1. Sáng hôm sau, ngọn gió đông đem châu chấu đến.

E quando fu mattina il vento orientale portò le locuste.

2. Gió thổi nhè nhẹ và những ngọn sóng nhỏ vỗ vào bờ.

Soffia una leggera brezza e piccole onde lambiscono la riva.

3. " Những ngọn gió lạnh đang nổi lên và cái chết cũng sống dậy theo chúng. "

" I venti gelidi si stanno levando e i morti si stanno levando con loro ".

4. Người Texas không là gì ngoài một con người bơ vơ trước đầu sóng ngọn gió.

Un texano non è altro che un uomo esposto al pericolo.

5. Thật ra, khi có một ngọn gió ngược thổi mạnh, thì dường như là chúng tôi đứng yên tại chỗ.

Infatti, se c’era un forte vento frontale, sembrava che non si avanzasse affatto.

6. Sau khi rời chỗ đó để đi Phê-nít thì một ngọn gió mạnh từ hướng đông bắc thổi lên.

Mentre da lì si recavano a Fenice, un forte vento nordorientale si impossessò della barca.

7. “KHI một người không biết đi đến bến bờ nào, thì không có ngọn gió nào thổi thuyền đi đúng hướng”.

“NESSUN vento è favorevole per chi non sa a quale porto dirigersi”.

8. Anh kể: “Căn nhà cũ kỹ của chúng tôi chao qua chao lại như ngọn dừa trước gió, nhưng vẫn không bị sụp.

“La nostra vecchia casa ondeggiava come una palma da cocco ma è rimasta in piedi”, dice Ron.

9. CHUYỀN TAY NGỌN ĐUỐC

Il passaggio della fiaccola

10. Chém gió.

Eccolo qua.

11. 28 Vì một ngọn lửa ra từ Hết-bôn, ngọn lửa từ thành của Si-hôn.

28 Un fuoco è infatti uscito da Èsbon, una fiamma dalla città di Sihòn.

12. Là ngọn giáo ba mũi.

E'un tridente.

13. “Ngọn đèn cho chân tôi”

“Una lampada al mio piede”

14. Nó có bảy ngọn đèn,+ phải, bảy cái, và những ngọn đèn trên chóp có bảy ống.

In cima a esso ci sono sette lampade,+ proprio sette, e queste lampade sono collegate a sette tubi.

15. Ngọn đèn cho chân chúng ta

Una lampada al nostro piede

16. Gió đang lùa vào.

Il vento sta entrando dentro.

17. Đừng chém gió tôi.

Non mi dica stronzate.

18. Phất Cao Ngọn Cờ, Nêu Gương

Alzare uno stendardo, essere un esempio

19. Ồ, đồ khỉ gió.

Oh, volpone che non sei altro!

20. Gió lùa trong tóc!

Senta il vento fra i capelli!

21. (Tiếng mưa và gió gào)

(Rumore di pioggia e vento)

22. Ngọn lửa của hắn chẳng chiếu rọi.

e la fiamma del suo fuoco non brillerà più.

23. Tôi đang đi đến ngọn núi lửa

Devo raggiungere un vulcano.

24. Oh, Cuốn theo chiều gió!

Oh, " Via col Vento "!

25. Ngọn núi thiêng của đảo Hoa Sen.

La Montagna Sacra dell'lsola del Loto.

26. Hãy giương cao ngọn cờ chiến thắng!

Alzate la bandiera della libertà!

27. Định chém gió nữa à?

Dici sul serio?

28. " Chạy nhanh như gió, Veruca!

" Corri come il vento, Verruca!

29. Là ngọn lửa đang âm ỉ cháy

Qual fuoco il seno può scaldar,

30. Gió nhiệt là sự khác biệt trong gió geostrophic giữa hai mức áp suất trong khí quyển.

Il vento termico è la differenza nel vento geostrofico tra due livelli dell'atmosfera.

31. Do gió và nước chạm trổ

Scolpite dal vento e dall’acqua

32. Bão gió sẽ phân tán chúng.

una tempesta li disperderà.

33. Những cơn gió nhẹ lùa qua.

La brezza gli passa attraverso.

34. Ấy thật là một ngọn đuốc tự do.

La sua luce, la verità,

35. Và bước trên ngọn sóng cao của biển.

e cammina sulle alte onde del mare.

36. Ngọn đèn chiếu trên hắn sẽ tắt ngấm.

e sopra di lui la lampada si spegnerà.

37. Gió sẽ thổi chúng tới đây.

Il vento le sospingerà.

38. Sau ngọn đồi này là 1 bình nguyên.

Oltre questa collina c'è una grande pianura.

39. Người mang ngọn đuốc, và những người khác. ]

Tedofori, e altri. ]

40. Ngọn giáo ngài chói lòa khác nào tia chớp.

e la tua lancia rifulse come il lampo.

41. – Đang lên tốc độ gió cao nhất.

Giusto.

42. (Tiếng cười) "Chạy nhanh như gió, Veruca!

