1. Cô ấy ngồi cả đêm trong bệnh viện khi chứng hoảng loạn của tôi phát tác.

sta con me la notte quando ho gli attacchi di panico.

2. Bà ta rất hoảng sợ.

lei era molto spaventata.

3. Con Quái Vật Hoảng Sợ bắt đầu nổi khùng, và vài phút sau, toàn hệ thống chìm trong cơn khủng hoảng.

Il mostro del panico inizia a perdere la testa e pochi secondi dopo, tutto il sistema è nel caos.

4. Quân phiến loạn hoảng sợ bỏ chạy.

I ribelli furono presi dal panico e fuggirono.

5. Ngài phóng tia chớp, bọn chúng hoảng loạn.

scagliò fulmini e li gettò nel panico.

6. Kẻ chủ mưu sẽ không hốt hoảng như thế.

Quello dominante non sarebbe andato in panico in quel modo.

7. Nếu tôi nói với bạn có 1 đợt dịch hạch sẽ giết 15,000 người Mỹ năm tới, bạn sẽ hốt hoảng nếu bạn không phát hiện ra đó là bệnh cúm.

Se vi dicessi che c'è un'epidemia che ucciderà 15mila americani l'anno prossimo, sareste allarmati se non scopriste che è la semplice influenza.

8. Chúng hoảng loạn bỏ chạy, chiến binh không ngoái lại.

Sono fuggiti in preda al panico; i loro guerrieri non si sono voltati.

9. Nếu tôi nói với bạn có 1 đợt dịch hạch sẽ giết 15, 000 người Mỹ năm tới, bạn sẽ hốt hoảng nếu bạn không phát hiện ra đó là bệnh cúm.

Se vi dicessi che c'è un ́epidemia che ucciderà 15mila americani l'anno prossimo, sareste allarmati se non scopriste che è la semplice influenza.

10. Bởi tháng hai cuộc khủng hoảng đã đạt bế tắc.

Il 2 giugno la crisi pare superata.

11. Cái chết của ông khơi mào một cuộc khủng hoảng.

La sua morte scatenò una crisi.

12. Cô ta là con chim non dễ bị hoảng sợ, nhỉ?

E'un piccolo uccellino nervoso, eh?

13. Dân Phi-li-tin hoảng sợ đến nỗi chạy tán loạn.

Tutti i filistei scapparono via terrorizzati.

14. Hoảng hốt, hai chị thoát chạy tứ tán đến một ngã tư.

Terrorizzate, le Testimoni fuggirono, e arrivate a un incrocio presero due direzioni diverse.

15. Tôi thường mượt hơn, nhưng tôi đang khá hoảng loạn bây giờ.

Di solito sono più affascinante, ma adesso inizio a dare di matto.

16. Người chồng, đầy hoảng sợ, đã dọa sẽ giết cô bác sĩ.

Il marito, furioso, minaccia di uccidere l'americana.

17. Ông ấy là bạn chiến đấu với chúng ta trong thời khủng hoảng.

Ci ha aiutati molto durante la crisi.

18. cháy rừng ở thảo nguyên Nga khủng hoảng thực phẩm ở châu Phi

Gli incendi nelle steppe russe alimentano le insurrezioni in Africa.

19. Trong lúc có khủng hoảng, Cố vấn An ninh Quốc gia điều hành Phòng theo dõi tình hình, cập nhật cho tổng thổng các tin tức mới nhất về cuộc khủng hoảng.

In situazione di crisi, il National Security Advisor opera direttamente dalla Casa Bianca, aggiornando il presidente su tutti gli ultimi avvenimenti critici.

20. Hệ quả là, mọi việc toàn diễn ra trong chế độ khủng hoảng.

Ne risulta che tutto viene fatto in emergenza.

21. Những người sống sót túm tụm lại với nhau, lạnh cóng và hoảng sợ.

Battere i denti - Avere freddo o avere paura.

22. Cuộc khủng hoảng sinh học nghiêm trọng về... núi lửa, băng hà, đại dương.

Le grandi calamità biotiche... vulcanica, glaciale, oceanica.

23. Ngài có bàn bạc với anh ta trong cuộc khủng hoảng năng lượng không?

Ne avete parlato durante la crisi energetica?

