1. Thứ quặng này dày quá, Rocket.

Quel minerale è spesso, Rocket.

2. Crom được khai thác dưới dạng quặng cromit (FeCr2O4).

Il cromo si estrae sotto forma di cromite (FeCr2O4).

3. Cha cô ta làm ở quặng muối phía bên kia Tường thành

Suo padre lavora nelle miniere di sale oltre le mura.

4. Mức độ tập trung khoáng vật quặng, kim loại, cũng như dạng xuất hiện của chúng sẽ ảnh hưởng trực tiếp đến chi phí khai thác quặng.

Il grado o concentrazione di un minerale grezzo, o di un metallo, nonché la forma in cui esso si manifesta, influenzerà direttamente i costi associati all'attività di estrazione del minerale grezzo.

5. Các công ty này muốn có giá quặng tăng thêm 40%.

Tale sistema può portare un'ulteriore risparmio del 40%.

6. Thường thì quặng vàng đó có giá 643 đô một tấn.

Al saggio quell'oro risulta 643 dollari la tonnellata.

7. Miếng quặng xám bé xíu này trị giá 20 triệu đô 1k.g

Perché questa pietruzza grigia si vende a 20 milioni al chilo.

8. Nghiên cứu quặng thiêu kết cho thấy Geysir đã hoạt động khoảng 10.000 năm.

Attraverso alcune ricerche di sinterizzazione, la zona del geyser sarebbe attiva da circa 10.000 anni.

9. Những người đi tìm quặng cũng thấy có bạc, đồng và chì trong vùng đó.

I cercatori inoltre trovarono nella zona argento, rame e piombo.

10. Natri đicromat được sản xuất với khối lượng lớn từ quặng chứa crom(III) oxit.

Il bicromato di sodio viene prodotto su larga scala da minerali contenenti ossidi di cromo (III).

11. Lúc này, các thành phần khác của quặng như các hợp chất nhôm và sắt tan rất kém.

In questa fase, altri componenti del minerale, come alluminio e composti del ferro, sono scarsamente solubili.

12. Trong khoảng 3.000 năm, vùng Cabárceno đã nổi tiếng về quặng sắt có chất lượng cao.

Per circa 3.000 anni la zona di Cabárceno è stata famosa perché vi si estraeva minerale ferroso di ottima qualità.

13. Cơ sở xét nghiệm quặng mỏ khoáng chất được đặt tại vùng rừng rú ở Phi Châu.

I campioni di minerale venivano analizzati nel cuore della boscaglia.

14. Đây là quặng có giá trị, với 48% là sắt và không chứa lưu huỳnh hay phốtpho.

È un minerale molto ricercato per l'estrazione del ferro, dal momento che è composto per il 48% di ferro e non contiene né zolfo né fosforo.

15. Người thăm dò quặng vàng đến bên đống đá và nói: “Ôi chao, có vàng đấy chứ.

Avvicinandosi all’ammasso di sassi, il cercatore disse: “Sì che c’è dell’oro.

16. Thường 5kg quặng thì cho ra 1kg thỏi đồng, rồi có thể đúc thành nhiều vật dụng.

Di solito ci volevano cinque chili di minerale per ricavare un chilo di lingotti di rame da cui si potevano ottenere vari oggetti.

17. Nhưng khi hết quặng mỏ, thì những thị trấn phồn thịnh này trở thành chốn không người.

Quando però i minerali si esaurirono, questi centri che si erano sviluppati rapidamente diventarono città fantasma.

18. Cô biết không, tôi có thể lấy được 20 tấn bột quặng mỗi ngày bằng thiết bị này.

Posso raccogliere anche 20 di rena al giorno.

19. Những mỏ khoáng sản đó vẫn cung cấp các quặng có chất lượng cao khoảng 3.000 năm nay.

Sono ormai circa 3.000 anni che da queste miniere si estraggono minerali pregiati.

20. Urani quặng U3O8 được hòa tan trong axit nitric, cho ra dung dịch uranyl nitrat UO2 (NO3) 2.

Viene ottenuto a partire dal minerale di uranio ricco in U3O8 per dissoluzione in acido nitrico a dare nitrato di uranile UO2(NO3)2.

21. Quá trình này làm tan chảy quặng và tách các tạp chất để lấy kim loại thuần túy.

Grazie a questo procedimento il minerale si fondeva e il metallo puro veniva separato dalle scorie.

