1. Quà biếu của ông Mendl.

Omaggi da Herr Mendl.

2. 14 Quà biếu tặng kín đáo xoa dịu cơn giận dữ,+

14 Il dono segreto calma l’ira,+

3. Tôi sẽ biếu cậu 1 hộp.

Te ne manderò una scatola!

4. Noelle, để tôi biếu chị mấy đồng.

Noelle, fatti dare dei soldi...

5. Mỗi chính khách, tu sĩ và doanh nhân đều được biếu một cuốn.

Ne venne data una copia a ciascun politico, ecclesiastico e uomo d’affari.

6. Sau buổi họp, lúc ra về, chị biếu mỗi người một miếng bánh.

Dopo l’adunanza, quando i fratelli se ne vanno, ne dà un pezzo a tutti.

7. Được biết tôi đọc Kinh Thánh, họ biếu tôi một sách nhỏ nhan đề là The Crisis.

Saputo che leggevo la Bibbia mi diedero un opuscolo intitolato La crisi.

8. Và đó là mối quan hệ cá nhân với biếu cảm bị thiếu trong môi trường công nghệ.

C'é una relazione personale con l'espressione, che la ricerca tecnologica sta trascurando.

9. Quà không phải là quốc khố.

Un dono non e'un'entrata.

10. Ông chủ của một trong những người tình nguyện đến giúp đã biếu cái máy chụp hút hơi cho bếp.

Il datore di lavoro di uno dei volontari volle donare un aspiratore per la cucina economica.

11. Anh có kèm... quà tặng gì không?

Non è che ha... dei buoni omaggio?

12. Bàn để quà ở trong nhà bếp.

Il tavolo dei regali e'in sala da pranzo.

13. Cứ gọi là quà " tiễn đưa " đi.

Chiamiamolo un regalo d'addio.

14. Thế là giấy gói quà bắt lửa.

La carta dell'involucro prese fuoco.

15. Món quà đi kèm một thông điệp.

Il regalo arriva con un messaggio.

16. Ung dung tản bộ là một món quà.

Una passeggiata è un dono.

17. Món quà bất ngờ dành cho Nhật Bản

Un regalo inaspettato per il Giappone

18. Xin hãy chấp nhận món quà mọn này.

Accettate questa umile offerta.

19. 3 Món quà bất ngờ dành cho Nhật Bản

3 Un regalo inaspettato per il Giappone

20. Nay là Giáng sinh. Quà của tôi đâu, gã bợm?

È Natale, dov'è il mio regalo, Lesto?

21. Không thể đưa lời bài 2Pac làm quà cho mẹ.

Non possiamo dare alla mamma una canzone di 2Pac come regalo.

22. Được đi bộ thong thả là một món quà, em à!

Una passeggiata è un dono, tesoro!

23. Giá chuộc —Món quà cao quý nhất từ Đức Chúa Trời

Il più grande regalo di Dio: il riscatto

24. Nhưng về chính “món quà dưới hình thức người” thì sao?

Ma che dire dei “doni negli uomini” stessi?

25. “Món quà tuyệt vời” cho Ba Lan Tháp Canh, 15/8/2007

“Il grande dono” fatto alla Polonia La Torre di Guardia, 15/8/2007

26. Các biến thể của từ này được dịch là “quà” và “quí”.

Viene anche tradotto “doni” e ‘qualcosa di prezioso’.

27. Cậu muốn chối bỏ tội ác của ai bằng việc tặng quà này?

Di chi hai rinnegato i peccati con questo regalo?

28. Anh giữ món quà năm ngoái của tôi và chẳng thèm mở ra?

Hai tenuto il mio regalo per un anno, e non l'hai nemmeno aperto?

29. Các anh em ở Nhật Bản nhận được món quà bất ngờ nào?

Quale regalo inaspettato hanno ricevuto i fratelli del Giappone?

30. Giữ cho món quà của Đức Chúa Trời luôn bùng cháy (6-11)

‘Tieni vivo il dono di Dio’ (6-11)

31. Các chiêm tinh gia có tặng quà sinh nhật cho Chúa Giê-su không?

Gli astrologi portarono forse doni per la nascita di Gesù?

32. Ông Bắc Dã yêu cầu tôi.. chuyển món quà trong ngày trọng đại này.

I Kitano mi hanno chiesto di consegnare un dono per il tuo gran giorno.

33. Sẽ là một món quà lớn khi biết kết cục của cuộc chiến này.

Sarebbe stato un grande dono sapere l'esito di questa guerra.

34. Cho anh ấy một sợi dây leo cũ để làm quà Giáng Sinh chăng?

Regalargli a Natale una corda di sicurezza di seconda mano?

35. Mai chúng ta nên đi ăn trưa và mua quà sinh nhật cho bố.

Domani a pranzo dovremmo andare a scegliere il regalo per tuo padre.

