1. Một vương quốc sẽ cai trị khắp đất

Un Regno che dominerà su tutta la terra

2. 62 Vương quốc như một cây cao lớn

62 Un regno simile a un grande albero

3. 6 Đa-ri-út quyết định bổ nhiệm 120 phó vương cai quản toàn vương quốc.

6 A Dario sembrò bene nominare 120 satrapi sull’intero regno.

4. Tại sao 150 năm trước, Vương quốc Anh lại gây chiến với Trung Quốc?

Perche'l'Inghilterra e'entrata in guerra con la Cina 150 anni fa?

5. Những nơi ấy tốt hơn những vương quốc này* chăng?

Sono migliori di questi regni? *

6. Vào năm 257 TCN An Dương Vương thành lập vương quốc Âu Lạc, tại miền Bắc Việt Nam bây giờ.

Nel 258 d.C. An Dương Vương fondò il regno di Âu Lạc in quello che è oggi il nord del Vietnam.

7. Con phải chứng tỏ bản thân mình với cả vương quốc.

Devi provare chi sei al Kahnato.

8. Vương Quốc này mang nợ của ngươi và ta cũng vậy

L'interno regno e'in debito con te, ma nessuno piu'di me.

9. Ta là lá chắn bảo vệ các vương quốc của con người.

" Sono lo scudo che veglia sui domini degli uomini. "

10. Có một người khổng lồ đang tấn công vương quốc cảu ta!

C'e'un gigante che sta terrorizzando il regno.

11. Nhưng hoàng tử cả lại muốn một mình chiếm giữ vương quốc.

Ma il principe più vecchio voleva comandare il regno da solo.

12. Chế độ nô lệ vẫn tồn tại trong Vương quốc Ả Rập Xê Út cho đến khi Quốc vương Faisal ban một chiếu chỉ bãi bỏ hoàn toàn nó vào năm 1962.

La schiavitù non scomparve in Arabia Saudita fino a quando re Fayṣal non emanò un decreto per la sua totale abolizione nel 1962.

13. 10 Tay ta đã chiếm các vương quốc của những thần vô dụng,

10 La mia mano si è impossessata dei regni degli dèi senza valore,

14. Từ thời điểm kết thúc của Chiến tranh Bảy năm trong năm 1763, Vương quốc Anh, và người kế nhiệm của nó, Vương quốc Anh, là một trong những quân đội và lãnh đạo cường quốc kinh tế của thế giới.

All'epoca della fine della Guerra dei Sette anni nel 1763, la Gran Bretagna ed il suo successore Regno Unito si erano distinti come i principali leader militari ed economici nel mondo.

15. Y-sơ-ra-ên sẽ trở thành vương quốc thầy tế lễ (5, 6)

Israele sarà un regno di sacerdoti (5, 6)

16. Bằng cách nào một người ′′trước tiên tìm kiếm vương quốc của Thượng Đế′′?

Come può una persona “cerca[re] prima il regno di Dio”?

17. Suốt Chiến tranh thế giới thứ hai bà đi thăm khắp Vương quốc Anh.

Per tutta la seconda guerra mondiale visitò tutta la Gran Bretagna.

18. 439 – Người Vandal dưới quyền Quốc vương Genseric chiếm lĩnh Carthago tại Bắc Phi.

439 In Africa Genserico, re dei Vandali, si impadronisce di Cartagine.

19. Đồng thời mở bán nhóm mạch tại Vương quốc Anh vào cuối tháng 5.

Organizza la processione del Corpus Domini a fine maggio.

20. Lãnh chúa của THất Đại Đô Thành và là người bảo hộ Vương Quốc.

Lord dei Sette Regni e protettore del reame.

21. Chúng ta nhận được báo cáo tương tự ở khắp nơi trong vương quốc.

Riceviamo identiche segnalazioni da tutto il regno.

22. Vệ binh Quốc gia là căn cứ quyền lực của Quốc vương Abdullah và có trách nhiệm bảo vệ hoàng gia.

La Guardia, che è stata la base del potere originale di Abd Allah, protegge la famiglia reale.

23. Ai bị bạc đãi trong vương quốc Y-sơ-ra-ên gồm mười chi phái?

Chi veniva maltrattato nel regno delle dieci tribù d’Israele?

24. Một khi nó đã được hình thành, quốc vương sẽ chính thức chỉ định nó.

Una volta che questo è formato, il sovrano lo legittima formalmente.

25. Lịch sử bí mật của Bảy vương quốc được viết trong những trang sách này.

La storia segreta dei Sette Regni e'contenuta in queste pagine.

