1. Bạn thân nhất của cậu

La tua miglior amica

2. Đây là nơi tinh tú nhất.

Questo e'il campo piu'avanzato

3. Được xem như một bộ môn nghệ thuật võ nghệ bậc nhất

Non concepito tradizionalmente come arte marziale.

4. Bạn thấy cách mà vệ tinh này tận dụng những điều tốt nhất từ khoa học, dữ liệu và công nghệ không?

Vedete come il satellite sfrutta il meglio della scienza, dei dati e della tecnologia?

5. Cậu đã giết bạn thân nhất của tôi?

Hai ucciso il mio migliore amico.

6. Em là bạn thân nhất của cô ấy.

Tu sei la sua amica più vicina.

7. Sedan là loại thân xe khách phổ biến nhất.

I cavalli sono i mezzi di trasporto più comuni.

8. Một trong những bộ não sáng dạ nhất hành tinh.

Una delle menti migliori della terra?

9. Đây là bảo tàng nghệ thuật châu Âu lớn nhất ở Moskva.

È l'unico museo d'arte europea nel Perù.

10. Nhất quyết tôn vinh Cha, Giê-su cầu nguyện xin sức mạnh để nhịn nhục

Deciso a onorare il Padre, Gesù pregò per avere la forza di perseverare

11. Chúng có con mắt tinh tế với năng lực quan sát chớp nhoáng nhất trên hành tinh

Hanno un occhio sofisticato che è il sistema visivo più veloce del mondo.

12. Những chiến binh tinh nhuệ nhất đều chìm dưới Biển Đỏ.

e i suoi guerrieri migliori sono stati inghiottiti dal Mar Rosso.

13. Hy vọng cao nhất của anh là án tù trung thân.

Il meglio che puoi sperare e'una vita in prigione.

14. Anh thậm chí không chấp nhận bạn thân nhất của mình.

Non approvi nemmeno cosa fa il tuo migliore amico.

15. Người thân nhất của Downey là bà dì bên ngoại, Ginny Miller.

Downey ha solo una zia.

16. Bộ giáp của anh là công nghệ mới nhất, nhưng không phải loại bất bại.

L'esoscheletro è magnifico, ma non è invulnerabile.

17. Giống như tao thôi, kẻ thù tệ nhất chính là bản thân mày.

Proprio come nel mio caso... sei il tuo stesso peggior nemico.

18. 5 tháng ở Sài Gòn, rồi người bạn thân nhất lại là VC.

Cinque mesi a Saigon... e scopro che il mio miglior amico è il nemico.

19. Giống như tao thôi, kẻ thù tệ nhất chính là bản thân mày

Proprio come nel mio caso... sei il tuo stesso peggior nemico

20. Lịch chiêm tinh của người Ba-by-lôn, thiên niên kỷ thứ nhất TCN

Calendario astrologico babilonese del I millennio a.E.V.

21. Đó sẽ là một hành tinh đông đúc, ít nhất là 8 triệu dân.

Sarà un posto molto affollato, almeno otto miliardi di persone.

22. Ngài là Đấng Toàn Năng, công bình nhất, hiện thân của tình yêu thương.

È l’Onnipotente, il Giusto per eccellenza e la personificazione dell’amore.

23. Hắn có thể thiếu lịch sự nhưng hắn là chuyên gia võ nghệ giỏi nhất Detroit.

Potrà mancare di cortesia, ma è il miglior esperto di arti marziali che Detroit abbia da offrire.

24. Mất đi người cha, mất đi bộ tộc, mất cả người bạn thân nhất.

Tuo padre, la tua tribù, il tuo migliore amico.

25. Ít nhất tôi không phải che dấu thân phận trong một chiếc mặt nạ.

Se non altro, io non mi nascondo più dietro a una maschera.

26. Kuwait có phong trào nghệ thuật đương đại lâu năm nhất trên bán đảo Ả Rập.

Il Kuwait possiede il più antico movimento di arte moderna della penisola arabica.

