1. Bơ và phô mai cứng cũng được bày ra trên bàn.

Potevano anche esserci burro e formaggi a pasta dura.

2. Tôi đã vẽ về sự nam tính mà ta không được phô bày.

Parlavo di questa mascolinità che non occorre mettere in scena.

3. Đáng lẽ các bạn đã nên thử trò này trước khi tôi phô bày nó.

Avreste dovuto farlo prima che lo lanciassi.

4. Hãy khéo léo dùng Kinh-thánh khi dạy dỗ người khác và phô bày những giáo lý giả.

Usatela bene per ammaestrare altri e per smascherare le false dottrine.

5. Nhiều thanh thiếu niên cũng bắt chước họ, tự hào phô bày những hình xâm trên vai, bàn tay, thắt lưng và mắt cá chân.

Molti adolescenti hanno seguito il loro esempio ed esibiscono con orgoglio tatuaggi su spalle, mani, vita e caviglie.

6. Thêm vào đó có những bài phô bày mạnh bạo trong những sách như Enemies (Những kẻ nghịch thù) và Religion (Tôn giáo) cũng như trong sách nhỏ Uncovered (Tiết lộ).

A ciò si aggiunse il vigoroso smascheramento compiuto tramite i libri Nemici e Religione e l’opuscolo Scoperti.

7. " Con cáo chụp miếng phô-mai và nói:

La volpe lo prende e dice:

8. Chocolate khiến bạn thôi cáu bẳn " ) Phô mai?

Il cioccolato rende meno scontrosi " ) Formaggio?

9. Chocolate khiến bạn thôi cáu bẳn”) Phô mai?

Il cioccolato rende meno scontrosi") Formaggio?

10. ah thì, trứng rán với nấm và phô mai.

Era un'omelette coi funghi e il formaggio.

11. Và tôi cũng phô tô 2 mặt với các bản lưu.

E ho messo anche delle copie fronte-retro per l'archivio.

12. (Vỗ tay) Đó là phô mát, chỉ để cho bạn thấy.

(Applausi) Questo è il formaggio, tanto per mostrarvelo.

13. Sô-phô-ni nói: “Song kẻ bất-nghĩa chẳng biết xấu-hổ”.

“Ma l’ingiusto non conosceva vergogna”, disse Sofonia.

14. Sô-phô-ni cảnh báo người ta đừng thờ hình tượng

Sofonia avvertì le persone di non adorare gli idoli

15. Mày biết giá bánh mì giá phô mai giá bánh bao nhiêu không hả?

Sapete quanto pane, quanto formaggio e quanta torta mi ci comprerei?

16. Bày trò gì?

Tutto che?

17. Bạn mua rau củ, thịt, phô mai, bia, và bất cứ thứ gì có thể.

Sapete, siamo solo una comunità.

18. Sê-phô-ra mau mắn hành động và làm phép cắt bì cho con.

Zippora agì prontamente e circoncise il figlio.

19. 20 Này, Đồi Phô Ti Pha ở trong xứ aU Rơ của Canh Đê.

20 Ecco, la collina di Potifar era nel paese di aUr di Caldea.

20. Phô Ti Pha đã giao cho Giô Sép quyền cai quản mọi thứ mình có.

Potifar aveva affidato a Giuseppe tutto quanto possedeva.

21. Chẳng bao lâu, Giô-sép được đặt cai quản mọi thứ thuộc về Phô-ti-pha.

Poco tempo dopo, a Giuseppe fu dato il compito di prendersi cura di tutte le cose di Potifar.

22. Sô-phô-ni được soi dẫn để loan báo thông điệp nào mang lại hy vọng?

Che messaggio di speranza fu ispirato a trasmettere Sofonia?

23. Ông bị cáo gian là cưỡng hiếp vợ của Phô-ti-pha và bị bỏ tù.

Fu accusato falsamente di aver cercato di usare violenza alla moglie di Potifar, e fu messo in prigione.

24. Bày Tỏ Quan Điểm

Esprimere il proprio punto di vista

25. Bàn cờ đã bày.

La scacchiera è pronta.