24. A - môn " Chính trị Châu Phi " và " Khủng hoảng lương thực ở Châu Phi ".

A in Politiche dell'Africa Contemporanea e Crisi Alimentare...

25. Giả vờ hốt hoảng, rối rắm chạy lung tung như tàu cá voi thật.

Fate finta di essere in preda al panico, come farebbero dei balenieri.

26. Và trong cơn hoảng loạn, các bạn hướng về Đại Pháp Quan Adam Sutler

E il panico ha fatto si che vi rivolgeste all' attuale Alto Cancelliere Adam Sutler

27. Trừ khi muốn làm em hoảng sợ vì vẻ khinh bỉ của anh ta

A meno che non voglia spaventarmi col suo disprezzo.

28. Sự hoảng sợ sắp tràn lan trong thành Giê-ru-sa-lem bị bao vây.

Nella Gerusalemme assediata ben presto sarebbe dilagato l’orrore.

29. Anh ấy thấy vài chỗ bị bung băng dính ra, và... anh ấy rất hoảng.

Ha notato che del nastro era allentato e... ha dato di matto.

30. Cha mẹ tôi ngay lập tức bắt đầu lên tiếng chống lại cuộc khủng hoảng.

Mia madre e mio padre iniziarono subito a protestare contro la crisi.

31. Con trai... một lãnh đạo chân chính sẽ không thoái vị trước một cơn khủng hoảng.

Figlio mio... un vero leader non abdica all'inizio di una crisi.

32. 800.000 người diễu hành ở Washington, phản đối cách xử lý khủng hoảng của chính phủ.

E'quanto affermano i gruppi di ambientalisti in 800 mila a Washington, per protestare contro la gestione del governo sulla crisi.

33. Khi nào cháu buồn, hay hoảng sợ, hãy nhớ rằng họ vẫn sẽ luôn ở đó.

Quando sarai triste, o avrai paura, ricordati che loro saranno sempre li'.

34. Sẽ có chiến tranh, sẽ có khủng hoảng; sẽ có những thảm họa từ tự nhiên.

Ci saranno guerre e depressioni; ci saranno calamità naturali.

35. Điều thứ 3 trong bốn luật tiêu thụ sau khủng hoảng là cuộc sống bền vững.

La terza delle quattro leggi del consumo post-crisi è uno stile di vita duraturo.

36. Vụ khủng hoảng chấm dứt vào mùa hè năm 1962 và binh lính quay trở lại Mỹ.

La crisi si concluse nell'estate del 1962 ed il personale ritornò negli Stati Uniti.

37. Những tờ nhật báo đăng đầy những bài tường thuật về cơn khủng hoảng về nhà cửa.

I quotidiani sono pieni di rapporti sullo stato attuale della crisi immobiliare.

38. Thần rất đau lòng phải rời bỏ Bệ hạ trong khoảng thời gian khủng hoảng nặng nề này.

Provo soltanto un grande dispiacere nel lasciarvi in questo difficile momento di crisi.

39. Đến năm 2010, Detroit đã trở thành một thành phố điển hình về khủng hoảng ở Hoa Kì.

Dal 2010, Detroit è diventata il simbolo di una città americana in crisi.

40. Vào thời điểm ấy, tôi trải qua giai đoạn tôi gọi là " khủng hoảng trước tuổi trung niên ",

E in questo periodo stavo passando una fase che chiamo la mia " pre- crisi di esistenza. "

41. Bọn nhà băng không học được gì từ sau cuộc khủng hoảng thế chấp khỉ gió đó à?

Ma i banchieri non hanno imparato niente da quella crisi sui mutui del cazzo?

42. Cuộc chiến tranh tại Việt Nam và khủng hoảng Watergate đã làm mất lòng tin vào tổng thống.

La guerra del Vietnam e lo scandalo Watergate mandarono in frantumi la fiducia nella presidenza.

43. Tôi nghĩ ta có thể cho rằng thằng bé bỏ chạy trong trạng thái hoảng loạn, khi vừa giết bố.

Possiamo presumere che il ragazzo sia fuggito in preda al panico.

44. Sự khủng hoảng năng lượng vào năm 1973 tác động đáng kể đến chi phí hoạt động của Pan Am.

Nel 1973 la crisi energetica influenzò significativamente la Pan Am per gli alti costi operativi.

