1. Chuyện phức tạp lắm.

E'complicato.

2. Chuyện này phức tạp lắm.

Per favore, è tutto troppo complicato.

3. Anh cố tránh chuyện phức tạp.

Preferisco non avere complicazioni.

4. Chuyện này phức tạp hơn thế.

E'più complicato di quanto sembri.

5. Chuyện của tôi có hơi phức tạp.

La mia storia è un po ́ complicata.

6. Chuyện đang rất phức tạp với Oliver lúc này.

E'che le cose con Oliver sono complicate al momento.

7. Hy vọng tôi không phức tạp hóa mọi chuyện.

Spero di non aver complicato le cose.

8. Tình hình trở nên hơi phức tạp một chút, Noah.

Beh, la situazione si e'complicata un po', Noah.

9. Cô thấy mọi chuyện phức tạp thế nào rồi chứ?

Capisce come questo complichi le cose, si'?

10. Hãy nhìn những chi tiết phức tạp trên ống tẩu.

Osserva la complessità delle decorazioni.

11. Đó là khoản nợ có thời hạn thanh toán phức tạp...

Lo schema di pagamento è complesso-

12. Bố không cần làm mọi chuyện thêm phức tạp như vậy.

Non farne un grosso problema, ok?

13. Bạn không cần tới những phần mềm lập trình phức tạp.

Non c'è bisogno di sofisticate programmazioni.

14. Cuộc sống quá phức tạp đối với 1 chương trình phần mềm.

La vita è più complessa di un programma software.

15. Cái gì cũng phức tạp, bê tha, chẳng ra thể thống gì.

Tutto è complicato, caotico

16. Nó sẽ phức tạp hơn khi anh leo dần theo chuỗi tiến hóa.

Diventa più complicato salendo nella scala evolutiva.

17. Với hầu hết người chuyển giới, sự chuyển đổi này rất phức tạp.

Per la maggior parte dei trans, questo passaggio è molto complicato.

18. Nhưng sự văn minh hóa là thế - xã hội phức tạp và tiến bộ.

Ma la civilizzazione è proprio questo - società complesse e avanzate.

19. Trên cánh Tây của chiến dịch, tình hình còn diễn biến phức tạp hơn.

E nella striscia di Gaza la situazione è ancora più esplosiva...

20. Chúng ta đang có vài chuyện phức tạp. Và mọi thứ rồi sẽ ổn.

Stiamo arrivando alla parte spinosa di questa azione di recupero.

21. Chính trị gia trong một dự án CNTT lớn, quy mô, phức tạp ư?

uomini politici e un enorme, complesso, sofisticato progetto tecnologico?

22. (Vỗ tay) Cuộc sống quá phức tạp đối với 1 chương trình phần mềm.

(Applausi) La vita è più complessa di un programma software.

23. Họ sẽ không thể để kiểm tra các chi tiết phức tạp ở đây.

Il nostro lavoro è molto complesso.

24. Và chúng ta sẽ hiểu toàn bộ thông tin phức tạp này ra sao?

E come comprenderemo tutta queste informazione complesse?

25. Vậy nên, những viên gạch này làm nên một bàn cờ tự ráp phức tạp.

Quindi questi tasselli formano una complicata scacchiera che si autoassembla.

26. Chúng có thể băng qua địa hình phức tạp như cỏ, - không thành vấn đề, .

Possono percorrere terreni complessi come un prato, nessun problema, e non farsi destabilizzare.

27. Và khi tổ chức càng phức tạp, càng khó nhìn sâu vào bản chất bên trong.

E più l' organizzazione si complica più diventa complicato rendersi conto di cosa stia veramente accadendo.

28. Chúng ta sẽ tiếp tục và làm một số chương trình phức tạp hơn bây giờ.

Adesso andiamo avanti per realizzare programmi più complessi.

29. Cho nên bây giờ vũ trụ trở nên phức tạp hơn về phương diện hoá học

Per cui adesso, l'universo è chimicamente più complesso.

30. Chuyện giữa bọn tao rất phức tạp và nếu như dính vào thì mày chết chắc.

E lo saro'finche'una cazzo di morte non ci separi.

31. Việc bổ nhiệm các giám mục trong Giáo hội Công giáo là một quá trình phức tạp.

La nomina dei vescovi nella Chiesa cattolica è un procedimento complesso.