26. Rất phô trương để thu hút nhiều côn trùng làm công việc thụ phấn cho nó.

Molto appariscente, attrae molti insetti per il trasporto.

27. Stan, còn bày đặt nữa.

Stan che stai facendo?

28. Hẳn họ biết đến những nhân vật có thế lực đã ra mắt một cách phô trương.

Sicuramente sanno di personaggi importanti che fecero un ingresso in grande stile.

29. Ai bày ra chuyện này?

Chi è responsabile di questo?

30. Đừng bày đặt gạt tôi.

Non mentirmi.

31. Chúng tôi sẽ bắt đầu với cá trích phô-mai... sau đó là thịt bò sốt tiêu.

Inizieremo con formaggio e aringhe... seguiti da bistecca al pepe flambe'.

32. Phim ảnh và vi-đê-ô thường phô trương sự hung bạo và tình dục trắng trợn.

Film e videocassette mostrano regolarmente crude scene di violenza e di sesso.

33. Chúa Giê-su không bao giờ phô trương kiến thức nhằm gây ấn tượng với người khác.

Al tempo stesso non ostentò mai la sua conoscenza per fare colpo sugli altri.

34. Họ phô trương sự sùng đạo của họ qua y phục và cố chỉ huy dân chúng.

Facevano mostra di pietà con il loro abbigliamento e cercavano di mettere in riga la nazione.

35. Anh bày trò gì nữa đây?

Cosa vuoi?

36. Thú mà bày đặt mặc đồ!

Gli animali vestiti!

37. Anh bày ra trò này hả?

Sei stato tu ad organizzare questo?

38. Tôi phải nói cho cô biết rằng, đó chỉ là một chút phô trương lòng tự trọng thôi

Devo dirtelo, ho l' ego a mille

39. Vậy cô McAdam sẽ ăn bánh kẹp phô mai còn mọi người được ăn thêm gà tây rồi.

Un panino al formaggio per la signorina McAdam, e tacchino in piu'per tutte le altre.

40. Tôi thà ăn thịt băm phô mai mà chết còn hơn là sống bằng cải súp-lơ hấp.

Preferirei morire di cheeseburger che vivere di cavolfiori al vapore.

41. Nếu ông chết vì ăn thịt băm phô mai, thì ông nghĩ điều gì sẽ xảy ra cho tôi?

Se tu muori mangiando cheeseburger, cosa pensi ne sara'di me?

42. Khi viết “Tôi thấy cần cho Ép-ba-phô-đích về với anh em”, Phao-lô chịu trách nhiệm về việc Ép-ba-phô-đích trở về và vì thế không ai có thể nghi ngờ là ông đã thất bại (Phi-líp 2:25).

Dicendo “considero necessario mandarvi Epafrodito”, Paolo si assume la responsabilità del suo ritorno, fugando così qualsiasi possibile sospetto che Epafrodito fosse venuto meno all’incarico.

43. Vậy sao còn bày vẽ làm gì?

Allora perche'impegnarsi tanto?

44. Sô-phô-ni 3:1, 2 nói: “Khốn thay cho thành bạn-nghịch và ô-uế, làm sự bạo-ngược!

Sofonia 3:1, 2 dice: “Guai a colei che si ribella e si contamina, la città oppressiva!

45. Luthor đã bày mưu vụ sa mạc.

Luthor ha ordito tutto.

46. Mọi mưu họ bày để giết con.

conosci bene tutto ciò che tramano contro di me per uccidermi.

47. 2 Trình bày theo lối nói chuyện

2 Naturalezza

48. Hay ông biểu lộ tinh thần được miêu tả nơi Thi-thiên 94: “Những kẻ làm ác đều phô mình.

O manifesta lo spirito descritto nel Salmo 94: “Tutti quelli che praticano ciò che è nocivo continuano a vantarsi.

49. Bản trình bày tại nơi làm việc

La presentazione in ufficio

50. Anh ta lại bày trò gì đây?

Qual è il suo gioco?

