1. Giọng nói của hắn từ bến phà... nhưng đó không phải nguồn phát.

La sua voce è sul traghetto ma non è lì la fonte.

2. Ngựa Băng Đảo hay ngựa Iceland là một giống ngựa có nguồn gốc và được phát triển ở Iceland.

Il cavallo islandese è una razza equina sviluppatasi in Islanda.

3. Nói một cách khác xuất phát điểm của chủng tộc không bắt nguồn từ dữ liệu sinh học hay khoa học.

In altre parole, la razza non si basa su prove biologiche o scientifiche.

4. Với tôi, toàn bộ khái niệm -- những thứ tôi chụp được bắt nguồn từ nỗi lo về quy mô phát triển công nghiệp và cái chúng ta gọi là phát triển.

Per me tutta l'dea... le cose che fotografo hanno parecchio a che fare con le proporzioni del nostro progresso e ciò che noi chiamiamo progresso.

5. Giống lan Phalaenopsis phát triển tốt với nguồn ánh sáng hướng tây hoặc bóng râm của một cửa sổ ở hướng nam.

L’orchidea Phalaenopsis cresce rigogliosa vicino a una finestra esposta a ovest o alla luce schermata di una finestra che guarda a sud.

6. Ở đó nó biến nước vô sinh trở thành nguồn thủy sản, và nghề chài lưới được phát đạt dọc theo bờ sông.

Lì ravviva le acque senza vita permettendo lo sviluppo di una fiorente industria della pesca lungo un tratto di costa.

7. Thì ra họ phát hiện, trong thời đại giám sát điện tử nhà báo và nguồn tin chẳng có mấy nơi để trốn.

Sembra che, nell'era della sorveglianza elettronica, ci siano molti pochi posti in cui ci si possa nascondere.

8. Bảng huỳnh đạo của chiêm tinh gia bắt nguồn từ Ba-by-lôn, nơi phát khởi của đế quốc tôn giáo giả thế giới

Lo zodiaco degli astrologi ebbe origine a Babilonia, culla dell’impero mondiale della falsa religione

9. Nó được phát triển mà không dùng mã nguồn Spyglass, mặc dù vẫn ghi công cho "công nghệ" Spyglass trong tài liệu của chương trình.

Fu la prima versione sviluppata senza il codice sorgente di Spyglass Mosaic, ma ne utilizzava ancora la tecnologia, così nella documentazione del programma rimasero le informazioni relative alla concessione in licenza da parte di Spyglass.

10. Vì PBRT được bảo hộ bản quyền dưới GPL, sẽ là có thể khi phát triển một chương trình mới dựa trên mã nguồn của PBRT.

Dal momento che PBRT veniva rilasciato ai termini della licenza GPL, è stato possibile creare un nuovo programma a partire dal codice sorgente di PBRT.

11. Nguồn dưỡng khí...

Il sostegno vitale è...

12. Hiện nay, 10 - 20 % hóa chất nhuộm màu mà ta sử dụng, đi vào nguồn nước gần các xí nghiệp sản xuất ở các nước đang phát triển.

Attualmente, dal 10 al 20% delle tinture chimiche che usiamo finiscono nei corpi idrici dei poli di produzione degli stati in via di sviluppo.

13. Có thể nó bắt nguồn từ sự kiện có thật như Kinh Thánh bắt nguồn vậy!

Probabilmente si basa su un evento reale come quelli su cui si basa la Bibbia.

14. Các khảo sát địa chất gần đây nhất phát hiện các nguồn có giá trị chứa thạch cao, kaolin, dầu mỏ, khí thiên nhiên, thiếc, vàng và kim cương.

Le ultime esplorazioni geologiche hanno scoperto preziose risorse come gesso, caolinite, petrolio, gas naturale, stagno, oro e diamanti.

15. Bật nguồn năng lượng chính.

Energia elettrica accesa.

16. Vấn đề là nguồn chất liệu.

Il problema è la provenienza.

17. Nguồn tin báo cho chúng tôi...

Fonti ci dicono...

18. Nguồn thu không được kê khai.

Reddito non denunciato.

19. “Bách khoa Tự điển Kinh-thánh” (Encyclopædia Biblica) giải thích: “Tất cả những gì còn lại của dân A-si-ri cho thấy nguồn gốc của họ phát xuất từ Ba-by-lôn.

L’Encyclopædia Biblica spiega: “Gli assiri, in tutto ciò che si sono lasciati alle spalle, rivelano la loro origine babilonese.