26. Nhưng tường thành vương quốc của ta còn vươn xa hơn cả đường chân trời.

Ma le mura del mio regno si estendono oltre l'orizzonte.

27. Những cuộc tấn công mang lại sự bất ổn và hỗn loạn cho vương quốc.

Seguono giorni di concitazione e confusione per la città.

28. Thứ 2, tôi sẽ trang bị, bảo vệ, và củng cố vương quốc của tôi.

Secondo: armero', proteggero'e fortifichero'il mio regno.

29. Với mỗi vương quốc ngài chinh phạt, với mỗi tầng được thêm vào tòa tháp.

A ogni regno conquistato, a ogni piano aggiunto alla tua torre.

30. + 13 Nhưng thủ lĩnh+ của vương quốc Ba Tư đã chống đối tôi trong 21 ngày.

+ 13 Ma il principe+ del regno di Persia mi ha fatto opposizione per 21 giorni.

31. 1533 – Quốc vương Henry VIII của Anh bí mật kết hôn với vợ thứ Anne Boleyn.

1533 - Enrico VIII d'Inghilterra sposa la seconda moglie Anna Bolena.

32. Vương quốc bà bấy giờ trải dài từ sông Ni-lơ đến sông Ơ-phơ-rát.

Ora il suo regno si estendeva dal Nilo all’Eufrate.

33. Quan niệm của ngài về chức danh Bảo Hộ của Vương quốc quả rất cổ hủ.

Il tuo concetto di " proteggere il reame " e'un po'strano.

34. Hoàng tử sư tử chiếm lại vương quốc nhờ vào sự giúp đỡ của người thầy.

Il principe leone rivendicherà il suo regno tramite l’aiuto di un mentore.

35. Đoạn phim này được lấy về từ Bắc Cực... ở Svalbard... vương quốc của Gấu Băng.

Questo fotogramma è stato scattato a Nord, al polo magnetico. A Svalbard, il regno degli orsi del ghiaccio.

36. Năm 1058, Richard đã mang quân chinh phục Thân vương quốc Capua và kể từ đó tước vị Bá tước Aversa đều thuộc về Vương công Capua.

Nel 1058 Riccardo conquistò il Principato di Capua e quindi, da quel momento il titolo di Conte d'Aversa fu ricompreso tra quelli spettanti ai Principi di Capua.

37. Chẳng có gì xảy ra trong vương quốc của Chúa do lầm lỗi đâu, thưa ông.

Nulla accade per sbaglio nel regno di Dio, signore.

38. Các vương quốc chiến thắng bằng quân đội, nhưng đế chế hình thành bởi liên minh.

I reami sono vinti con gli eserciti, ma gli imperi sono fatti dalle alleanze.

39. ta và bố ta lên một con tàu với dự định là chu du vương quốc.

Quando ero ragazzo... io e mio padre salimmo a bordo di una nave con l'intenzione di viaggiare per i reami.

40. Ngài thắc mắc không biết các người định ở lại vương quốc của ngài đến chừng nào?

Si chiede, quanto tempo avete intenzione di rimanere nel suo regno?

41. Mặt khác, nữ chúa Syria đã trở thành một quốc vương chuyên chế trong lãnh thổ bà.

La regina della Siria, invece, era sovrana assoluta del suo regno.

42. Hình thái của chính phủ gồm vương quốc, cộng hòa, chế độ thần quyền và bộ lạc.

Le forme di governo classiche sono: Monarchia, Repubblica e Dittatura.

43. * Tại sao sự hối cải là điều thiết yếu để bước vào vương quốc của Thượng Đế?

* Perché il pentimento è essenziale per entrare nel regno di Dio?

44. Cả vương quốc rung chuyển khi cây đậu thần bị chặt và giết chết người khổng lồ...

L'intero regno tremo'quando il gambo del fagiolo fu abbattuto uccidendo il Gigante.

45. Bất kể sự thịnh vượng về vật chất, Ugarit lúc nào cũng là vương quốc chư hầu.

Nonostante la prosperità materiale, Ugarit era pur sempre un regno vassallo.

46. Đến tháng 12 năm 1932, thuật ngữ Chiến tranh Emu đã lan rộng, đến Vương quốc Anh.

Agli inizi di dicembre del 1932 la notizia della guerra degli emù si era ormai diffusa, raggiungendo la Gran Bretagna.

47. Byzantine hưởng lợi thêm từ cuộc chiến giữa Bulgaria và vương quốc Hungary mới thành lập năm 1003.

I bizantini inoltre approfittarono di una guerra tra la Bulgaria ed il neonato Regno d'Ungheria nel 1003.