32. Những triệu chứng sớm có thể ảnh hưởng đến những sinh hoạt hàng ngày phức tạp nhất.

I primi sintomi possono influenzare molte attività di vita quotidiana.

33. Nên chúng tôi làm cái hộp này, kiểm tra tới lui, trải qua các bước phức tạp.

Quindi abbiamo fatto questa scatola, e l'abbiamo collaudata ancora e ancora, e stiamo ripetendo queste cose varie volte.

34. Tuy nhiên, mỗi sự sanh ra là kết quả của một diễn biến phức tạp phi thường.

Eppure ogni nascita è il risultato di processi straordinariamente complicati.

35. Đôi khi người ta còn nói là bộ não quá phức tạp, cần thêm 50 năm nữa.

Un'altra è che talvolta le persone dicono, bene, il cervello è talmente complesso, ci vorranno altri 50 anni.

36. Chúng tôi đo lường độ phức tạp và chính xác của dữ liệu theo số lượng đa giác.

La complessità e fedeltà dei dati si misurano in termini poligonali.

37. Đấu tranh bất bạo động chỉ phức tạp như chiến tranh quân sự, nếu không thì nhiều hơn.

La battaglia non violenta è complessa come la guerra militare, se non di più.

38. Thứ phức tạp nhất là chính chúng ta, trung gian giữa những nguyên tử và những ngôi sao.

E la cosa più complessa siamo noi, a metà strada fra atomi e stelle.

39. Ví dụ như, phiên bản phức tạp nhất chúng ta biết đến là ngôn ngữ của loài người.

L'esempio più sofisticato che conosciamo di questi trucchi è il linguaggio umano.

40. Một lần nữa, điều này không bắt nguồn từ bất kì ý tưởng công nghệ phức tạp nào.

Quindi ripeto, non abbiamo inventato una soluzione high-tech.

41. Thực ra, mọi chuyện phức tạp hơn thế. và sẽ chẳng có viên đạn thần kỳ nào cả.

In realtà è un po ́ più complesso, e non ci sono soluzioni magiche.

42. Một cái máy trông có vẻ phức tạp đi vào từ cánh cửa bên hông chỗ trưng bày.

Da un lato fa il suo ingresso una macchina che sembra alquanto complicata.

43. Về mặt công nghệ kỹ thuật, nó rất phức tạp, nhưng mọi người đều hiểu ý tưởng đó

È vero, tecnologicamente, è molto sofisticato, ma tutti lo capiscono.

44. Sống đời đơn giản, không phức tạp, đã góp phần vô biên vào kho tàng quí báu đó.

Fare una vita semplice, senza tante complicazioni, mi ha aiutato immensamente a custodire questo tesoro.

45. Thuế nhập khẩu cao thường làm phức tạp vấn đề, đôi khi làm tăng gấp đôi giá của xe.

Gli elevati dazi d'importazione spesso aggravano il problema, raddoppiando il prezzo di un'auto.

46. Máy vi tính đang chạy chương trình khá phức tạp để điều hành mọi hoạt động của nhà máy.

Il computer usa un complesso software che gestisce ogni attività produttiva della fabbrica.

47. Như tôi đã trình bày với ông, tình thế của khách hàng của tôi ở Đức hơi phức tạp.

Come le ho spiegato, la situazione del mio cliente in Germania e'delicata.

48. Vì vậy chúng ta cần phải tạo ra một bộ luật lao động mới, không có phức tạp như ngày nay.

Pertanto dobbiamo creare una nuova serie di leggi sul lavoro, che non sono gravose come oggi.

49. Tuy nhiên có một hệ thống chiến đấu mới, nhanh hơn, và một hệ thống thương mại phức tạp hơn nhiều.

Inoltre, il sistema di combattimento è stato reso più rapido ed è stato introdotto un sistema di commercio più complesso.

50. Dơi phát ra tín hiệu hợp âm rất phức tạp, có tần số từ 20.000 đến 120.000 hertz hoặc cao hơn.

I pipistrelli emettono un segnale complesso con diverse componenti la cui frequenza va da 20.000 a 120.000 hertz o più.

51. “Người ta nói không có công việc nào phức tạp hơn việc dịch thuật”. —“Bách khoa từ điển ngôn ngữ Cambridge”.

“È stato sostenuto in qualche caso che non vi è lavoro più complesso di quello del traduttore” (Enciclopedia Cambridge delle scienze del linguaggio)

52. Có bao giờ bạn cảm thấy hoàn toàn bị quá tải khi phải đối mặt với một vấn đề phức tạp?

Vi sentite mai completamente sopraffatti quando affrontate un problema complesso?