20. Nguồn của ông ta đã chơi đểu.

La sua fonte l'ha fregato.

21. Nguồn thu nhập sẽ được chia đều.

Tutte le entrate saranno divise equamente, ovviamente.

22. Chè có nguồn gốc từ Trung Quốc.

Originario della Cina.

23. Dân của nó làm nguồn hoan hỉ.

e il suo popolo perché sia motivo d’esultanza.

24. Và dòng sông bắt nguồn từ đâu?

E dove sorge il fiume?

25. Thuật chiêm tinh bắt nguồn từ đâu?

Dove ebbe origine l’astrologia?

26. Nguồn gốc của chuỗi hạt là gì?

Dove ha avuto origine?

27. Một dạng nguồn năng lượng đột biến.

Dev'essere un picco d'energia.

28. Mọi nguồn sáng chiếu rọi về Eldar.

Ogni luce è sacra agli Eldar.

29. Sự tham lam bắt nguồn từ trong lòng.

L’avidità parte dal cuore.

30. Đây cũng là những nguồn bị đứt đoạn.

Inoltre queste fonti sono intermittenti.

31. Rò rỉ khí hidro, nguồn điện boong 1.

Perdita di idrogeno.

32. Nước Mỹ nên lấy từ những nguồn khác.

Non dovrebbe distrarre risorse destinate ad altri scopi.

33. Đó là chương trình do SHIELD phát triển để truy tìm malware độc hại, thế nên nếu chúng ta không đọc được dữ liệu, có lẽ chúng ta có thể tìm ra nguồn của nó.

L'ha sviluppato lo S.H.I.E.L.D. per rintracciare software infetti ostili... percio'se non riusciamo a leggere i file... forse possiamo scoprire da dove e'venuto.

34. Vật lý lượng tử bắt nguồn từ đâu?

Da dove viene la meccanica quantistica?

35. Màu mỡ, bằng phẳng và gần nguồn nước.

Fertile, pianeggiante e ben irrigata.

36. Thái Dương Hệ độc đáo bắt nguồn từ đâu?

Lo straordinario sistema solare: Com’è venuto all’esistenza?

37. Lý thuyết tiến hóa phát biểu rằng tất cả các sinh vật trên trái đất, dù còn tồn tại hay đã tuyệt chủng, đều có nguồn gốc từ một tổ tiên chung hoặc vốn gen chung.

La teoria dell'evoluzione postula che tutti gli organismi sulla Terra, sia vivi che estinti, discendono da un antenato comune o da un pool genico ancestrale.

38. Bắt nguồn từ tiếng Hy Lạp,'Να πίνουν', uống.

Dalla parola greca pi, che significa " bere ".

39. Nguồn gốc và mục đích của thuật chiêm tinh

Origini e scopo dell’astrologia

40. Lợn và chim hoang dã là nguồn chứa virus.

Principalmente maiali e cinghiali sono il serbatoio del virus.

41. Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

La necessità è la madre dell'evoluzione.

42. Vậy nên rễ cây sẽ hút những nguồn chất này.

Quindi, le radici della pianta attingono a questi elementi.

43. CSP cần một nguồn cung nước sạch không chất khoáng.

Le centrali solari hanno bisogno di acqua demineralizzata.

44. Nông nghiệp là nguồn năng lượng có sản lượng cao

La coltivazione ha assicurato abbondanza d'energia.

45. Và khi bạn có nguồn nước tù, bạn có muỗi.

E quando avete acqua stagnante, avete anche le zanzare.

46. Đây là nguồn gốc của tên gọi cây dâu tằm.

Da loro deriva l'antico nome del calzolaio ciabattino.

47. Hạnh phúc thật bắt nguồn từ đâu, và tại sao?

Qual è una vera fonte di felicità, e perché?

48. Chúng tôi không thể kết luận nguồn gây chảy máu.

Non abbiamo scoperto la fonte dell'emorragia.

49. Nguồn gốc của việc hiệu chỉnh khúc xạ ngày nay

Le origini della moderna correzione rifrattiva

50. Toàn bộ các nguồn năng lượng đều bị tê liệt.

Le fonti di energia sono venute meno.

51. Hãy giải phóng thêm các nguồn dự trữ chiến lược.

Attingiamo ancora alle riserve strategiche.

52. Và sau đó bạn đi bắt nguồn từ bên trong.

E poi si prende la derivata della parte interna.

