.

50. Đừng có đáng thương thế chứ.

Non essere patetico.

51. Ả đúng là đáng chiêm ngưỡng.

Lei e'di sicuro qualcosa da ammirare.

52. Trễ quá rồi.

Troppo tardi.

53. Chúng nhão quá.

Cos'hai detto?

54. Gan quá nhỉ.

Anima intrepida.

55. Buồn quá đi.

Che cosa triste!

56. Cuộc đời chẳng đáng một xu.

La vita non vale niente.

57. Vậy khi chúng ta đi làm công việc “giao dịch” trong thánh chức, cách ăn mặc và dáng vẻ bề ngoài của chúng ta không nên lôi thôi lếch thếch, rối bù, cũng không nên quá lòe loẹt hay quá lố, nhưng luôn luôn “xứng đáng với tin mừng”. (So sánh I Ti-mô-thê 2:9, 10).

Perciò, quando ci occupiamo di “affari” legati al ministero il nostro aspetto e il modo in cui siamo vestiti non dovrebbero essere trasandati o sciatti, né appariscenti o eccentrici, ma sempre ‘degni della buona notizia’. — Confronta 1 Timoteo 2:9, 10.

58. Nhưng ông đã để lại một chế độ gia đình trị được cho là quá đáng: bốn trong các cháu của ông là Hồng y – một là Giáo hoàng Grêgôriô XI, và một sẽ là tổng Giám mục.

La sua famiglia svolse nella Chiesa un ruolo che i suoi contemporanei giudicarono eccessivo: quattro dei suoi nipoti divennero cardinali (uno di questi diventerà papa Gregorio XI e un altro arcivescovo); un altro nipote fu Maresciallo della Chiesa.

59. Anh ghê quá, bắt tôi làm vầy trong khi tôi mệt quá chừng.

Sei crudele... Proprio ora che sono così stanca...

60. Hắn quá ồn ào, quá tự cao, đang gây rắc rối cho gia đình.

Troppo vistoso, troppo orgoglioso, causava problemi alla famiglia.

61. HG: Quá chuẩn xác!

HG: Esatto!

62. Chỗ này hẹp quá.

E'molto stretto qui.

63. Em quá căng thẳng.

Sei troppo stressata.

64. Non tay quá, Toombs.

Superficiali, Toombs.

65. Anh ngớ ngẩn quá.

Stupido.

66. Bản nhạc hay quá.

Amo questa canzone.

67. Chuyện quá khứ rồi.

Ormai è acqua passata.

68. Tôi choáng váng quá.

Mi gira la testa.

69. Tôi căng thẳng quá.

Mi metteva in agitazione.

70. Tôi quá hưng phấn.

Mi sono lasciato entusiasmare.

71. Đừng cao hứng quá.

Non allarghiamoci troppo, d'accordo?

72. Cầu xin cho mỗi chúng ta luôn luôn xứng đáng với lời khen chân thành và đáng kính như vậy!

Possa ognuno di noi meritarsi un complimento così sincero e così degno!

73. Em buồn ngủ quá.

Ho davvero sonno.

74. Cậu thô bạo quá.

Sei davvero brutale!

75. Cậu tốt bụng quá.

Sei molto gentile.

76. Dòng chảy xiết quá!

Siamo spinti dalla corrente!

77. Đã quá trễ rồi.

Ormai è tardi.

78. Quần áo của một số người vừa quá hở hang vừa quá bó sát”.

C’era chi aveva ampie scollature e abiti troppo aderenti.

79. Reynald sẽ bị trừng trị thích đáng.

Reginaldo di Chatillion verrà punito.

80. Thương vong vì cuộc chiến chính đáng.

Hanno combattuto per una giusta causa.