1. Thưa các anh em, các anh em thuộc quyền thừa kế cao quý.

Fratelli, voi avete un retaggio regale.

2. Sau đó, các em sẽ trở thành giới trẻ của quyền thừa kế cao quý.

Allora sarete diventati giovani dal regal retaggio.

3. Quyền thừa kế này được đánh đổi bằng các lãnh địa ở Argyll, Roxburghshire và Lothians.

A questo si accompagnò la donazione di diverse terre ad Argyll, Lothian e Roxburghshire.

4. Đối với giới trẻ mà có quyền thừa kế cao quý , hãy nhìn vào viễn cảnh của sự vĩnh cửu!

Ai giovani di nobile diritto di nascita dico: guardate attraverso le vetrate dell’eternità!

5. Dalton nói: “Đối với giới trẻ mà có quyền thừa kế cao quý , hãy nhìn vào viễn cảnh của sự vĩnh cửu!

Dalton ha detto: «Ai giovani di nobile diritto di nascita dico: guardate attraverso le vetrate dell’eternità!

6. Ở Pháp, không thể thừa kế chức tước đâu.

In Francia, costui non potrebbe ereditare, ma qui..

7. 10 Áp-ra-ham được thừa kế bao nhiêu đất?

10 Quanta terra ereditò Abraamo?

8. Anh là con của nhà vua và thừa kế ngai vàng.

Tu sei il figlio del re ed erede al trono.

9. Giống như bằng khoán và chúc thư xác định quyền thừa kế ngày nay, tượng thê-ra-phim cũng có tác dụng tương tự trong thời xưa.

Anticamente le immagini dei terafim avevano la stessa funzione dei titoli di proprietà e dei testamenti odierni: stabilire chi ha diritto a un’eredità.

10. Ông ta là người thừa kế những tước vị cao quý.

Era l'erede di qualsiasi titolo nobiliare.

11. Đang so sánh tài sản thừa kế với bãi biển của Gatsby.

Eredità Eredi confronto spiaggia Gatsby

12. Không còn rào cản gì trong việc thừa kế của ông ấy.

Non c'e'alcun ostacolo alla sua successione.

13. Sa Tan đã có thể trao đổi quyền trưởng nam và thừa kế với một chai sữa,5 một cái tên bị đánh vần sai,6 một nồi cháo,7.

Per una bottiglia di panna,5 per l’ortografia errata di un nome6 e per una minestra di lenticchie7 sono stati barattati il diritto di primogenitura e delle eredità.

14. Chẳng hạn, ông Tertullian nói về hoàng đế rằng “Thiên Chúa đã chọn ngài”, còn ông Athenagoras ủng hộ quyền kế thừa ngôi vị theo lệ cha truyền con nối.

Tertulliano parlò dell’imperatore come di “colui che il nostro Dio elesse”1 e Atenagora difese la successione dinastica al trono imperiale.

15. Bằng số tiền chị ta không hề kiếm được mà là được thừa kế.

Pagando con soldi che non ha mai guadagnato, ma che ha ereditato.

16. Tài sản của ngươi sẽ chia cho mọi người con trai trong gia tộc bị lưu đầy và bất kì ai dám làm dâu nhà Pazzi sẽ tước quyền thừa kế.

Le vostre proprieta'verranno spartite nella Signoria, tutti i cugini maschi verranno esiliati, e chiunque osera'sposare una Pazzi sara'diseredato.

17. Cùng nhau, họ thống trị cả một đế chế mà không có người thừa kế.

Insieme governano un impero e non hanno eredi.

18. Tôi phải nhắc anh rằng Công chúa là người trực tiếp thừa kế ngai vàng.

Vi ricordo che la principessa è l'erede diretta al trono.

19. Nhưng chúng ta giờ đây biết rằng di truyền thừa kế không hoạt động như thế.

Ma noi sappiamo che non è così che funziona l'ereditarietà genetica.

20. Mẹ nói dì đã chuyển nhượng cho mẹ vì mẹ là người thừa kế duy nhất.

Mamma dice che gliel'hai data tu perché è l'unica erede.

21. Người con trai Ziaelas trưởng thành, vốn bị tước mất quyền thừa kế ngai vàng, trước đó đã bỏ trốn sang Armenia và nương tựa tại triều đình của vua Arsames I ở Sophene.