53. 5. a) Nguồn gốc của chữ “học đường” là gì?

5. (a) Da dove deriva la parola “scuola”?

54. Đua chó hiện đại có nguồn gốc từ sự săn đuổi.

Le odierne corse di cani derivano dal coursing.

55. Vấn đề chắc chắn bắt nguồn từ bo mạch liên lạc.

Il problema forse è nel pannello comunicazioni.

56. Vậy thì thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn từ đâu?

Come ha avuto dunque origine la teoria dell’anima immortale?

57. Bây giờ tôi thấy mức nguồn cấp dữ liệu mới trong chương trình với trái của tôi nguồn cấp dữ liệu tốc độ cũ như một bình luận

Ora vedo la nuova velocità di avanzamento nel programma con la mia vecchia sinistra la velocità di avanzamento come un commento

58. Cậu có biết ba nguồn thu nhập của Living Robotics không?

Conosce le tre fonti di reddito della Living Robotics?

59. Có khá nhiều nguồn thông tin hữu ích cho bạn đấy.

Ci sono alcune grandi risorse là fuori.

60. Gia đình với nguồn thu nhập đôi đã là chuẩn mực.

Famiglie a doppio reddito erano la norma.

61. Bà ấy quả thật là nguồn hạnh phúc của đời tôi.

Lei è davvero la luce della mia vita.

62. Nguồn của tôi có nhắc đến bộ trưởng tài chính đấy

La mia fonte ha parlato del ministro delle Finanze.

63. Đó chính là nguồn gốc của lòng can đảm của ông.

Questa era la fonte del suo coraggio.

64. Notepad++ là trình biên tập mã nguồn tự do cho Windows.

Notepad++ è un editor di testo libero per Windows.

65. Nếu biệt kích đến Beirut, nguồn tin sẽ diệt ta ngay.

Se i commando vanno a Beirut, la nostra fonte ci molla.

66. Tuy nhiên, việc nâng ly chúc mừng bắt nguồn từ đâu?

Ma qual è l’origine dell’usanza di brindare?

67. Hơn nữa, nguồn tiếp tế của ta đã bị chia cắt

Per di più, ci hanno tagliato la strada per i rifornimenti.

68. ▸ Học thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn như thế nào?

▸ Come è nata la dottrina dell’immortalità dell’anima?

69. Niềm vui chăn gối với nàng khác nào nguồn nước mát.

Provare piacere sessuale con lei è paragonato al bere acqua dissetante.

70. Nó bắt nguồn từ chính nhân cách và bản chất Ngài.

Ha origine dalla sua stessa personalità e natura.

71. Tên gọi của nó bắt nguồn từ Đền Kashima ở Ibaraki.

Prende il nome dal santuario Kashima nella prefettura di Ibaraki.

72. Khai thác và vận chuyển trái phép các nguồn khoáng chất.

Per l'estrazione illegale e il contrabbando di risorse minerarie.

73. Và bảo với Henry đừng lãng phí nguồn lực chúng ta nữa.

E di'a Henry di smetterla di sprecare le nostre risorse.

74. Đấng Cứu Rỗi là nguồn chữa lành và bình an tột bậc.

Infine, il Salvatore è la fonte della guarigione e della pace.

75. Chúng ta phải học từ người khác hoặc từ nguồn cao hơn.

Si imparano dai propri simili o da una fonte superiore.

76. Nhưng trái phiếu và sự phát triển của nguồn vốn nước ngoài đều không được ghi vào bảng cân đối kế toán, mà không hề có sự hỗ trợ từ chính phủ Điều này thể hiện niềm tin trong nền kinh tế.

Ma il primo Eurobond, la raccolta di capitali internazionali offshore, fuori dal proprio bilancio, senza nessun supporto sovrano - testimonia la fiducia che si sta riponendo in quella economia.

77. trong một trường hợp, nó bắt nguồn từ một châu lục khác

In un caso, il virus arrivava addirittura da un altro continente.

78. Nguồn khôn ngoan vượt bực độc nhất này là quyển Kinh-thánh.

Questa straordinaria fonte di sapienza superiore è la Bibbia.

79. Anh không nghĩ mình toàn quyền làm chủ những nguồn lực này.

Non ti ritieni padrone di queste forze.

80. Nó có thể chạm tới những nguồn lực không lý giải nổi.

Può raggiungere fonti che non sono esplicitamente disponibili.