45. Trong lúc đang chơi, một số học sinh cảm thấy có ma quỉ hiện diện và các em chạy hoảng loạn.

Alcuni studenti, mentre usavano l’oui-ja, avevano sentito la presenza dei demoni ed erano scappati in preda al panico.

46. Hội Chữ Thập Đỏ Mỹ cử vài chục tư vấn viên về khủng hoảng đến Blacksburg để giúp đỡ sinh viên.

La Croce Rossa inviò sul posto diverse dozzine di consulenti psicologici per aiutare gli studenti a far fronte al massacro.

47. Cuộc Khủng Hoảng Kinh Tế đã khiến đời sống ở Hoa Kỳ chật vật, và chiến tranh đe dọa Âu Châu.

A causa della grande depressione negli Stati Uniti la vita era difficile, e l’Europa era minacciata dalla guerra.

48. Sultan Iskandar tức giận về những nhận xét của Musa trong khủng hoảng hiến pháp 1983, cho rằng chúng bất kính.

Iskandar, da parte sua, era arrabbiato per le osservazioni che il politico aveva fatto nel corso della crisi costituzionale del 1983 che riteneva irrispettose.

49. Họ sợ rằng con cái sẽ bực bội và bị khủng hoảng tinh thần nếu cha mẹ đặt quy luật cho nó.

Temevano che stabilire dei limiti per i figli avrebbe causato loro traumi e frustrazione.

50. Hancock là một trong những lãnh đạo của Boston trong cuộc khủng hoảng dẫn tới Chiến tranh Cách mạng Mỹ năm 1775.

John Hancock fu un personaggio di primo piano a Boston durante la crisi che portò allo scoppio della guerra d'indipendenza americana nel 1775.

51. Tuy nhiên, cuộc khủng hoảng sức khoẻ hiện nay giống như có bàn tay của một đế quốc độc ác nhúng vào.

L'attuale crisi sanitaria, tuttavia, sembra più l'opera di un genio del male.

52. + 4 Đức Giê-hô-va phán: “Ngày ấy, ta sẽ khiến mọi chiến mã hoảng loạn và các kỵ binh điên cuồng.

+ 4 Quel giorno”, dichiara Geova, “getterò nel panico tutti i cavalli e colpirò con la pazzia i loro cavalieri.

53. Nhưng một số thì khó vượt qua được, và một số thì thực sự có thể biến cuộc khủng hoảng thành cơ hội.

Ma alcune di queste si limiteranno a sopravvivere, mentre altre saranno davvero in grado di trasformare la crisi in un'opportunità.

54. Thế nhưng, tôi vẫn hoảng hốt khi nghe tiếng thét xé ruột của Loida, con thứ ba của tôi, khi nó chào đời.

Ma quando venne al mondo Loida, la mia terza figlia, non ero preparata alle sue urla strazianti.

55. Tôi đối mặt với sự khủng hoảng tài chính vì phải trả lương cho đông đảo cán bộ và nhân viên trong trường.

Il personale scolastico da retribuire era numeroso e così mi trovai in una situazione critica.

56. Tôi vẫn phát hoảng mỗi lần ăn nó, nhưng nó có một khả năng độc đáo là nó che đậy vài dây thần kinh vị giác trên lưỡi bạn, thường là dây thần kinh thụ cảm vị chua, vì thế những thứ bình thường có vị chua hoặc chát, bỗng trở nên rất ngọt.

Non riesco a crederci, ogni volta che la mangio, ma ha la capacità unica di mascherare alcuni recettori del gusto sulla lingua, i recettori dell'acidità, così quello che normalmente avrebbe un gusto acido o aspro, in qualche modo diventa dolce.

57. Bài chi tiết: Khủng hoảng Suez Năm 1951, Đảng Bảo thủ quay lại nắm quyền tại Anh, dưới sự lãnh đạo của Winston Churchill.

Nel 1951, il Partito Conservatore tornò al potere in Gran Bretagna, sotto la guida di Winston Churchill.

58. Có lẽ một số nguyên nhân là nền kinh tế khủng hoảng, giá nhiên liệu và phí tổn bảo trì xe ô-tô cao.

Fra i possibili motivi figurano la crisi economica, il prezzo del carburante e l’alto costo di manutenzione dell’auto.