27. Người bạn thân nhất của tôi được cải tử hoàn sinh một cách hợp pháp,

Il mio amico sta per essere resuscitato legalmente.

28. Bởi vì điều cậu tiếc nuối nhất là là phủ nhận chính bản thân mình.

Perche'l'unica cosa che rimpiangerai e'negare chi sei davvero.

29. Thay đổi hay công nghệ không đe dọa đến sự hợp nhất của sinh quyển dân tộc.

Non è il cambiamento o la tecnologia che minacciano l'integrità dell ́etnosfera.

30. Thời điểm này chính là lúc thú vị nhất để chiêm ngưỡng nghệ thuật Ấn Độ mới.

Questo è il momento più stimolante per scoprire la nuova arte indiana.

31. Và vận tải đường biển là cách thức vận chuyển thân thiện nhất với môi trường

E il trasporto marittimo è il metodo più ecologico.

32. Richard Jeni thủ vai Charlie Schumaker, đồng nghiệp và là người bạn thân nhất của Stanley.

Richard Jeni è Charlie Schumaker, un collega di lavoro ed amico di Stanley.

33. Hắn chưa bao giờ nghĩ là anh sẽ phản bội người bạn thân nhất của mình.

Non ti credevo capace di tradire il tuo più vecchio amico

34. Theo thống kê, anh đang là là kẻ thù đáng sợ nhất của bản thân mình.

Statisticamente, tu sei il tuo peggior nemico.

35. Nghe này tôi vừa thấy đầu của bạn thân nhất của tôi vấy lên tấm bạt.

Senti ho appena visto il cervello del mio amico spappolato sul tappeto.

36. Một cuộc mít tinh đặc biết để tôn vinh người đã cứu Central City.

Un particolare evento cittadino per onorare l'uomo che ha salvato Central City.

37. Bạn thân nhất của George Osborne, William Dobbin cao lớn, vụng về, và không đẹp trai lắm.

Il migliore amico di George Osborne, William Dobbin, è alto, goffo e non molto attraente.

38. Người ngoài hành tinh đã thâm nhập vào các vị trí cao nhất... của chính phủ chúng ta...

Gli alieni si sono infiltrati nei livelli piu'alti del nostro governo.

39. Nếu chỉ vì hắn là bạn thân nhất của anh không có nghĩa anh sẽ an toàn!

Solo perché siete migliori amici non significa che tu sia al sicuro!

40. Rừng nhiệt đới được xem là hiện thân tuyệt vời nhất của sự sống trên trái đất.

La foresta pluviale è definita la maggior espressione di vita sul pianeta.

41. Và bản thân không phải là điều duy nhất, nó thậm chí không hầu hết mọi thứ.

E il sè non è l'unica cosa; non è neanche la più importante.

42. Bằng cách này, cô sẽ kết thúc... Hành tinh sáng giá nhất Sẽ bị phá hủy đầu tiên.

In un certo senso hai determinato la scelta del pianeta... che sarà distrutto per primo.

43. Cuộc sống ở độ cao chót vót đã định hình các động vật gan lì nhất hành tinh.

La vita, ad altitudini estreme, ha plasmato alcuni degli animali piu'resistenti del pianeta.

44. Vực Laurentian nằm sâu 7 dặm dưới mặt nước biển, nơi sâu nhất của hành tinh chúng ta.

L'Abisso Laurenziano, 12 km sotto il livello del mare, è il punto più profondo del pianeta.

45. Được huấn luyện kỷ lưỡng nhất hành tinh, và đã để một cảnh sát New York chuồn mất.

Addestramento allo stato dell'arte sulla vigilanza, e una poliziotta di New York vi lascia con le briciole.

46. Có thứ cổ xưa nguy hiểm hơn cả lũ Chằn tinh Trong những nơi sâu nhất của Thế giới

Ci sono cose più antiche e più malvagie degli Orchi, sotto terra.

47. Mỗi Chúa Nhật, hãy thân thiện với ít nhất một người các anh em không biết trước đó.

Ogni domenica accogliete almeno una persona che non conoscevate prima.

