1. Thứ nhất, cộng đồng doanh nghiệp về cơ bản là phân li với Nhà Trắng về biến đổi khí hậu.

La prima, la comunità imprenditoriale è sostanzialmente in disaccordo con la Casa Bianca sul clima.

2. ♫ Oh, a li la li la la la ♫

♫ Oh, La li la li la la la ♫

3. Chị là Hải Li.

Tu sei Castoro.

4. * Ê-li-sê nhặt cái áo của Ê-li và trở lại mé Sông Giô-đanh.

* Eliseo raccolse la veste ufficiale di Elia e ritornò sulla riva del Giordano.

5. Ếch-li con Na-gai,

figlio di Naggài,

6. Vì được cất bằng gỗ bá hương từ Li-ban nên nó được gọi là “cung rừng Li-ban”.

Poiché era stata costruita con cedri del Libano, veniva chiamata “la Casa della Foresta del Libano”.

7. Tuy nhiên, bản dịch Today’s Arabic Version dùng một từ A-rập khác, do đó phân biệt giữa người Phi-li-tin thời xưa và người Pha-lê-tin ngày nay.

Tuttavia la Today’s Arabic Version usa una parola araba diversa, facendo così una distinzione fra gli antichi filistei e gli odierni palestinesi.

8. Tài sản chuyển nhượng, li dị...

Alienazione, divorzio.

9. Cha, có bào ngư San Li tới?

Padre, e'arrivato l'aliotide di San Li?

10. Chúa đã phán hỏi Ê Li đang ẩn mình bên trong một hang đá: “Hỡi Ê Li, ngươi ở đây làm chi?”

E ad Elia, che si era nascosto in una spelonca, il Signore chiese: «Che fai tu qui, Elia?»

11. Biển Ki Nê Rết (Ga Li Lê)

Mare di Kinnereth (Galilea)

12. BIỂN LỚN, BIỂN CỦA NGƯỜI PHI-LI-TIA

MAR GRANDE, MARE DEI FILISTEI

13. Cây tuyết tùng của Li-băng cũng thế.

e anche i cedri del Libano.

14. chi phái Nép-ta-li có 12.000 người;

della tribù di Nèftali 12.000;

15. Đó là Chó Đỏ, kia là Hải Li.

Lei e'Cane Rosso, e l'altra e'Castoro.

16. Đi Theo Dấu Chân Người ở Ga Li Lê

Seguite l’Uomo di Galilea

17. Những gói đồ và va-li tại chi nhánh Áo

Pacchi e valigie nella filiale austriaca

18. Dân Phi-li-tin bắt đầu ganh tỵ với ông.

I filistei iniziarono a provare invidia per lui.

19. Sự đau đớn sẽ bao trùm dân Phi-li-tia.

gli abitanti della Filistèa saranno in preda all’angoscia. *

20. Dân Am Li Si tự tách rời khỏi Thượng Đế

Gli Amliciti si allontanano da Dio

21. Dân Phi-li-tia không tin Đa-vít (1-11)

I filistei non si fidano di Davide (1-11)

22. Ê-li-sê không coi thường lời kêu gọi này.

Eliseo non prese alla leggera questo incarico.

23. Chủ tịch hiện là Li Yong được bầu từ 2013.

Leader attuale è Bill Shorten dal 2013.

24. Người đàn ông kia liền vào báo tin cho Hê-li.

L’uomo corse da lui e gli riferì la notizia.

25. Những tên Phi-li-tia khổng lồ bị giết (4-8)

Uccisi i giganti filistei (4-8)

26. Một trăm tên Phi-li-tinh, do chính tay con giết.

Un centinaio di filistei assassinati con le tue mani.

27. Trên các nơi cao trống trải,+ Nép-ta-li cũng thế.

e così Nèftali+ sulle alture.

28. Đấng Christ và Bê-li-an nào có hòa hiệp chi?”

Inoltre, quale armonia vi è fra Cristo e Belial?”

29. Anh phải lao qua bàn và trượt qua những cái li.

Dovevi fare una capriola dietro il banco e rompere i bicchieri!

30. Ê-li chạy trong mưa khi màn đêm dần buông xuống.

ELIA corre sotto la pioggia mentre le tenebre si infittiscono.

31. Nhưng Ga-li-ô chẳng can dự vào những chuyện đó.

Ma Gallióne non volle intromettersi in queste cose.

32. Cánh bướm có các vảy li ti xếp chồng lên nhau

Le ali della farfalla hanno minuscole scaglie sovrapposte

33. Dân Phi-li-tin hoảng sợ đến nỗi chạy tán loạn.

Tutti i filistei scapparono via terrorizzati.

