1. Ta đang chơi cờ.

Stiamo giocando a scacchi.

2. Chỗ họ chơi cờ.

Dove giocare a scacchi.

3. Anh đã chơi cờ với Byron?

Hai giocato a scacchi con Byron?

4. Tôi cũng chơi cờ vua nhiều.

Giocavo moltissimo a scacchi.

5. Con từng chơi cờ ở đó, nhớ không?

Andavi a giocare a scacchi la', te lo ricordi?

6. Cờ Đam là một trò chơi thú vị.

La dama è un gioco interessante.

7. Mục tiêu của việc chơi cờ là tiêu diệt.

Lo scopo di una partita a scacchi e'l'annientamento totale.

8. Là một trò chơi chiến lược, như cờ vậy.

E'un gioco di strategia, come gli scacchi.

9. Andy Goode đã làm lại cỗ máy chơi cờ.

Andy Goode ha ricostruito il suo computer che gioca a scacchi.

10. Anh ta chơi thế cờ anh hùng. Phụ đề:

Sta giocando la carta dell'eroe.

11. Đây là bàn cờ điển hình của trò chơi này.

Questa è una tipica scacchiera del gioco della dama,

12. Đây là máy chơi cờ của Baron Wolfgang von Kempelen

E' una scacchiera meccanica del Barone Wolfgang von Kempelen.

13. Tôi không thể dạy một đứa óc nho chơi cờ được.

Non posso insegnare scacchi a uno zombi con la testa vuota!

14. (Cười lớn) Ông từng chơi cờ bạc, một cách bắt buộc.

(Risate) E il suo era il gioco d'azzardo, compulsivo.

15. Nó được dùng trong trò chơi cờ bạc như Oicho-Kabu.

Uno dei giochi ancora praticati con questo mazzo è oicho-kabu.

16. Nhưng cờ vua thì đó là trò chơi của quy tắc.

Ma gli scacchi, sono un gioco di ordine.

17. Andy Goode đã chế tạo lại cái máy chơi cờ của mình.

Andy Goode ha ricostruito il suo computer che gioca a scacchi.

18. Tôi không muốn làm con cờ trong trò chơi của lão nữa.

Io ho smesso di fare la pedina nelle sue mani.

19. Có nhiều loại trò chơi theo dạng bàn cờ tại Triều Tiên.

Ci sono vari giochi da tavolo praticati in Corea.

20. Tôi đã có thời gian để đọc, để suy nghĩ, chơi cờ.

Ho tempo per leggere, pensare, giocare a scacchi.

21. Trong một phòng chơi bi-da hay trong phòng thay quần áo?

Sul bordo di una piscina o in uno spogliatoio?

22. Họ sẽ đưa em một cái bảng giấy, nhưng đừng có chơi cờ caro.

Ti danno un taccuino, ma non giocare a tris.

23. Trong phòng em có trò chơi ghép chữ.

Ho " Scarabeo " in camera.

24. Trong cờ vua, không ai là một chuyên gia, nhưng tất cả mọi người chơi.

Negli scacchi, nessuno è un esperto, ma tutti giocano.

25. Nói với kelly cổ phải chơi trong phòng riêng.

Di'a Kelly di farla giocare nella sala a lato.

26. Và cuối cùng thì cờ vua vẫn là một trò chơi đầy tính chất khách quan.

E nonostante tutto, gli scacchi sono un dominio di perfetta oggettività.

27. Quarto là một trò chơi cờ bàn hai người chơi, do nhà toán học Thụy Sĩ Blaise Müller sáng chế ra vào năm 1991.

Quarto! è un gioco da tavolo astratto ideato dal matematico svizzero Blaise Muller nel 1991.

28. Chỉ vì anh là người Nga, thì không có nghĩa anh chơi cờ giỏi hơn tôi.

Solo perche'sei russo, non significa che giochi meglio di me a scacchi.

29. Cô chỉ là một con tốt trong ván cờ mà giờ tôi đã mất hứng chơi.

Sei stata una pedina in un gioco che ora non ho piu'interesse a giocare.

30. Năm 1998, người chơi cờ bạc ở Mỹ tiêu khoảng 50 tỷ Mỹ kim cho những vụ cờ bạc hợp pháp—hơn tổng số các món tiền mua vé coi phim, băng nhạc, xem thể thao, chơi trong các công viên giải trí và các trò chơi điện tử.

Nel 1998 gli americani hanno speso in vari tipi di gioco d’azzardo legali circa 50 miliardi di dollari: più di quanto hanno speso complessivamente in biglietti del cinema, dischi, nastri e CD musicali, biglietti per manifestazioni sportive, parchi di divertimenti e videogiochi.