53. Khi được điều trị phù hợp thì tiên lượng bệnh thường tốt, ngay cả đối với các dị tật phức tạp.

Di norma l'appetito è buono nonostante il grave stato di malattia.

54. Martin, tôi cũng nản như anh, nhưng bỏ phiếu để chống lại sự cản trở này là một quá trình phức tạp.

Martin, sono frustrato quanto te, ma raccogliere voti per sbloccare l'ostruzionismo e'un processo complesso.

55. Biển nông nuôi dưỡng sự sống từ rất sớm, và là nơi nó biến đổi thành những hình thái phức tạp hơn.

I mari poco profondi nutrirono l'inizio della vita, che lì mutò in forme più complesse.

56. Nhưng, làm thế nào để các vi khuẩn đơn bào này chuyển hoá thành các hình thức sự sống phức tạp hơn?

Ma come fecero gli organismi unicellulari a trasformarsi in vita complessa?

57. “Bốn mươi tám cuộc giải phẫu nhi đồng về tim đã thực hiện không dùng máu bất chấp phẫu thuật phức tạp”.

“Quarantotto interventi a cuore aperto su bambini sono stati eseguiti adottando metodiche alternative alle emotrasfusioni indipendentemente dal grado di complessità chirurgica”.

58. Nó không cần nhiên liệu nặng nề, không cần học đường bay, không cần bản đồ hoặc máy vi tính phức tạp!

Non gli occorrono né un pesante carico di carburante, né addestramento alla navigazione né carte complicate o computer!

59. Khả năng in 3D các bộ phận phức tạp là chìa khóa để đạt được mục tiêu khối lượng thấp của động cơ.

La capacità di stampare in 3D parti complesse è la chiave per raggiungere gli obbiettivi di leggerezza del motore.

60. Làm sao những cơ chế phức tạp như thế lại có thể được tổng hợp lại cách ngẫu nhiên từ những chất vô sinh?

Com’era possibile che meccanismi così complessi si fossero combinati per caso ma nel modo giusto partendo dalla materia inanimata?

61. Nếu em muốn liên lạc với anh, thì hiện giờ anh chưa có di động, vì sự phức tạp trong thanh toán đó mà.

Beh, voglio dire, se vuoi contattarmi, Non ho una cella, in questo momento, a causa di complicazioni pagamento.

62. Mưa tại Tasmania tuân theo một mô hình phức tạp hơn so với trên các lục địa lớn cùng vĩ độ tại Bắc Bán cầu.

Le piogge in Tasmania seguono uno schema complicato analogo a quello che si registra sui continenti più grandi alla stessa latitudine nell'emisfero boreale.

63. Theo WHO, “bệnh trầm cảm là hậu quả của sự tương tác phức tạp giữa những yếu tố xã hội, tâm lý và sinh học”.

Secondo l’OMS, “la depressione deriva da una complessa interazione di fattori sociali, psicologici e biologici”.

64. Số lượng bằng chứng quá ít ỏi và quá chắp vá để ủng hộ một thuyết phức tạp như giả thuyết về nguồn gốc sự sống”.

“Le testimonianze sono troppo scarse e frammentarie per sostenere una teoria così complessa come quella dell’origine della vita”.

65. Nhưng ngôn ngữ luôn phức tạp. Bất kỳ người học ngôn ngữ nào cũng bảo bạn rằng hầu hết mọi quy tắc đều có ngoại lệ.

Ma le lingue sono complicate e, come può dirti qualsiasi insegnante di lingue, esistono eccezioni a quasi tutte le regole.

66. Cây cỏ còn chế tạo ra được các chất béo phức tạp, các loại chất đạm và sinh tố cần thiết cho sức khỏe của chúng ta.

Le piante possono anche produrre grassi, proteine e vitamine che ci servono per mantenerci sani.

67. Từ lâu, xứ Ba-by-lôn tùy thuộc vào một hệ thống đập và kênh đào dẫn nước phức tạp giữa các sông Tigris và Ơ-phơ-rát.

Il fatto è che Babilonia dipendeva da tempo da un complesso sistema di irrigazione fatto di dighe e canali tra i fiumi Tigri ed Eufrate.

68. Trong thực tế, mọi thứ đều phức tạp và tinh tế hơn rất nhiều, những câu chuyện chồng chéo lên nhau, giao cắt và tiếp xúc với nhau.

