1. Vậy London là bản phóng to của Birmingham, Birmingham là bản phóng to của Brighton. vân vân...?

Ad esempio, Londra è una Birmingham più grande, che a sua volta è una Brighton più grande, e così via?

2. Biển số, phóng to biển số lên.

Prendi la targa, fai uno zoom alla targa

3. Bạn có thể phóng to thu nhỏ rất dễ dàng.

Si può zoomare molto facilmente.

4. Và đây là hình phóng to một phần của tấm ảnh.

Questo è un íngrandímento dí parte della fotografía.

5. Phóng to từ một âm bản nhỏ cở này coi được không?

Che ne dici di un ingrandimento da un negativo del genere?

6. Khi phóng to bức ảnh, ta có thể nhìn thấy Trái đất, ngay chính giữa.

Quando ingrandite potete vedere la Terra, proprio nel mezzo qui.

7. Đây là có thể là cây cầu được quay, và chúng tôi lập tức phóng to hình ảnh.

Perciò poteva essere il nostro nostro ponte.

8. Vậy nên nếu tôi phóng to hình ảnh này, tôi có thể chỉ cho các bạn ý nghĩa của nó.

Ora ingrandisco questa immagine e vi mostro cosa rappresenta.

9. Khi bạn phóng to lên, chúng có vài hàm yếu vắt qua đầu chúng, và một vài cái mũi bị vỡ ra, nhưng nhìn chung đều rất tốt.

Quando ingrandiamo vediamo che hanno mandibole deboli che si piegano sulle teste e che alcuni nasi vengono spazzati via, ma non è male.

10. Ka'ren, phóng đi!

Ka'ren, colpisci!

11. Cái con mà to to, có vảy, mà sừng như này này.

Sono enormi, squamosi, grosse corna.

12. Phóng xạ nóng.

Voglio dire, radioattivo.

13. Bếp hơi to.

La cucina è troppo grande.

14. 10 Trong một cuốn sách của ông (Linguistic Key to the Greek New Testament), Fritz Rienecker bình luận chữ dịch là “sốt-sắng [tha thiết]” hay “phóng khoáng” nơi I Phi-e-rơ 1:22.

10 Nel suo libro Linguistic Key to the Greek New Testament Fritz Rienecker commenta la parola che in 1 Pietro 1:22 è tradotta “intensamente” o “estesamente”, e scrive: “L’idea fondamentale è quella di essere premurosi, zelanti (non agendo con leggerezza . . . ma come tendendosi nello sforzo) (Hort)”.

15. Phóng viên chiến tranh.

Giornalisti di guerra.

16. Phóng khí bản thân

Non sono niente...

17. Nó lẽ ra phải ngập tràn phóng xạ, nhưng giờ thì phóng xạ bằng 0.

Dovrebbe essere pieno di radiazioni e invece non lo è.

18. Cút ra khỏi bệ phóng!

Via da quella piattaforma di lancio.

19. Cầm nó lên bệ phóng!

Sali sulla piattaforma!

20. Gỡ bệ phóng thành công.

Booster sganciato.

21. Hắn boa rất hào phóng.

Era tirchio con le mance.

22. Chiến tranh và giải phóng

La guerra e la liberazione

23. Phóng đại đến chiều & cao

Adatta all' altezza

24. Chúng phóng xung điện từ!

Lo sgancio è bloccato!

25. Chúng hấp thụ phóng xạ.

Si nutrono di radiazioni.

26. Có gì to tát đâu.

Che c'e'di strano?

27. Cái bụi rậm to nhất.

Il pelo è enorme.

28. Cái váy to của mẹ.

I suoi vestiti enormi.

29. Trước khi phóng hỏa tiễn, mỗi bên phải thông báo cho bên kia “biết trước trên 24 giờ về ngày phóng, địa điểm phóng và vùng nào bị ảnh hưởng”.

Prima di lanciare uno di questi missili ogni parte deve comunicare all’altra, “con almeno 24 ore di anticipo, la data prevista, la zona di lancio e quella dell’impatto”.

30. You tried to be tough

Hai provato a fare il duro

31. Đám phóng viên chặn đầu tôi.

I giornalisti mi hanno fatto un agguato.

32. Không có gì to tát cả.

Niente di importante.

33. Cao, to và thích phán xét?

Alto, pensieroso e criticone?

34. Bông băng to trên má trái.

Ha comprato una birra e semi di zucca.

35. Có lẽ là do phóng xạ?

Credi che siano le radiazioni?

36. Chúc mừng phóng viên ảnh mới!

Alla salute del nostro nuovo fotografo.

37. Con mèo to này ớn quá.

Non mi piace questo gattone.

38. mở to mắt và bắn trả.

Posizione lì ben aperta, contrattaccando..

39. Hột xoàn to quá, đúng không?

Una bella pietra, vero?