31. Mẹ và cháu sẽ đọc sách hoặc chơi cờ bàn cho tới khi ông ấy xong việc.

Io e mamma leggevamo un libro, o giocavamo ai giochi da tavolo finché non finiva.

32. Chơi mấy trò cờ ngu ngốc và than vãn về con mẹ già bất hạnh của nó.

Gioca a stupidi giochi da tavoli e si lamenta della sua odiosa madre.

33. Những chương trình đó quá thông minh và mạnh mẽ để có thể chơi cờ với con người.

Questi programmi sono troppo intelligenti e potenti per giocare ancora contro le persone.

34. Bà vẫn có sức khỏe tốt và chiếm hết thời gian của mình bằng cách chơi trò chơi cờ bàn và đi bộ ngắn trên hành lang của cơ sở.

È ancora in buona salute e occupa il suo tempo giocando a Othello e facendo brevi passeggiate nei corridoi della struttura.

35. Một khuyến cáo của chính phủ cho biết trò chơi ảo này có thể khiến trẻ em xem cờ bạc là điều hợp pháp “và biến chúng thành con nghiện cờ bạc sau này”.

Un rapporto del governo avverte che queste simulazioni potrebbero legittimare questo tipo di divertimento fra i bambini “e in futuro portarli ad avere problemi con il gioco d’azzardo”.

36. Để có thêm tài liệu về lý do tại sao chơi cờ bạc là hạnh kiểm không thánh thiện, xem Awake!

Per maggiori informazioni sul perché il gioco d’azzardo è sbagliato, vedi la rivista Svegliatevi!

37. Kinh nghiệm đã cho thấy rằng việc chơi bài xì phé có thể dẫn đến một sự ham mê cờ bạc.

L’esperienza ha dimostrato che giocare a poker può indurre alla dipendenza dal gioco d’azzardo.

38. Từ các ruộng bậc thang tại Gô-mô-rơ.

e dalle terrazze di Gomorra.

39. Nếu một số bạn ở đây chơi cờ vua, bạn sẽ biết rằng 64 là một con số bình phương, và đó là lý do các bàn cờ, dài 8, ngang 8 có 64 ô vuông nhỏ.

Se giocate a scacchi saprete che 64 è un numero quadrato, ed è per questo che la scacchiera, con otto caselle per lato, ha 64 quadratini.

40. Tôi còn nhớ khi tôi ở trong phòng và chơi vơi mấy con khủng long....

Ricordo che ero in camera mia, a giocare con i miei dinosauri...

41. Cậu ở trên tầng ba của trung tâm sinh viên gần phòng chơi game chứ đâu.

Sei al terzo piano del centro studenti, in parte alla sala giochi, cazzone.

42. Biên phòng vẫn chơi trốn tìm... với đám buôn gia cầm này được hai năm rồi.

La polizia di confine gioca a rimpiattino con questi pollivendoli da due anni.

43. Trên đường đi đến phòng nhóm họp, tôi nói: «Chúng ta hãy bày một trò chơi.

Mentre andavamo alla sala, dissi: “Facciamo un gioco.

44. Tôi bắt đầu kiếm tiền bằng cách chơi pachinko, một trò cờ bạc giống như bắn viên đạn tròn trên mặt bàn dốc (pin-ball).

Cominciai a guadagnarmi da vivere giocando a pachinko, un gioco d’azzardo in cui si usa un congegno simile al flipper.

45. Ngày đầu tiên anh bước ngang qua căn phòng đó... và nhìn thấy cô ấy chơi đàn.

L'ho amata dal primo giorno in cui l'ho vista esercitarsi in sala prove.

46. Chào cờ!”

Fate il saluto!”

47. CHÀO CỜ

INNO NAZIONALE

48. Nhưng Công-gô thực sự là bước ngoặt của cuộc đời tôi.

Ma nella repubblica democratica del Congo avvenne davvero una svolta per la mia anima.

49. Năm 1996, chiến cuộc bùng nổ tại miền đông Cộng hòa Công-gô.

Nel 1996 scoppiò la guerra nella parte orientale della Repubblica Democratica del Congo.

50. Khi giết hạ Gô-li-át, Đa-vít đã can đảm làm gì?

Quando abbatté Golia, cosa fece coraggiosamente Davide?