36. Mặt Trăng là món quà lưu niệm của thời kỳ đầy sóng gió ấy.

La Luna è un souvenir di quell'epoca violenta.

37. Và ta sẽ đi ăn sáng và... anh muốn tặng em 1 món quà.

Facciamo colazione insieme e ti voglio comprare una cosa.

38. Mặc dù hắn để lại cho chúng ta một món quà chia tay thú vị.

Anche se ci ha lasciato un delizioso regalo d'addio.

39. Thể hiện lòng biết ơn về món quà cao quý nhất của Đức Chúa Trời

Esprimiamo la nostra gratitudine per il più grande dono di Dio

40. Nếu cô bắt buộc phải hỏi, thì đó không phải là quà của Chúa đâu.

Se lo chiedete, non è più un dono.

41. Xem bài viết Gửi quà tặng Google Play qua email để biết thêm chi tiết.

Per ulteriori informazioni, leggi l'articolo su come inviare un regalo Google Play via email.

42. Món quà bên trong giúp mua vé để Rosa có thể đi chung với tôi.

Dentro c’era un dono che permise a Rosa di fare il viaggio insieme a me!

43. Một ngày nọ, Ca-in và A-bên dâng cho Đức Chúa Trời một món quà.

Un giorno Caino e Abele portano un dono a Dio.

44. Tao sẽ cho mỗi người chúng bay những món quà đi tiệc là bom phân bón!

Darò a ognuno di voi delle bombe al fertilizzante!

45. Tôi có một món quà nhỏ từ anh bạn trong chiếc áo bom của chúng ta.

L'amico col giubbotto esplosivo mi ha lasciato un piccolo regalo.

46. Kêu ổng phải tặng nó cho cháu nội chúng tôi quà của cả hai chúng tôi.

Gli dica che dovrà darla a nostro nipote da parte nostra.

47. Người bảo trợ gửi học phí từ Scotland, đôi khi cũng cho thêm quà, kể cả tiền.

Qualcuno dalla Scozia mi pagava le tasse scolastiche e a volte mi faceva dei regali, anche in denaro.

48. Riêng tôi, tôi coi quyển sách này như là một món quà từ Chủ Tịch Heber J.

Personalmente lo consideravo come un dono del presidente Heber J.

49. Các em là món quà Đức Giê-hô-va ban cho tôi, nhất là vào hôm đó”.

Quei bambini erano un dono di Geova, specialmente quel giorno”.

50. Nhưng cháu may đấy, cháu được sinh ra với món quà của sự thôi thúc đích thực.

Ma tu sei fortunata, perche'sei nata con il dono del puro istinto.

51. Ba ngày sau, em cho tôi 50 xu làm quà tặng sinh nhật của em cho tôi.

Tre giorni dopo, quale suo regalo per il mio compleanno, lei mi dava cinquanta centesimi.

52. Nếu cháu cần gì, những tảng đá dưới bãi biển sẽ tặng cháu như một món quà.

Se desideri qualcosa, le rocce sul fondo del mare te lo portano come un dono.

53. Chẳng hạn, nếu một chàng trai tặng quà cho một cô gái mà không có lý do rõ ràng, cô gái ấy có thể nghĩ rằng quà đó là dấu hiệu cho thấy anh chú ý và muốn tìm hiểu mình.

Per esempio, se un uomo desse a una donna un regalo quando non c’è un motivo specifico per farlo, lei potrebbe pensare che quella persona provi qualcosa per lei.

54. Tôi đánh giá cao món quà của ông nhưng tôi vẫn sẽ ở trong căn phòng đó.

Apprezzo il tentativo, ma ho intenzione di soggiornare in quella stanza.

55. Nhìn bộ dạng rách rưới... chàng hoàng tử cười nhạo món quà và đuổi bà lão đi.

Ripugnato dal suo aspetto trasandato, il principe si fece beffe di quel dono e mandò via la vecchia donna.

56. Quan chỉ huy vệ binh cấp lương thực và tặng một món quà rồi để ông đi.

Il capo della guardia quindi gli aveva dato una razione di cibo e un regalo, e lo aveva lasciato andare.

57. Vậy nên tôi sẽ kiếm cớ cho việc không viết bằng cách tặng đi một món quà.

Così avrei giustificato l'atto di non scrivere facendo un dono.

58. Nhiều em nhỏ cảm thấy bản Tháp Canh đơn giản như món quà dành riêng cho chúng.

A molti bambini sembra che l’edizione semplificata della Torre di Guardia sia stata pensata apposta per loro.

59. Chẳng phải mỗi ngày chúng ta nên cảm tạ ngài về món quà sự sống hay sao?

Non è forse vero che dovremmo ringraziarlo ogni giorno per il dono della vita?