40. Rồi cuộc chiến tranh với Vietnam, cuộc giải phóng người da màu, giải phóng phụ nữ dồn dập diễn ra.

C'era la Guerra in Vietnam, c'era l ́emancipazione dei neri e quella delle donne.

41. Lance nợ anh một vố to.

Lance mi deve un sacco di favori.

42. Chuyện này đâu to tát gì.

Non e'novita'.

43. Cùm tay lại và hét to

Avvicino'le mani alla bocca e urlo',

44. Hãy mở to mắt canh chừng Pilgrim.

Pensate a concentratevi sulla Pellegrina.

45. Mái nhà có cái lỗ to tướng.

Sai, c'è un grosso buco nel tetto.

46. Trên bàn có 1 vết lõm to.

C'è una bella botta sulla scrivania.

47. To mồm thì bước qua đây xem.

Vieni qui a ripeterlo.

48. Đây là máy quét phóng xạ gamma sử dụng phóng xạ gamma để vẽ ra chức năng 3 chiều trong não bộ.

Questo è uno scanner che usa i raggi gamma per mappare in tre dimensioni le funzioni del mio cervello.

49. Chân cô chắc phải to lắm nhỉ.

Devi avere dei piedi belli grandi.

50. Không có gì to tát được chứ?

Non chiedo troppo, no?

51. và có vài mũi xiên được phóng ra.

E solo poche di quelle frecce furono create.

52. " Bị giam trong chiến dịch giải phóng Dachau. "

Presente alla liberazione di Dachau.

53. Tim chúng chỉ to bằng quả bóng bàn.

Il loro cuore e'grande come una pallina da ping pong.

54. Nhiên liệu hóa thạch cũng chứa các chất phóng xạ chủ yếu như urani và thori, chúng được phóng thích vào khí quyển.

I combustibili fossili contengono anche materiali radioattivi, principalmente l'uranio e il torio, che vengono rilasciati in atmosfera.

55. Giờ tầng lớp ưu tú được giải phóng.

Ora le élite sono state liberate.

56. Chúng sẽ kích nổ ngay trong bệ phóng.

Li faranno detonare nei silos...

57. Ngài phóng tia chớp, bọn chúng hoảng loạn.

scagliò fulmini e li gettò nel panico.

58. Chiến mã của chúng phóng tới phía trước,

I loro destrieri si lanciano al galoppo;

59. Anh xịt chất phóng xạ ra đấy hả?

Cosa sarà mai una pioggerella radioattiva?

60. Có gì to tát nếu D.C. biết chứ?

Beh, perché è un problema se Washington viene a saperlo?

61. Rồi họ đồng thanh hét lên thật to.

Poi tutti gridano fortissimo.

62. Nó không phải là chuyện gì to tát.

Non e'un grosso problema.

63. Không, hàng rào to lắm, sẽ ổn thôi.

No, le siepi sono alte, non ci saranno problemi.

64. To cao, áo khoác dài, đi giày quai?

Alto cosi', trench, scarpe comode?

65. Báo chí đã phóng đại một cách quá đáng.

I giornali gonfiarono l'incidente.

66. Một người quá chán ngán cuộc đời phóng túng.

Ci si stufa di vivere una vita immorale.

67. Bộ anh bạn to, cao, đẹp trai lắm à?

Sei un grande, grosso e ridicolo tiglio di puttana, vero?

68. Em là một phóng viên về đảng, vì Chúa.

Sei una giornalista mondana, per l'amor del cielo.

69. Ví dụ như: Chiến tranh giải phóng dân tộc

Sulla via della liberazione dei popoli.

70. ở đám tang, không ai khóc to bằng Jimmy.

Al suo funerale non c'era nessuno piu'disperato di Jimmy.

71. Tất cả chuyển sang chế độ phóng tên lửa

a tutto l' equipaggio

72. giải phóng toàn bộ nô lệ trên đất Ý.

con la liberazione di tutti gli schiavi d'Italia.

73. Tôi nghĩ là ngài đang đi tới bệ phóng.

Non stava andando alla piattaforma?

74. Nhưng Đa-vít né, và cây lao phóng hụt.

Ma Davide si scansa e la lancia manca il bersaglio.

75. Lượng phóng xạ sẽ tràn ngập căn phòng đó...

La quantità di radiazioni che sta per ricevere...

76. Có thể làm xử lý chất thải phóng xạ.

Forse allo smaltimento scorie radioattive.

77. Loại phóng điện - phá cơ, em giả nai ạ,

Paralisi elettro-muscolare, ragazzi.

78. Nó bắt đầu giải phóng đường trong tinh bột.

Iniziano a rilasciare gli zuccheri intrappolati nell'amido.

79. Phần lớn đều to cao như người khổng lồ.

Molti erano alti come giganti.

80. Con kí sinh của tôi to như bắp tay.

Io c'ho dei parassiti grossi come un braccio.