51. Khi được 12 tuổi - chưa đầy ba năm sau khi bắt đầu học chơi cờ vây - sức cờ của ông đã ngang với những kỳ thủ chuyên nghiệp, bằng chứng là trận đấu với Iwamoto Kaoru, 6p, người thăm Trung Quốc vào năm 1926.

A 12 anni, tre soli anni dopo aver imparato a giocare, gioca già al livello dei professionisti, come lo dimostra la sua partita contro Kaoru Iwamoto, giocatore giapponese 6 dan in visita nel 1926.

52. Chẳng lẽ Gô-li-át không thể cao hơn người ấy khoảng 15cm sao?

È quindi davvero impossibile che Golia fosse una ventina di centimetri più alto di quest’uomo?

53. Hắn muốn một quân cờ mới... trên bàn cờ để thay đổi thế trận!

Voleva una nuova pedina per poter cambiare il gioco.

54. Tôi cũng chào cờ.

Lo facevo anch’io.

55. Bàn cờ đã bày.

La scacchiera è pronta.

56. Em không chào cờ!

Non ho salutato la bandiera!”

57. Vì thế, tất cả văn bản Gô-tích không còn ở Tây Ban Nha nữa.

Di conseguenza i testi in gotico sparirono del tutto dalla Spagna.

58. Chào cờ rồi đấy.

Ho un'erezione.

59. + Đâu rồi Gô-xan, Cha-ran,+ Rết-xép và dân Ê-đen ở Tên-a-sa?

+ Dove sono Gozàn, Hàran,+ Rèzef e gli abitanti di Èden che erano a Tel-Assàr?

60. Gô-li-át tiến đến Đa-vít. Có lẽ hắn đứng sau người vác binh khí.

Golia, probabilmente stando appena dietro al suo scudiero, avanzò verso Davide.

61. Tránh cạm bẫy cờ bạc

Evitate il laccio del gioco d’azzardo

62. (Tiếng cười) Cờ đã phất.

(Risate) Scegliete voi.

63. Chúng ta chống cờ bạc.

Siamo contrari.

64. Có thấy phất cờ không?

Hai visto la bandiera?

65. Có hai lá cờ quốc gia được thiết kế gần đây giống với lá cờ Nhật Bản.

Inoltre, due bandiere nazionali di recente progettazione assomigliano a quella giapponese.

66. Cô thứ nhất tham dự lễ chào cờ nhưng lại khạc nhổ lên cờ khi được lệnh.

Benché la prima alunna partecipasse alle cerimonie patriottiche, aveva sputato sulla bandiera quando le era stato ordinato di farlo.

67. Bàn cờ đang hạ nhiệt.

Il mazzo si sta raffreddando.

68. Khi Gô-li-át sỉ nhục đạo binh của Đức Chúa Trời, Đa-vít đã làm gì?

Cosa fece Davide quando Golia insultò l’esercito di Dio?

69. Nếu bạn nghĩ 2 điều này hoàn toàn cân bằng giữa 2 lựa chọn thì bạn nên suy xét thực tế rằng đây là một ván cờ thực sự mà ta đang chơi.

Se pensavate che queste due opzioni fossero completamente bilanciate, considerate che stiamo giocando una partita.

70. Hút chích, rượu chè, cờ bạc.

Molta droga, alcool, gioco d'azzardo.

71. Tôi tình cờ biết chuyện đó.

Lo so per certo.

72. Họ cũng mang theo bản dịch Kinh Thánh riêng của mình—Kinh Thánh Gô-tích của ông Ulfilas.

Portarono con sé anche la loro traduzione delle Scritture: la Bibbia gotica di Ulfila.

73. Cách 100km, ở trái tim của sa mạc, gà gô sa mạc ( sandgrouse ) đang nở những con non.

A 100 chilometri di distanza, nel cuore del deserto, le uova dell'uccello tetraone si stanno schiudendo.

74. “Tại sao cậu không chào cờ?”

“Perché non hai cantato l’inno?”

75. " Chiến thuật cờ vua cao cấp. "

" Strategia avanzata degli scacchi. "

76. Phất Cao Ngọn Cờ, Nêu Gương

Alzare uno stendardo, essere un esempio

77. Nhưng tại vùng Gô-sen, là nơi dân Y-sơ-ra-ên ở, thì không có con nào.

Ma nel paese di Gosen, dove vivevano gli israeliti, non c’erano tafani.

78. Chơi như chơi bóng chày ấy!

Giocare a softball.

79. Toàn bộ thế giới trên bàn cờ.

C'è il mondo intero negli scacchi.

80. Cờ bạc đãi tay mới thôi mà.

La fortuna del principiante.