48. Anh có thể có bất kì ai. Mà anh biết cô ta là bạn thân nhất của tôi!

Avresti potuto avere chiunque, sapevi che era la mia migliore amica!

49. Bản thân Kasparov cũng từng chơi nước này ít nhất ba lần trước đó khi cầm quân Trắng.

Kasparov stesso aveva giocato questa mossa almeno tre volte in precedenza col Bianco.

50. Niềm an ủi lớn nhất của tôi là an ủi những người nào mất đi người thân yêu.

Riscontrai che la cosa che più mi dava conforto era il confortare altri che avevano perso una persona cara.

51. Mỹ là quốc gia duy nhất trên thế giới kết án đứa trẻ 13 tuổi tù chung thân.

Gli Stati Uniti sono l'unico paese al mondo dove condanniamo un bambino di 13 anni a morire in prigione.

52. Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

Emancipatevi dalla schiavitù mentale.

53. Các loại bạc trong thương mại có độ tinh khiết ít nhất 99,9% và cũng có khi cao hơn 99,999%.

L'argento di grado commerciale è puro al 99,9%, sono disponibili gradi di purezza fino al 99,999%.

54. còn Crash thì đeo một loai dây đeo tinh tế tôn vinh bắp chân gợi cảm.

Mentre Crash si fa notare con dell'edera che sottolinea i polpacci.

55. Melissa Ruggieri của Richmond Times-Dispatch đã phát biểu: "Cô được ghi nhận là nghệ sĩ tuổi thiếu niên bán chạy nhất.

Melissa Ruggieri del Richmond Times-Dispatch disse: «Viene anche ricordata per essere la giovane artista con le vendite maggiori.

56. Nó đã trở thành album bán chạy nhất từ trước đến nay bởi một nghệ sĩ hát đơn tuổi thanh thiếu niên.

Divenne l'album più venduto di sempre da un'artista adolescente.

57. Điều tốt nhất tôi học được nơi cha mẹ là tinh thần trách nhiệm —đảm nhận và làm tròn trách nhiệm.

I miei genitori mi inculcarono un forte senso di responsabilità: mi insegnarono ad accettare responsabilità e ad assolverle.

58. Bạn thân nhất của anh là một kẻ phản xã hội, chuyên phá án... như một cách để phê thuốc.

Il tuo migliore amico e'un sociopatico che risolve casi come alternativa alla droga.

59. Chị ấy là tình yêu của cuộc đời tôi, là bạn thân nhất của tôi, là tri kỷ của tôi.

Lei è l'amore della mia vita, la mia migliore amica, la mia anima gemella.

60. Bạn thấy đấy, nhôm là kim loại quý giá nhất trên hành tinh, đáng giá hơn cả vàng và bạch kim.

Vedete, l'alluminio era il metallo più prezioso sul pianeta, valeva più dell'oro e del platino.

61. Nên, bất đắc dĩ, tôi phải dạy bản thân nghệ thuật chữa bệnh.

Quindi, per necessità, ho appreso l'arte della guarigione.

62. Sách của Mác là ngắn nhất và dễ đọc nhất.

Il suo libro è il più breve e il più semplice.

63. CÓ NGƯỜI từng gọi muối là “đứa con của người cha và người mẹ tinh tuyền nhất, mặt trời và biển cả”.

È STATO scritto che il sale nasce “da genitori purissimi, il sole e il mare”.

64. Nó là một hành trình, một cuộc viễn chinh ở Nam Cực, lục địa lạnh nhất, nhiều gió nhất, khô nhất và cao nhất trên trái đất.

È stato un viaggio, una spedizione nell'Antartide, il continente più freddo, più ventoso, più secco e più alto del mondo.

65. Camera trên tàu Pioneer 11 đã chụp được bức ảnh tốt duy nhất về Io, vùng cực bắc của vệ tinh này.

Le fotocamere a bordo della Pioneer 11 riuscirono anche a scattare una buona immagine della regione del polo nord.