(Risate) "Corri come il vento, Verruca!

43. “Lời ngài là ngọn đèn cho chân con” (105)

“La tua parola è una lampada per il mio piede” (105)

44. Ngọn lửa cũng chẳng hề làm con cháy sém.

né la fiamma ti brucerà,

45. Ngọn núi cao trong cái nóng của ban ngày?

sulla vetta, nel caldo del giorno?

46. Bướm đêm và ngọn lửa, chuyện là vậy đó.

La falena e la fiamma, proprio così.

47. Hãy để những ngọn đèn thấp hơn cháy sáng;

Brilla, o luce, di laggiù;

48. Gieo gió thì gặt bão thôi, Furst.

Dimmi con chi vai e ti dirò chi sei, sig. Furst.

49. Chúng ta phải đẩy lui luồng gió.

Dobbiamo ergerci controvento.

50. 3 Khi ngọn đèn ngài chiếu rọi đầu tôi,

3 quando faceva risplendere la sua lampada sulla mia testa,

51. Chim thiên đường đỏ trình diễn trên ngọn cây.

Gli uccelli del paradiso rossi si espongono sulle cime degli alberi.

52. Nó ngả nghiêng như chòi trước gió.

e oscilla da una parte all’altra come una baracca al vento.

53. Vào buổi sáng, lò cháy rực như một ngọn lửa.

e al mattino il forno brucia come un fuoco che divampa.

54. Những turbine gió được thiết kế cao hơn.

Fu così che le turbine crebbero.

55. Tôi bị rơi xuống từ ngọn núi ở Châu Âu

Sono stato tratto in salvo su una montagna in Europa.

56. Vậy ai có thể chống lại những ngọn lao chứ?

Ma chi immaginava che trovasse tante lance?

57. Chạy Tới Đích với Ngọn Đuốc Vẫn Còn Cháy Sáng

Finite con la torcia ancora accesa

58. Khi hắn cố sức chạy khỏi lực gió.

mentre lui cercherà disperatamente di fuggire dal suo impeto.

59. Ergo, một cơn gió sau bão mùa hè.

Ergo, ricordiamogli della brezza fresca dopo il temporale estivo.

60. Thiêu tôi và thả tro trong gió tây.

Bruciami e affida le mie ceneri a un forte vento dell'est.

61. Cùng cơn giông tố vào ngày gió bão.

all’infuriare di una tempesta nel giorno della bufera.

62. Chẳng có ngọn núi nào chọc trời cả, em trai.

Beh, nessuna montagna e'infinita, fratello.

63. Và sự giải cứu nó cháy sáng như ngọn đuốc.

e la sua salvezza non arderà come una torcia.

64. Michael, ông cần ngọn đuốc của ông bây giờ đây.

Michael, avrete bisogno della torcia ora.

65. Chúng ta có thể trú ẩn bên trong Ngọn Núi.

Possiamo trovare rifugio all'interno della Montagna.

66. Chỉ biết là gieo gió gặp bão thôi.

So solo che tutti i nodi stanno venendo al pettine nel momento peggiore.

67. Trời tối chúng đến trồng cây và chiếm lại ngọn núi.

Di notte vengono a piantare alberi e riprendere la montagna.

68. MỘT TINH THẦN CÓ THỂ THỔI BÙNG NGỌN LỬA GHEN TỊ

UN ATTEGGIAMENTO CHE PUÒ ALIMENTARE LA FIAMMA DELL’INVIDIA

69. + Để xem cây sậy phất phơ trước gió chăng?

+ Una canna agitata dal vento?

70. Chúng tôi bắt được gió từ cả 2 hướng

Prendiamo vento da entrambe le parti.

71. Ngay cả gió và biển cũng vâng lệnh người”.

Gli ubbidiscono addirittura il vento e il mare!”

72. Khi đêm đến, ngọn đồi này sẽ tràn ngập lũ Chằn

Stanotte qui sarà pieno di Orchi.

73. Một lần nữa các ngọn đèn chỉ chiếu sáng mỏng manh.

Di nuovo le luci non emanarono un gran chiarore.

74. Để xem cây sậy phất phơ trước gió chăng?

Una canna agitata dal vento?

75. Hiện tại chính là gió Tây Bắc đang thổi.

Sta soffiando un vento da nord ovest.

76. Vượt biển dựa vào nước, bầu trời và gió

Navigare affidandosi alla conoscenza dell’acqua, del cielo e del vento

77. Ngọn cờ chiến tranh thường được giương cao nhân danh ngài.

Il vessillo di guerra è stato spesso issato nel suo nome.

78. Lão bà đã đến với ta với ngọn đèn giơ cao.

La Vecchia e'venuta da me, reggendo alta la sua lampada...

79. Ngọn cờ của nó cất cao trong buổi sáng êm dịu

I suoi vessilli vengono catturati dal vento del mattino.

80. Ngọn núi này cao vút, vượt hẳn núi đồi chung quanh.

Questo monte sovrasta le montagne e le colline circostanti.