22. Sư tử này chỉ được biết đến từ hai chiếc răng được tìm thấy trong quặng tại Kuruwita.

Di questo leone conosciamo solamente due denti ritrovati nei depositi di Kuruwita.

23. Dù đó là một nơi ở của một linh hồn hay một đống quặng thì cũng chẳng liên quan gì.

Che sia la dimora di uno spirito o una cava minerale è irrilevante.

24. Vi tính sẽ lập trình như thể có 1 túi khí... ở 210 m và quặng sắt cứng ở 240 m

Il computer simulerā una sacca di gas a 200 metri e ferrite a 2 10.

25. Ai tin mình sẽ thắng chú tinh tinh này!

Chi pensa di riuscire a battere gli scimpanzé?

26. Thuật chiêm tinh

Astrologia

27. Tuy nhiên, với cuộc Cách Mạng Công Nghiệp, máy móc tối tân được dùng để phá phần núi còn lại để khai thác hết lượng quặng quý còn lại.

Con l’avvento della rivoluzione industriale, tuttavia, furono impiegati macchinari moderni per sbancare quello che restava della montagna e ricuperare il prezioso minerale che ancora rimaneva.

28. Nó là một loại tinh thể màu trắng nhưng thường gặp ở dạng không tinh khiết, bột màu nâu và không tinh thể.

È un materiale cristallino bianco ma spesso si presenta in forma impura, come una polvere marrone e non cristallina.

29. Thủy tinh - Silica từ cát là thành phần cơ bản của thủy tinh.

La silice della sabbia è un componente principale del vetro.

30. Nó tác dụng vào những vật thể lớn—hành tinh, tinh tú, thiên hà.

Influisce su oggetti massicci: pianeti, stelle, galassie.

31. Chu trình của nước phân bổ nước sạch, tinh khiết khắp hành tinh chúng ta.

Grazie al ciclo dell’acqua l’intero pianeta è rifornito di acqua pura.

32. Tất nhiên tôi muốn nói đến độ tinh khiết, tinh khiết theo chuẩn hóa học.

Ovviamente sto parlando della purezza, in termini strettamente chimici.

33. Sẽ giống như con tinh tinh đạp xe đạp hát sau ban nhạc Beatles ấy.

Sarebbe come se dei poveri scimpanzé dovessero esibirsi dopo i Beatles.

34. Trong chiêm tinh học của người Hindu, có chín đối tượng chiêm tinh, gọi là Navagraha.

Nell'induismo ci sono nove oggetti astrologici, conosciuti come Navagrahas.

35. Tinh tinh, khỉ đột, đười ươi cũng có thể học những kí hiệu của con người.

Scimpanzé, gorilla, orangotanghi imparano il linguaggio umano dei segni.

36. Tinh tinh lùn, giống như con người, thích chơi đùa trong suốt cuộc sống của chúng.

I bonobo, come gli umani, amano giocare per tutta la durata della vita.

37. Và một tinh thần ngông.

E uno spirito errante.

38. Chúng có con mắt tinh tế với năng lực quan sát chớp nhoáng nhất trên hành tinh

Hanno un occhio sofisticato che è il sistema visivo più veloce del mondo.

39. Và tinh tú chiếu sáng;

e risplendere le stelle;

40. Khoảng một, trong 100 chữ cái của chúng ta sẽ khác nhau với một con tinh tinh.

Circa una lettera ogni 100, per gli scimpanzé.

41. Vì vậy, trò chơi giới tính là giống nhau ở cả tinh tinh lùn và con người.

Dunque il gioco sessuale è comune a bonobo e umani.

42. Tinh thần của cuộc viếng thăm này đã bắt đầu tinh thần Giáng Sinh của tôi năm đó.

Quell’anno, la spiritualità di quella visita influì sullo spirito del mio Natale.

43. Ở trường bọn chúng gọi con là ngài thuỷ tinh, vì xương con bị vở như thuỷ tinh.

Mi chiamano Vetro a scuola perche'mi rompo come il vetro.

44. Đây là nơi tinh tú nhất.

Questo e'il campo piu'avanzato

45. Không có tinh dầu bạc hà?

Niente mentolo?

46. CẠM BẪY CỦA THUẬT CHIÊM TINH

IL LACCIO DELL’ASTROLOGIA

47. Chiếc giày thủy tinh vỡ tan!

Le mutande di cristallo Tato lo smutandato!