Ziaelas, che era all'epoca adulto e si era trovato tagliato fuori dal trono, era all'epoca già fuggito in Armenia, accolto alla corte di re Sames.

22. Con nghi ngờ Khả Hãn vĩ đại sẽ bị bẽ mặt bởi người thừa kế chính thống

Dubito che il Gran Khan umilierebbe il suo unico vero erede.

23. Nhạc rock kế thừa được truyền thống dân tộc từ ca khúc phản kháng, phản ánh những chủ đề chính trị như chiến tranh, tôn giáo, nghèo đói, dân quyền, công lý và môi trường.

La musica rock ha ereditato la tradizione folk delle canzoni di protesta, con affermazioni politiche su argomenti come guerra, religione, povertà, diritti civili, giustizia e ambiente.

24. Hãy thừa nhận, tự do chỉ là bản hợp đồng, ta không có quyền sở hữu nó.

Ammettete anche che quest'anno abbiamo affittato la libertà non l'abbiamo veramente avuta.

25. Vào năm Hân-hỉ (thứ 50), ai đã bán đất thừa kế từ tông tộc thì sẽ được hoàn lại.

Nell’anno del Giubileo (il cinquantesimo) tutte le eredità terriere che erano state vendute dovevano essere restituite.

26. Ông có thể bắt đầu bằng việc nói xem ông đang âm mưu với người thừa kế nào của Paul.

Puo'iniziare col dirci con quale degli eredi di Paul stava cospirando.

27. Chính Sa-ra sẽ sinh người con thừa kế đó, dù tuổi tác đã cao.—Sáng-thế Ký 17:15, 16.

Sara stessa, malgrado l’età avanzata, doveva partorire quell’erede. — Genesi 17:15, 16.

28. Phần lớn danh sách (961 cá nhân chiếm 67%) hoàn toàn tự chủ tài chính; 184 người tức 13% thừa kế tài sản, và 281 người tương đương 20% đạt được tài sản của họ thông qua một sự kết hợp của thừa kế và kinh doanh nhạy bén.

961 miliardari (67%) sono interamente self-made, 184 (13%) hanno ereditato la loro ricchezza, e 281 (20%) hanno avuto un mix di eredità ed acume negli affari.

29. 56 Mỗi phần thừa kế sẽ được định đoạt bằng cách bắt thăm, rồi chia cho các nhóm lớn và nhóm nhỏ”.

56 Ogni eredità sarà determinata a sorte e ripartita tra i gruppi più grandi e quelli più piccoli”.

30. Năm 1941, bà chính thức đính hôn với con trai cả và là người thừa kế của hoàng thân Naruhiko Higashikuni, Hoàng thân Morihiro Higashikuni.

Nel 1941, fu ufficialmente fidanzata con il principe Morihiro Higashikuni, figlio maggiore ed erede del principe Naruhiko Higashikuni.

31. Khoảng 66% danh sách là tự chủ tài chính, 13% đạt được tài sản thông qua kế thừa một mình và 21% là cả hai.

Circa il 66% della lista sono self-made, 13% ereditieri e 21% un mix delle due cose.

32. Vì thế, nếu người con lớn trong minh họa là con đầu lòng thì phần thừa kế của người em chỉ bằng một nửa của anh.

Quindi, se il figlio maggiore di questa parabola era il primogenito, il più giovane ricevette un’eredità pari alla metà di quella del fratello.

33. Ruột thừa ấy?

La sua appendice?

34. Cung nghinh thừa tướng.

I miei omaggi, Vostra Altezza.

35. Còn bánh thừa nữa.

E'rimasta della torta.

36. Đừng đổ thừa tôi chứ.

Non ne dia la colpa a me, amico.

37. Thừa tướng, có Tưởng Cán.

Al vostro servizio, Vostra Altezza.

38. Hơn nữa, họ muốn tránh một cuộc chiến tranh với Mexico, mà chính phủ đã từ chối thừa nhận chủ quyền của tỉnh phía bắc nổi loạn của nó.

Inoltre entrambi desideravano evitare una guerra con il Messico, il cui governo aveva già manifestato la volontà di riconoscere la sovranità della sua provincia settentrionale ribelle.