60. Chắc cô đang bận lên kế hoạch cho buổi hôn lễ, và sắp xếp các món quà.

Dev'essere molto impegnata a preparare il matrimonio e a vedersela con tutti i regali.

61. 15 Ở nhiều xứ, bạn bè và người thân thường tặng quà cho cô dâu chú rể.

15 In molti paesi è normale che amici e parenti facciano un regalo agli sposi.

62. Tôi tự mua cho mình một chiếc máy làm bỏng ngô siêu tốc coi như quà Giáng sinh.

Mi son comprato questa macchina per popcorn superveloce come regalo di Natale.

63. Chuyện chăn gối là món quà mà Đức Chúa Trời chỉ dành cho những ai đã kết hôn.

Il sesso è un regalo che Dio fa solo alle persone sposate.

64. Những món quà mà sự khôn ngoan dành cho người nghe quý hơn vàng, bạc, hoặc châu ngọc.

I doni che la sapienza elargisce a chi ascolta sono molto più preziosi dell’oro, dell’argento o dei coralli.

65. Tôi sẽ hát chúc tụng nhờ món quà từ thần khí, nhưng cũng sẽ hát bằng trí mình.

Canterò lodi con il dono dello spirito, ma canterò lodi anche con la mente.

66. Nhiều người tặng quà sẽ bị mếch lòng rất nhiều nếu họ không được nhận biết như thế.

Molti di coloro che hanno portato regali sarebbero molto contrariati se non ricevessero questo pubblico riconoscimento.

67. Ít lâu sau Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, Ba-na-ba, vốn là một người Lê-vi sống ở Chíp-rơ, tình nguyện bán đi một miếng đất và đem tiền đến biếu các sứ đồ.

Poco dopo la Pentecoste del 33 E.V. Barnaba, che era un levita di Cipro, vendette volontariamente un terreno e ne diede il ricavato agli apostoli.

68. Vì thế, cái gì là ta bị thương, thực chất là 1 món quà, 1 sự phù hộ.

Quindi, quello che ci fa male, in realtà è un dono... una benedizione.

69. Món quà đó—sự hiểu biết từ Lời Đức Chúa Trời—được ví như “bửu-vật ẩn-bí”.

Questo dono, la conoscenza contenuta nella Parola di Dio, è paragonato a “tesori nascosti”.

70. Ngài là Nguồn sự sống, và đã ban món quà này như một ân điển qua Đấng Christ.

È la Fonte della vita, Colui che la elargisce come dono immeritato mediante Cristo.

71. Bởi vì anh được tặng món quà sinh nhật bất ngờ gồm một số thùng bưởi, thơm và cam.

Gli era stato offerto un inaspettato regalo di compleanno: alcune cassette di pompelmi, ananas e arance.

72. Đó là trường hợp của món quà mà bác Russell tặng anh Jordan, được đề cập trong bài trước.

È stato così nel caso del regalo di Russell a Jordan, menzionato nell’articolo precedente.

73. Hãy mở lòng và đón nhận những món quà mà nền văn minh nhân loại...... đã ban cho chúng ta.

Aprite il cuore agli incredibili doni che la civiltà ci offre.

74. Hãy mở lòng và đón nhận những món quà mà nền văn minh nhân loại... ... đã ban cho chúng ta.

Aprite il cuore agli incredibili doni che la civiltà ci offre.

75. Nếu vứt bỏ những món quà này chỉ vì thiếu tự chủ thì chẳng khác gì tự bán rẻ mình.

Buttare via questi doni solo perché non si è in grado di controllarsi significa svendere se stessi.

76. 5 Hãy nghĩ đến tuổi xuân là món quà đến từ Đức Chúa Trời, và đúng là như vậy đó.

5 Gli anni giovanili sono un dono di Dio e vanno considerati tali.

77. Người dân vẫn còn cần một mái nhà che mưa che nắng, và Oliver luôn cho họ một món quà.

Le persone hanno ancora bisogno di un tetto sulla testa, e il vecchio Ollie è sempre stato molto abile con la parlantina.

78. Gia quyến và bạn bè kéo đến chúc phúc chúc thọ và trao quà cho người đạt đến tuổi đó trong đời.

Familiari e amici gli fanno gli auguri di lunga vita e felicità, e anche dei regali.

79. Chúng ta cần xây dựng một nơi trẻ em có thể mơ về máy bay thả quà xuống chứ không phải bom.

Dobbiamo costruire un mondo dove i bambini possano sognare aerei che sganciano regali e non bombe.

80. Vứt bỏ những món quà này chỉ vì bạn không thể kiềm chế bản thân, nghĩa là bạn tự bán rẻ mình.

Buttare via questi doni solo perché non si è stati in grado di controllarsi significa svendere se stessi.