Voglio dire, nella vita vera le cose hanno molte più sfumature e complessità, e ci sono tutte queste storie che si sovrappongono, intersecandosi e toccandosi a vicenda.

69. Các tiêu chí này cũng đã được mô tả ở Hoa Kỳ là "năm C": Chi phí, Bảo hiểm, Tính nhất quán, Phức tạp và Bệnh mãn tính.

Negli Stati Uniti sono state introdotte, per questo tipo di valutazione, le cosiddette "cinque C" (the five C's): Costi, Copertura, Consistenza, Complessità e Cronicità.

70. Và nếu bạn sử dụng nhiều kĩ thuật nhất có thể cố gắng tạo ra chiếc bánh hamburger hảo hạng cao nhất, thì sẽ hơi phức tạp một chút.

Se ci si preoccupa il più possibile della tecnica, cercando di fare l'hamburger di più alta qualità, si finisce per essere un pò più coinvolti.

71. Phòng nghiên cứu của tôi tập trung vào hướng các công ty và chính phủ sẽ tiên phong, vì trên thực tế, "blockchain" là một công nghệ phức tạp.

Il mio centro è focalizzato nel seguire prima il percorso delle imprese e del settore pubblico, poiché in realtà, la blockchain è una tecnologia complessa.

72. Các kỳ băng giá trong bảng sau là sự đơn giản hóa của các chu kỳ phức tạp hơn của các biến động trong khí hậu và địa hình.

Le glaciali nella seguente tabella sono una semplificazione di un ciclo più complesso di variazione nel clima e nel terreno.

73. Bạch tuộc quả rất thông minh và có thể học làm những điều phức tạp, chẳng hạn như tìm cách thoát khỏi mê lộ và vặn để mở nắp lọ!

In effetti i polpi sono molto intelligenti e si ingegnano, riuscendo addirittura a percorrere labirinti o a svitare il coperchio di un barattolo.

74. (Gióp 38:31-33) Thế nên, các nhà khoa học đã ví những chuyển động chính xác của các thiên thể với nghệ thuật vũ ba lê phức tạp!

(Giobbe 38:31-33) Perciò alcuni scienziati hanno paragonato i movimenti precisi dei corpi celesti alla coreografia di un balletto elaborato.

75. Vâng, hoá ra những gì trông giống như hành vi phức tạp ở bên ngoài lại là kết quả của một vài quy tắc đơn giản của sự tương tác.

Be', a quanto pare, quello che da fuori sembra un comportamento complesso è in realtà il risultato di alcune semplici regole di interazione.

76. Đối với con người, việc tạo ra trái đất với tất cả những đặc tính, hóa chất và cơ chế phức tạp của nó đòi hỏi vô vàn công sức.

Vedendo le cose da un punto di vista umano, ci volle un grande sforzo per produrre questa terra con tutte le sue caratteristiche, i suoi processi chimici e i suoi meccanismi complicati.

77. Liệu đột biến ngẫu nhiên và sự chọn lọc tự nhiên có giải thích được việc thu nhận và hoạt động giữa các thành phần phức tạp như thế không?

L’assemblaggio e il funzionamento di questi componenti così sofisticati possono davvero attribuirsi a delle mutazioni casuali e alla selezione naturale?

78. Họ tìm cách chữa ung thư và giáo dục trẻ em cũng như xây đường xá, nhưng chúng ta không có những cơ quan chuyên trách cho sự phức tạp này.

Lavorano sulla cura per il cancro, sull'istruzione dei nostri figli e nella costruzione di strade, ma non abbiamo istituzioni che siano particolarmente brave in questo tipo di complessità.

79. Một dạng cải tiến của phương pháp này có thể phá vỡ DES 9 chu trình với 215.8 văn bản rõ và có độ phức tạp là 229.2 (Biham et al, 2002).

Una versione migliorata dell'attacco può violare una versione del DES con 9 cicli con 215,8 testi in chiaro ed una complessità temporale di 229,2 (Biham ed altri, 2002).

80. Tình trạng quan hệ giới tính phức tạp gia tăng trong chiến tranh, với những binh sĩ chưa kết hôn thường dính líu mật thiết với vài người phụ nữ cùng lúc.

Con il protrarsi della guerra la promiscuità sessuale andò aumentando, con i soldati non sposati che spesso avevano più relazioni contemporaneamente.