39. Kế đến, các giáo sĩ ở thủ phủ tỉnh Tete tiếp xúc với chính quyền sở tại để sắp xếp công việc.

Poi i missionari del capoluogo della provincia di Tete si misero in contatto con le autorità locali per coordinare le cose.

40. Bẩm thừa tướng, luyện rất tốt.

Molto bene, Vostra Altezza.

41. Đó là chừng 10 lũy thừa 16.

Cioè 10 alla sedicesima.

42. Bà ra tay giết hết con cháu của vua, tức bất cứ ai có quyền kế vị, ngay cả cháu ruột của mình.

Cercò di eliminare tutti gli eredi al trono uccidendo chiunque avrebbe potuto regnare al posto suo, perfino i suoi nipoti.

43. Chúng thần chỉ trung với thừa tướng.

Noi giuriamo la nostra lealtà a Vostra Altezza.

44. Họ lập một liên minh vào năm 1744, được chính thức hoá bằng việc gả con gái của Muhammad bin Abdul-Wahhab cho con trai và người kế thừa của Ibn Saud là Abdul Aziz.

Essi costituirono un'alleanza nel 1744, formalizzata dal matrimonio fra la figlia di Muḥammad b. ʿAbd al-Wahhāb e ʿAbd al-ʿAzīz, figlio e successore di Ibn Saʿūd.

45. Cô thừa biết xét ngiệm là nhảm nhí.

Fare i test e'una stronzata.

46. Ông trả lời: “Cố hiểu cũng bằng thừa.

“È inutile cercare una spiegazione.

47. Thừa nhận sự thật và xin khoan hồng.

Ammetti i fatti.

48. Mẫu MU-2L (29 chiếc) là một biến thể có tổng khối lượng lớn hơn, được kế thừa bởi mẫu MU-2N (39 chiếc) có động cơ tăng công suất và bốn động cơ cánh quạt.

L'MU-2L (28 unità) era una variante a capacità maggiorata, cui seguì l'MU-2N (39 unità) con motori potenziati ed eliche a quattro pale.

49. Đó là phần thức ăn thừa bữa trưa.

Quelli sono gli avanzi del pranzo.

50. Tây du ký do Ngô Thừa Ân viết.

Pastificio Alta Valle Scrivia.

51. Bằng chứng có thể không được thừa nhận,

Le prove si possono confutare!

52. Anh chàng thường trực bị mổ ruột thừa.

Sostituisco uno con l'appendicite.

53. Chúng tôi phải thừa nước đục thả câu, Max.

Scarichiamo a te la colpa, Max.

54. 18 Chẳng bao lâu nữa, những ai không nhìn nhận uy quyền của Chúa Giê-su Ki-tô, đấng cưỡi ngựa bạch bách chiến bách thắng, sẽ phải thừa nhận là mình đã sai.

18 Presto coloro che rifiutano di sottomettersi alla straordinaria autorità che è stata conferita a Gesù Cristo, il vittorioso Cavaliere del cavallo bianco, saranno costretti ad ammettere il proprio errore.

55. và chúng tôi biết cậu có thừa khả năng.

E sappiamo che prenderesti tutto sul serio...

56. Cầu thừa tướng đình chỉ trường chiến tranh này.

Vi supplico mettete fine a questa guerra.

57. 5 Phần đông những người được xức dầu thừa kế Nước Trời, theo nghĩa bóng là những cá đã được “bắt” từ mọi dân tộc trước năm 1935, cho nên trên nguyên tắc họ đã được chọn đủ số.

5 La maggior parte degli unti eredi del Regno furono “pescati” nelle nazioni prima del 1935, per cui il loro numero è stato basilarmente completato.

58. Nhằm kỷ niệm sự kiện nhà máy lọc dầu ở Abadan đạt mốc 100 năm, chính quyền thành phố đang lên kế hoạc lập một bảo tàng dầu."

Per festeggiare il centesimo anniversario della raffineria di greggio di Abadan (2013), le autorità cittadine hanno progettato un "museo del petrolio".

59. Sau đó họ xả nước thừa vào các bể chứa này.

Poi scaricano l'acqua in queste vasche.

60. Kế hoạch của ông ta là tiến quân với 35.000 người và tấn công 20.000 quân miền Nam dưới quyền chỉ huy của chuẩn tướng P.G.T. Beauregard tại Manassas.