51. 16 Trình bày theo lối nói chuyện.

16 Dizione come in una conversazione.

52. Ta còn tưởng đệ bày tiệc chứ?

Pensavo fosse il tuo funerale.

53. Nè, Matthew, đừng bày đặt nói dóc.

Ehi Matthew, non dirmi bugie.

54. Hãy cố tránh trình bày cách hờ hững.

Cercate di non scivolare in uno stile che riveli indifferenza.

55. Đừng bày đặt hù dọa tôi, đồ hèn!

Non cercare di spaventarci, codardo!

56. Howard, anh không cần bày vẽ thế đâu.

Howard, non dovevi...

57. Chúng tôi bày trò chơi chung với nhau...

Giochiamo insieme . . .

58. Bạn anh thật sự bày trò vậy à?

Il tuo amico e'arrivato a tanto?

59. Chúng ta sẽ bày tiệc ở trên kia.

Porteremo la festa di nozze lassù.

60. 179 28 Trình bày theo lối nói chuyện

179 28 Stile di conversazione

61. Nếu chúng cho rơi 1 chiếc máy bay nữa để trả đũa trò phô trương vừa rồi của anh thì sao?

E se facessero cadere un altro aereo come ritorsione per la sua prodezza?

62. Ông cũng nói đến Try-phe-nơ và Try-phô-sơ, gọi hai bà là “hai người làm việc cho Chúa”.

Menziona anche Trifena e Trifosa, definendole “donne che hanno faticato nel Signore”.

63. Hãy tập dượt kỹ lối trình bày của bạn.

Provate e riprovate la presentazione.

64. Hằng năm, trường tổ chức gian hàng trưng bày.

Ogni anno la scuola organizza una fiera studentesca.

65. Trình Bày Lại theo Lời Riêng của Các Em

Riformulare con parole tue

66. Anh ta sẽ không bày trò lừa đảo đâu.

Non puo'aver messo in atto delle truffe.

67. Chắc là họ lại bày trò gì nữa rồi.

Mi staranno facendo uno scherzo.

68. Anh bạn, giờ mọi chuyện sẽ bị phơi bày.

Amico, ora verrà tutto fuori.

69. Và họ bày biện nó một cách tuyệt vời.

E li preparano meravigliosamente.

70. Cứ hạ chúng trong trò mà chúng bày ra.

Basta batterie al loro stesso gioco.

71. Con nít con nôi mà bày đặt đòi hỏi”.

Sei solo un bambino”.

72. Và tôi sẽ không được bày bán lâu đâu!

E non staro'sul mercato a lungo!

73. Thì anh đã nói là thích bày đặt mà.

Te l'ho detto, mi piace fare le cose in grande.

74. Chắc là họ lại bày trò gì nữa rồi

Mi staranno facendo uno scherzo

75. Bạn có thể bày trò với một loại khác.

Potete giocare con un tipo differente.

76. Chuyện gì xảy ra sau khi anh trình bày?

Che è successo dopo il tuo interrogatorio?

77. Bởi vậy, một con chim sâu trống sẽ phải phô trương kỹ năng làm tổ trước khi tiến hành những màn khác.

Per questo motivo, prima di poter proseguire il corteggiamento il maschio dell’uccello tessitore deve dar prova delle sue capacità nel costruire un nido.

78. 13 Phao-lô cùng các bạn đồng hành lên thuyền ở Ba-phô, vượt biển đến Bẹt-ga thuộc xứ Bam-phi-ly.

13 Paolo e i suoi compagni salparono quindi da Pafo e arrivarono a Perga, in Panfìlia.

79. Muốn sửa sự việc, Sê-phô-ra đã cắt dương bì của con trai mình và quăng xuống, nó đã chạm vào chân ai?

I piedi di chi furono toccati quando Zippora recise il prepuzio di suo figlio nel tentativo di correggere la situazione?

80. Ai sẽ chuẩn bị tẩm ướp bày biện giỏi nhất?

Chi la cucinera'nel modo migliore?