59. Cộng hòa Dân chủ Công Gô là nơi xảy ra khủng hoảng nhân đạo tồi tệ nhất thế giới, theo lời Liên Hiệp Quốc.

Nella Repubblica Democratica del Congo ha luogo la peggiore crisi umanitaria del mondo.

60. Các cơ quan sáng trên bụng phát sáng, vây phát sáng.

Ha organi luminosi sul ventre che lampeggiano, e pinne luminose.

61. Cựu Tổng Thống Pháp Valéry Giscard d’Estaing nói: “Chúng ta đang chứng kiến một tình trạng khủng hoảng của chế độ dân chủ đại nghị”.

L’ex presidente francese Valéry Giscard d’Estaing ha detto: “Siamo di fronte a una crisi della democrazia rappresentativa”.

62. Hoảng loạn lan rộng trên toàn nước Mỹ khi đại đa số người dân rút tiền gửi từ các ngân hàng trong khu vực của họ.

Il panico si estese in tutta la nazione quando un vasto numero di persone prelevò i propri depositi dalle banche locali.

63. Bắn từng phát.

Fatteli bastare.

64. Bài phát biểu.

Il caricatore è vuoto.

65. Có ai trong các bạn đến Châu Phi hay bị một con chó dữ đuổi, bạn sẽ cảm được cái nhìn săn mồi làm bạn khủng hoảng.

Chi di voi è stato in Africa o ha avuto a che fare con un cane da guardia, saprà che c'è un tipico sguardo da predatore e sapete che siete nei guai.

66. Tập đoàn Phát sóng Thụy Sĩ SRG SSR chịu trách nhiệm sản xuất và phát sóng các chương trình phát thanh và truyền hình.

La Società svizzera di radiotelevisione, la SRG SSR, è incaricata di produrre e trasmettere i programmi radiofonici e televisivi.

67. Chịch 1 phát không?

Vuoi farci un giro?

68. Em phát ngấy rồi.

Mi ero stufato.

69. Cung hỷ phát tài.

Che sia prosperoso.

70. Nào, xuất phát thôi.

Adesso dobbiamo muoverci.

71. Gióp không hiểu rằng Sa-tan đã gây ra cuộc khủng hoảng bằng cách thách đố lòng trung thành của ông trước mặt Đức Giê-hô-va.

(Giobbe 1:6-12) Non comprendeva che era stato Satana, sfidando di fronte a Dio l’integrità di Giobbe, a dare origine alle sue improvvise difficoltà.

72. Bạn có thể là một đại tướng, một chính trị gia, một nhà kinh tế bị khủng hoảng, một nhạc sỹ tông thấp, một họa sỹ tông trầm.

Puoi essere un generale, un politico o un economista depresso, un musicista in tono minore, un pittore dai toni cupi.

73. Họ chi tiêu cho phần phát triển trong chương trình nghiên cứu và phát triển.

Spendono sullo Sviluppo della 'Ricerca e Sviluppo'.

74. Người ta tạo ra những con chuột con phát sáng, những chú mèo phát sáng.

Quindi l'hanno fatto con i topolini, i gattini.

75. Bằng phát minh là bản thiết kế phác hoạ quy trình tạo nên phát minh đó.

Un brevetto è un progetto su come realizzare un invenzione.

76. Bản phúc trình kết luận: “Một lục địa với 260 triệu người đã rơi vào nạn khủng hoảng kinh tế trầm trọng nhất kể từ nửa thế kỷ nay”.

Un rapporto conclude dicendo: “Un continente di 260 milioni di persone è sprofondato nella più grande depressione in mezzo secolo”.

77. Con chíp nhận phát tín hiệu này là hoàn toàn không thể phát hiện ra được.

Questo " transponder chip " è completemente non tracciabile.

78. (2) Mời họ phát biểu ý kiến, và khen họ khi họ phát biểu sâu sắc.

(2) Invitatela ad esprimersi e lodatela quando fa commenti acuti.

79. Bài phát biểu hay tuyệt.

E'un bel discorso.

80. Phát Triển một Chứng Ngôn

Far crescere la testimonianza