Il piano congegnato sarà quello di marciare con 35.000 uomini ed attaccare i 20.000 confederati di P.G.T. Beauregard stazionanti a Manassas.

61. Gióp thừa nhận mình chẳng còn gì để nói (3-5)

Giobbe ammette di non avere nulla da dire (3-5)

62. Tuy nhiên, các đối tác liên minh đã đánh bại ông ta từ chối thừa nhận con trai mình là người kế nhiệm; Do đó Napoléon I đã buộc phải thoái vị một cách vô điều kiện một vài ngày sau đó.

Ad ogni modo, i membri della coalizione che lo avevano sconfitto si rifiutarono di riconoscere suo figlio quale suo successore e per questo Napoleone II venne costretto ad abdicare incondizionatamente alcuni giorni dopo e de facto non governò mai in Francia.

63. Mày thừa biết tao sao kiểm soát hết đám ngông cuồng đó.

Lo sai che non posso controllare alcuni di quegli stronzi.

64. Ngài ban cho chúng ta kế hoạch cứu chuộc, kế hoạch cứu rỗi, thậm chí cả kế hoạch hạnh phúc.

Ci ha dato il piano di redenzione, il piano di salvezza, ovvero il piano di felicità.

65. Nhiều gia đình châu Á không thể bỏ qua đêm giao thừa.

Per molte famiglie asiatiche, la vigilia di Capodanno rappresenta sicuramente un momento speciale.

66. Đô thị có tất cả các tòa nhà của chính quyền tỉnh và các kế hoạch phát triển đô thị được nghiên cứu một cách cẩn thận và chặt chẽ.

Poiché tutti gli edifici appartengono al governo, lo sviluppo edilizio è rigidamente controllato e attentamente pianificato.

67. Kế hoạch nhân sự sẽ quan trọng hơn kế hoạch tài chính.

La pianificazione della forza lavoro sarà più importante di quella finanziaria.

68. Nếu anh có bề gì, bọn Nga sẽ thừa cơ tuyên truyền.

La propaganda russa approfitterebbe della sua morte.

69. Thừa tướng phải làm sao để xoa dịu cơn đau của người?

Cosa puo'fare il Cancelliere per alleviare i vostri dolori?

70. 29 Ai chuốc lấy rắc rối* cho nhà mình sẽ thừa hưởng gió;+

29 Chi causa problemi* alla sua casa erediterà vento,+

71. Sau khi việc bị bại lộ, người con đã thừa nhận mọi chuyện.

Al ritorno del marito, gli confessa tutto.

72. Anh có thể là một thằng bướng bỉnh khi thừa nhận anh sai.

Sono un cocciuto figlio di puttana quando si tratta di ammettere di avere torto.

73. Để phân tích thành luỹ thừa, chúng ta cần xem xem... hai số

Ora per fattorizzare questo dobbiamo pensare a questo come se ci fossero due numeri -- beh pensateci.

74. Tôi nghe nói ông thà chết còn hơn thừa nhận đã quan hệ.

Ho sentito che preferisce morire piuttosto che ammettere di avere fatto sesso.

75. Đã đến lúc cậu thừa nhận đây không phải cuộc chiến của cậu.

E'giunta l'ora di ammettere che questa non e'la tua battaglia.

76. Cô thừa biết tái bán tim máy sinh học là bất hợp pháp.

E'consapevole del fatto che rivendere organi biomeccanici sia illegale?

77. Sức nặng dư thừa ấy chỉ làm chậm bước chúng ta mà thôi.

Un peso maggiore ci farà solo rallentare.

78. Hoa Kỳ quảng bá dân chủ tự do và chủ nghĩa tư bản trong khi Liên Xô cổ vũ chủ nghĩa cộng sản và một nền kinh tế kế hoạch tập quyền.

Gli Stati Uniti promossero la democrazia liberale e il, mentre l'Unione Sovietica promosse il comunismo e un'economia pianificata a livello centrale.

79. Đó chẳng khác gì “thừa nhận rằng mình không có câu trả lời”.

Questo equivaleva ad “ammettere che non avevamo nessuna risposta”.

80. Tôi thừa nhận có bàn tay của Chúa trong Sự Phục Hồi phúc âm.

Riconosco la mano del Signore nella restaurazione del Vangelo.