48. Trong vương quốc của Thượng Đế, có một tiêu chuẩn về sự xuất sắc cho sự tôn cao.

Nel regno di Dio esiste uno standard di eccellenza per ottenere l’Esaltazione.

49. Không bị bó bởi một định nghĩa nhất định, nó thuộc về vương quốc vô định vô biên.

Lungi dall'avere una definizione precisa, ha un'infinitezza infinita.

50. Chúng ta có thể sống trong đẳng cấp cao nhất của vương quốc thượng thiên của Thượng Đế.

Vivere nel più alto grado di gloria nel regno celeste di Dio.

51. Thứ ba, Giê-ru-sa-lem, thủ đô của vương quốc Giu-đa, “đầy dẫy sự bại hoại”.

Terzo, Gerusalemme, la capitale del regno di Giuda, era “piena di corruzione”.

52. Năm 1224, Vương quốc Thessalonica đã bị Bá vương của Epirus chiếm đóng, nhưng rồi cũng chính Epirus phải nằm dưới sự kiểm soát của Đế chế Bulgaria vào năm 1230.

Nel 1224 il latino Regno di Tessalonica fu conquistato dal Despota d'Epiro, ma questo stesso cadde sotto controllo bulgaro nel 1230.

53. Ngoài ra, Casimir hứa sẽ bảo vệ biên giới của Đại công quốc và không chỉ định người từ Vương quốc Ba Lan đến kế vị ngôi vị của Đại công quốc.

Inoltre, Casimiro promise di proteggere i confini del Granducato e di non nominare persone dal Regno polacco agli uffici del Granducato.

54. Khi ta thừa hưởng địa vị bá tước của mình ta là người giàu nhất của vương quốc này.

Quando ho ereditato il titolo di conte... ero uno degli uomini piu'ricchi a respirare l'aria d'Inghilterra.

55. Từ Rochester, Nhà vua sẽ có thể vận chuyển binh lính và nhu yếu phẩm đi khắp vương quốc.

Da Rochester, il Re potrebbe inviare truppe e rifornimenti e messaggi, in tutto il paese.

56. Trong vương quốc Dahomey, quyền chủ được đặt tên là "Leopard" tức báo hoa mai và đeo da beo.

Nel regno di Dahomey, il sovrano veniva chiamato «il leopardo» e indossava pelli di questo animale.

57. Saigō là người mạnh mẽ đề xuất chiến tranh với vương quốc Triều Tiên trong cuộc Seikanron năm 1873.

Saigo fu un forte fautore della guerra con la Corea nel dibattito Seikanron del 1873.

58. Vào năm 628 vương quốc này trở thành nước chư hầu của Mercia do kết quả của trận Cirencester.

Dopo il 628 il regno divenne un cliente o un regno satellite della Mercia a seguito della battaglia di Cirencester.

59. Nhưng thầy nói, " Ta sẽ không bán đâu chừng nào ông còn chưa trả cho ta cả vương quốc.

Ma il Maestro replicò:

60. Suốt 8000 năm qua, hội Tuần Đêm đã thề sẽ là tấm khiên bảo vệ vương quốc loài người.

Per ottomila anni i Guardiani della notte hanno giurato di essere lo scudo che veglia sui domini degli uomini.

61. Vào năm 1863, vua Norodom ký một hiệp ước chấp nhận sự bảo hộ của Pháp trên vương quốc.

Nel 1863 Re Norodom firmò un accordo che accordava alla Francia il protettorato sul suo regno.

62. Quốc vương Đức Wilhelm V đúc những đồng tiền này dưới triều đại ông từ năm 1627 tới 1637.

Furono coniate dal sovrano tedesco Guglielmo V durante il suo regno, fra il 1627 e il 1637.

63. Năm 668, Tân La hợp nhất ba vương quốc lại, và năm 935 Tân La thống nhất bị lật đổ.

Nel 668 Silla unificò i tre regni e durò fino al 935.

64. Tụi bè phái của vương quốc tôi luôn được biết đến bởi chữ cái đầu tiên của tên cầm đầu

Le fazioni belligeranti del mio regno sono sempre conosciute con la prima lettera del nome del loro comandante.

65. Do đó, Quốc vương giao trách nhiệm cho bộ trưởng quốc phòng là Hoàng tử Sultan, và bộ trưởng nội vụ là Hoàng tử Nayef xử lý vụ việc.