66. Nicaragua là đất nước duy nhất ở Châu Mỹ La Tinh từng là thuộc địa của Tây Ban Nha và Anh Quốc.

Il Nicaragua è l’unico paese dell’America Latina a essere stato colonizzato sia dagli spagnoli che dagli inglesi.

67. Bạn biết đấy, ở đó họ bị ám ảnh bởi những thứ to nhất, cao nhất, dài nhất..

Sono ossessionati dall'avere il più grande, più alto, più lungo di tutto.

68. Năm 1957, tổng thống John F. Kennedy lập ủy ban nghị viện vinh danh Henry Clay là một trong 5 nghị sĩ xuất sắc nhất của Hoa Kỳ.

Nel 1957 un comitato senatoriale presieduto da John F. Kennedy inserì Clay tra i cinque più grandi senatori della storia statunitense.

69. Phút trước đang là bạn thân nhất, phút sau đã quay ngoắt chọn xem ai là người muốn gắn bó cả đời.

Un minuto sono migliori amici, quello dopo devi scegliere con quale vivere.

70. “Khi hiểu ra rằng mình bỗng nhiên mất đi người bạn đời thân thiết nhất, điều này đã khiến tôi choáng váng.

“Rendendomi conto che all’improvviso avevo perso il mio compagno e migliore amico mi sentii annientata.

71. " Binh nhất "

'Soldato'?

72. Trước năm 1991, đồng tính luyến ái là bất hợp pháp ở Hồng Kông, hình phạt nặng nhất là tù chung thân.

Sotto il dominio britannico, l'omosessualità maschile era considerata illegale prima del 1991 ad Hong Kong ed era punita con pene che arrivavano al carcere a vita.

73. Tôi có đặc ân độc nhất vô nhị được đích thân làm chứng cho Bộ Trưởng Tài Chính và Bộ Trưởng Quốc Phòng.

Ebbi il privilegio di dare testimonianza al ministro delle Finanze e al ministro delle Forze Armate.

74. Độ lớn của chữ in được đồng nhất, và kiểu chữ chọn lựa để in thân bài rất dễ đọc, dù in nhỏ.

I caratteri usati hanno grandezza uniforme, e per il testo si è adottato un tipo di carattere facilmente leggibile, anche quando è di dimensioni ridotte.

75. Trong giới nghệ sĩ, cô nổi tiếng là bạn thân của cô Chun Song Yi.

Si sa che conosci bene Cheon Song Yi.

76. Đây là chiếc bóng bẩy nhất nhanh nhất mà anh từng đóng

Questa è la più agile, la più veloce barca che tu abbia mai costruito.

77. Một trong những yếu tố nổi bật nhất của Ara Pacis là những hình khắc chạm nổi rất tinh vi ở phần tường dưới.

Una delle parti che merita più attenzione dell'Ara Pacis è il rilievo intensamente decorato del fregio inferiore.

78. Một người bạn thân nhất của tôi, Okoloma, chết trong một tai nạn máy bay bởi vì xe cứu hỏa không chở đủ nước.

Uno dei miei più cari amici, Okoloma, è morto in un incidente aereo perché i nostri vigili urbani erano rimasti senz'acqua.

79. Vì thế, để biết cách giúp đỡ tốt nhất, bạn cần suy nghĩ về những thử thách mà cha mẹ đơn thân đương đầu.

Quindi, per capire qual è il modo migliore per essere d’aiuto, è necessario riflettere attentamente sulle sfide che si presentano ai genitori senza coniuge.

80. Thổ tinh gây ngạc nhiên nhiều nhất khi các ống kính chụp hình của vệ tinh nhân tạo Voyager tiết lộ nó có các vành viền quanh, có các vệ tinh nhảy chồm qua nhau và có cả thảy hơn l.000 vành nhỏ...

Saturno ha riservato le sorprese più grosse quando le telecamere del Voyager hanno rivelato anelli intrecciati, lune che si superano a vicenda e oltre mille mini-anelli. . . .