34. Đấng Christ với Bê-li-an nào có hòa-hiệp chi?”

Inoltre, quale armonia c’è fra Cristo e Belial?”

35. Vì nghĩ thầy tế lễ thượng phẩm Hê-li đã gọi nên Sa-mu-ên lập tức chạy đến nói với Hê-li: “Có con đây, ông gọi con”.

Pensando che fosse la voce dell’anziano sommo sacerdote Eli, Samuele corse subito da lui, dicendo: “Mi hai chiamato, eccomi!”

36. Dân Phi-li-tia cho Đa-vít thành Xiếc-lác (1-12)

I filistei danno Ziclag a Davide (1-12)

37. Nhưng tay chây của Freddy Li cũng là bọn trời đánh.

Ma ha demolito anche gli uomini di Freddy Li.

38. Sa-mu-ên ngồi dậy và “chạy” đến gần Hê-li.

Samuele si alzò e “corse” dal vegliardo.

39. Các quan trưởng của dân Phi-li-tin hứa sẽ cho Đa-li-la 1.100 nén bạc nếu nàng nói cho họ biết điều gì khiến Sam-sôn mạnh thế.

I capi filistei promettono a Dalila di darle 1.100 pezzi d’argento ciascuno se dirà loro che cosa rende Sansone così forte.

40. Rao giảng ở Ga-li-lê và huấn luyện các sứ đồ

Predica in Galilea e prepara gli apostoli

41. Tức là hồ Ghê-nê-xa-rết, hay biển Ga-li-lê.

Cioè il lago di Gennèzaret, o Mar di Galilea.

42. 20 Sau đó, Ê-li-sê qua đời và được chôn cất.

20 Dopo ciò Eliseo morì e fu sepolto.

43. 18 Một thời gian sau, Đa-vít đánh bại và chinh phục người Phi-li-tia. Ông chiếm Ga-tha+ cùng các thành phụ cận* từ tay người Phi-li-tia.

18 Qualche tempo dopo Davide sconfisse i filistei e li sottomise, e prese Gat+ e i suoi villaggi* dalle loro mani.

44. Khi giết hạ Gô-li-át, Đa-vít đã can đảm làm gì?

Quando abbatté Golia, cosa fece coraggiosamente Davide?

45. Ta sẽ đem họ về vùng Ga-la-át+ và Li-băng,

li porterò nel paese di Gàlaad+ e nel Libano,

46. Sự phân biệt này rất giống với phân biệt chủng tộc và phân biệt giới tính

Lo specismo è molto simile al razzismo e al sessismo.

47. Một trong những người trung thành này là nhà tiên tri Ê-li.

Uno di questi uomini fedeli fu il profeta Elia.

48. Anh đoán anh có thể có một li nước hoa quả nguyên chất.

Adesso ci vorrebbe un Virgin Margarita.

49. Đấng Christ và Bê-li-an [Sa-tan] nào có hòa-hiệp chi”.

Inoltre, quale armonia c’è fra Cristo e Belial [Satana]?”

50. 14 Có bao giờ tuyết núi Li-băng tan hết trên sườn đá?

14 La neve del Libano può forse sparire dai suoi pendii rocciosi?

51. Về phía đông, nước biển Ga-li-lê nhè nhẹ đập vào bờ.

A est, le acque del Mar di Galilea lambivano dolcemente la costa.

52. Tướng mạo chàng như Li-băng, đẹp vô song như cây tuyết tùng.

Il suo aspetto è come il Libano, non ha pari, come i cedri.

53. (b) Ê-xê-chia chứng tỏ là gì đối với Phi-li-tin?

(b) Cosa dimostra di essere Ezechia contro la Filistea?

54. Chẳng lẽ Gô-li-át không thể cao hơn người ấy khoảng 15cm sao?

È quindi davvero impossibile che Golia fosse una ventina di centimetri più alto di quest’uomo?

55. Cho tôi 1 li đá và 1 chai rượu cho cô gái được không?

Vorrei una Stoli con ghiaccio e uno Chardonnay per la signora.

56. Dân Li-by và dân Ê-thi-ô-bi sẽ theo sau người”.

E i libi e gli etiopi seguiranno i suoi passi”.

57. Vì tưởng bà say, Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm Hê-li trách bà.

Il sommo sacerdote Eli pensò erroneamente che fosse ubriaca e la rimproverò.