Re Khalid, pertanto, ha assegnato la responsabilità di affrontare l'incidente al principe Sultan, allora ministro della difesa e al principe Nayef, allora ministro dell'interno.

66. Chín gia đình có thể sống trong bóng tối, Seth, nhưng chúng có sức mạnh vô biên ở vương quốc này.

Le nove famiglie vivranno anche nell'oscurità, Seth, ma hanno un enorme potere in questa vita.

67. Vận mệnh hiển nhiên đóng vai trò quan trọng nhất trong cuộc tranh chấp biên giới Oregon với Vương quốc Anh.

Sul confine settentrionale degli Stati Uniti, il destino manifesto giocò il suo ruolo più importante nella disputa sui confini dell'Oregon con il Regno Unito.

68. Chính phủ Bosnia vận động để dỡ bỏ lệnh cấm vận nhưng bị Vương quốc Anh, Pháp và Nga phản đối.

Il governo bosniaco aveva fatto pressioni per ottenere la revoca di questo embargo ma Regno Unito, Francia e Russia posero il loro veto a questa richiesta.

69. Vương quốc ngài tồn tại mãi mãi và quyền cai trị của ngài kéo dài từ đời nọ qua đời kia.

Il suo regno è un regno eterno e il suo dominio dura di generazione in generazione.

70. Các nhà máy lớn ở Vương Quốc Anh và New England " khát " bông gòn để sản xuất số lượng lớn vải vóc.

I grandi mulini della Gran Bretagna e del New England erano avidi di cotone per la produzione in massa di tessuti.

71. Si-ru phối hợp phong tục và luật lệ của hai dân tộc, thống nhất vương quốc, và mở rộng bờ cõi.

Ciro fuse gli usi e le leggi dei due popoli, unì i regni ed estese le loro conquiste.

72. Digital Spy là một website tin tức về giải trí và truyền thông của Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland.

Digital Spy è un sito web britannico che si occupa di informazioni e novità sui media e l'intrattenimento.

73. Ta hứa với con Bọn ta đã chuẩn bị kỹ cho bất kỳ cuộc xấm chiếm nào vào vương quốc của ta

Te lo garantisco... siamo già ben preparati per ogni incursione nel nostro regno.

74. Và ta sẽ gia ân đúng như cách mà Giáo hội và các bá tước trên vương quốc này ban tặng cho ta.

E io vi garantiro'la stessa clemenza... che ho ricevuto dalla Chiesa e dai Baroni del Paese.

75. 42 Các ngón chân có phần bằng sắt và có phần bằng đất sét nên vương quốc ấy sẽ nửa mạnh nửa yếu.

42 E siccome le dita dei piedi erano in parte di ferro e in parte d’argilla, il regno sarà in parte forte e in parte fragile.

76. Ví dụ, tại Vương Quốc Anh, tỷ lệ mắc bệnh bạch cầu ở trẻ em đã tăng 20% chỉ qua một thế hệ.

Per esempio, nel Regno Unito, l'incidenza della leucemia infantile è cresciuta del 20% in una generazione.

77. Trên quần đảo Tonga, một vương quốc ở Nam Thái Bình Dương, tất cả các công việc bị cấm vào ngày chủ nhật.

Nelle Tonga, una monarchia del Pacifico meridionale, qualunque lavoro è vietato di domenica.

78. Do phân chia chính trị, người Galicia-Bồ Đào Nha mất đi tính thống nhất khi Bá quốc Bồ Đào Nha tách khỏi Galicia thuộc Léon để lập nên Vương quốc Bồ Đào Nha.

Dialetti portoghesi centro-meridionali In seguito alla divisione politica, il galiziano-portoghese perse la sua unità allorché la Contea del Portogallo si venne a separare dal Regno di Castiglia per formare il Regno del Portogallo.

79. Vì hoàng huynh của ngài, Hỏa Vương Ozal, và tôi đã quyết định vì lơi ích của quốc gia ta phải giết Nguyệt Hồn.

Perché vostro fratello, il Signore del Fuoco Ozai e io abbiamo deciso per il nostro interesse di uccidere lo Spirito della Luna.

80. Cái sừng theo nghĩa bóng này, khởi thủy là vương quốc Anh, và trong Thế Chiến I, phát triển thành cường quốc thế giới song hành Anh Mỹ, hiện do Hoa Kỳ làm bá chủ.

(Daniele 7:8, 14) Questo simbolico corno, in origine l’impero britannico, durante la prima guerra mondiale divenne la duplice potenza mondiale anglo-americana, la cui componente preponderante sono ora gli Stati Uniti.