48. Ai khởi xướng thuật chiêm tinh?

Chi c’è dietro l’astrologia

49. Tại Anh quốc cũng có rất đông nhà chiêm tinh và có nhiều trường dạy môn chiêm tinh học.

Ce ne sono molti anche in Gran Bretagna, dove hanno scuole proprie.

50. Núi và rừng rậm là nơi cư trú của khỉ đột, hắc tinh tinh và hơn 1.000 loài chim.

Le montagne e le fitte foreste sono popolate da gorilla, scimpanzé e oltre mille specie di uccelli.

51. Châu Mỹ La tinh hay Ba Lan?

Latini o Polacchi?

52. Đấy, anh lại nói linh tinh rồi.

E'di questo che stavo parlando.

53. Cha tôi có tinh thần cầu tiến.

Papà amava il progresso.

54. Chuẩn bị tinh thần nhừ đòn đi.

Preparati a una batosta.

55. Thuật chiêm tinh bắt nguồn từ đâu?

Dove ebbe origine l’astrologia?

56. Bảo sao hành tinh không chết dần.

Poi si lamentano se il pianeta sta morendo.

57. Khi đi tìm kiếm quặng mỏ, tài khéo giúp người ta đào những đường hầm sâu dưới lòng đất mà ngay cả loài chim có khả năng săn mồi từ xa cũng không nhìn thấy được.

Mentre va alla loro ricerca, l’ingegno lo porta in sentieri nascosti che neppure i lungimiranti uccelli da preda riescono a vedere.

58. Chúng tôi là những nhà chiêm tinh.

Siamo astrologhi.

59. Tại sao nên tránh thuật chiêm tinh?

Perché evitarla

60. Làm cha với tinh thần trách nhiệm

Padri, assumetevi le vostre responsabilità

61. Có một số phương pháp làm tinh khiết silic được sử dụng để sản xuất silic có độ tinh khiết cao.

Storicamente sono stati usati un numero di metodi diversi per produrre silicio ad alta purezza.

62. " cùng với chiết xuất từ tinh hoàn lừa. "

" ed estratto di testicoli d'asino. "

63. Anh vừa vào tinh linh giới một lát.

Per un momento, è entrato nella dimensione astrale.

64. Trần Lâm Hổ uy hiếp tinh thần tôi

Tiger Chen ha violato lo spirito della competizione.

65. Cô có một cuộc mít-tinh nữa à?

Hai un altro raduno?

66. Kiên nhẫn tốt hơn tinh thần cao ngạo.

È meglio essere pazienti che di spirito superbo.

67. Theo như ông quan sát, khi ta chà xát vải thô lên thủy tinh, thủy tinh trở thành một vật tích điện.

Quando si strofina, per esempio, un cristallo con un panno il cristallo diventa un oggetto elettrico.

68. Nếu nữ hoàng sử dụng tinh trùng được lưu trữ để thụ tinh cho trứng, thì trứng sẽ nở ra con cái.

Se la regina usa lo sperma conservato per fecondare un uovo, questo crescerà fino a diventare una femmina.

69. Chiếm tỷ lệ 0,01% trong tinh dầu chanh.

Non deve lasciare più dello 0,1% di ceneri.

70. Tinh thần bình an ngự trị nơi đó.

Uno spirito di pace si diffuse nella stanza.

71. " Giời ạ, cha này tinh vi quá đấy. "

" Dio, che tipo intraprendente che è questo "

72. “Một chứng tích về tinh thần hợp tác”

“Un monumento allo spirito di cooperazione”

73. Vệ tinh chụp được mấy hình ảnh này.

Il satellite ha rilevato queste immagini.

74. Chúng tôi muốn cậu giữ đúng tinh thần.

Vogliamo che tu sia nel giusto stato mentale.

75. Bà là chuyên gia chụp hình tinh thể.

Lei era una cristallografa.

76. Thuật chiêm tinh căn cứ vào điều gì?

Su che cosa si basa l’astrologia?

77. Cùng với các tiểu hành tinh, vành đai tiểu hành tinh cũng chứa các dải bụi có bán kính hạt khoảng vài trăm micromet.

Oltre agli asteroidi, la fascia principale contiene anche bande di polvere composte da particelle di raggio fino a qualche centinaio di micrometri.

78. Cậu có khí chất, tên người La-tinh ạ.

Hai dello spirito, latino.

79. Nguồn gốc và mục đích của thuật chiêm tinh

Origini e scopo dell’astrologia

80. Tinh thần cao ngạo đi trước sự vấp ngã.

e lo spirito superbo prima della caduta.