58. Không nên thuyt phc ai đó làm g ngưc li mun ca h.

Non si dovrebbe convincere nessuno a fare le cose contro la propria volontà.

59. Nó có 5 phân thép đúc, thêm 30 phân thép chống cháy, cộng thêm 5 phân thép Martin.

Ci sono quattro centimetri di acciaio fuso, 30 cm di acciaio resistente al fuoco e altri quattro centimetri di acciaio Martin.

60. + 8 Cũng xin ngài gửi cho tôi gỗ tuyết tùng, bách xù+ và đàn hương+ từ Li-băng, vì tôi biết các tôi tớ của ngài rất thạo việc đốn cây của Li-băng.

+ 8 E mandami dal Libano legname di cedro, di ginepro+ e di sandalo,+ perché so bene che i tuoi servitori sono esperti nel tagliare gli alberi del Libano.

61. Đó là thầy tế lễ thượng phẩm Hê-li, ông đang quan sát bà.

Era Eli, il sommo sacerdote, che era rimasto a guardarla.

62. Hê-li thấy môi An-ne mấp máy, khóc nức nở và xúc động.

Eli aveva visto le labbra che le tremavano, i singhiozzi, il suo strano comportamento.

63. 14 Khi ông đến Lê-chi, dân Phi-li-tia reo hò đắc thắng.

14 Quando Sansone giunse a Lehi, i filistei urlarono trionfanti nel vederlo.

64. Dù bị ông Hê-li đánh giá sai, nhưng An-ne không phản kháng

Anche se Eli l’aveva giudicata male, Anna non si offese

65. Vợ chồng bà đồng ý để Ê-li-sê trọ trên gác nhà họ.

Questa donna e il marito decisero di ospitare Eliseo in una camera sulla terrazza della loro casa.

66. Có một cái cửa sổ với rèm trắng, và li thủy tinh không bể.

C'e'una finestra con le tende bianche, il vetro e'infrangibile, ma...

67. Vẫn khôn ngoan như trước, Pablo là loại người tính toán chi li mọi việc.

Intelligente com'era, Pablo non era il tipo da lasciare qualcosa al caso.

68. Đó là Hê-li, thầy tế lễ thượng phẩm, ông đang quan sát bà.

Era Eli, il sommo sacerdote, che l’aveva osservata.

69. 122 49 Rao giảng ở Ga-li-lê và huấn luyện các sứ đồ

122 49 Predica in Galilea e prepara gli apostoli

70. Chị nhớ lại có một phụ nữ cứ kêu la: “Va-li của tôi!

La sorella ricorda che una donna continuava a lamentarsi: “Le mie valigie!

71. 13 Trên mọi cây tuyết tùng chót vót và sừng sững của Li-băng

13 su tutti i cedri del Libano, alti, elevati,

72. * Làm thế nào dân Am Li Si đã “tự rước vào mình” sự rủa sả?

* In che modo gli Amliciti avevano attirato una maledizione “su loro stessi”?

73. Giê-sa-bên báo tin gì cho Ê-li, và điều đó có nghĩa gì?

Quale messaggio Izebel mandò a Elia, e cosa implicava?

74. Hãy đi và bổ nhiệm Ê-li-sê làm nhà tiên tri thế cho con’.

Vai da Eliseo e nominalo profeta al posto tuo”.

75. Người Phi-li-tia trả Hòm Giao Ước cho Y-sơ-ra-ên (1-21)

I filistei restituiscono l’Arca (1-21)

76. 21 Một chủ đất giàu có tên là Búp-li-u sống trong vùng đó.

21 Nella zona viveva Publio, ricco proprietario terriero.

77. Trong những trường hợp nào bạn cần phải tỏ ra can đảm như Ê-li?

In quali situazioni potresti aver bisogno di mostrare un coraggio simile a quello di Elia?

78. Trong lúc kiều ngụ tại xứ Phi-li-tin, Y-sác được Đức Chúa Trời ban cho “nhiều bầy chiên, bầy bò và tôi-tớ rất đông; bởi cớ ấy, dân Phi-li-tin đem lòng ganh-ghẻ”.

Mentre Isacco risiedeva tra i filistei fu benedetto con “greggi di pecore e mandrie di bovini e una grande servitù, tanto che i filistei lo invidiavano”.

79. IMS được phân loại như một cơ sở dữ liệu phân cấp.

Le reti di sensori sono modellate come dei database distribuiti.

80. Khi người Phi-li-tin tìm thấy xác ông, họ treo lên tường thành Bết-san.

Allorché i filistei trovarono il suo cadavere, lo fissarono alle mura di Bet-San.