1. Chán ngắt!

Che noia.

2. Đúng là chán ngắt.

Questo mi ha davvero depressa.

3. Đừng ngắt kết nối!

Non disconnetterti!

4. Ngắt điện ở đây.

Togli l'energia da qui.

5. Trời ạ, anh chán ngắt.

Per gli Dei, sei proprio noioso.

6. Gerber, đừng ngắt lời phụ nữ.

La prego, Gerber, non interrompa.

7. Cô ngắt cáp của tôi rồi!

Mi hai fatto staccare la TV via cavo!

8. Đúng là một câu chuyện chán ngắt.

E'davvero una pessima storia.

9. Thực ra, tôi thấy nó chán ngắt.

In effetti lo trovo un po'noioso.

10. Ngày hội này thật là chán ngắt

Processioni, che rottura.

11. Mỗi lần mưa thì phải ngắt điện đi.

( Quando pioveva, dovevamo staccare la corrente. )

12. Mấy thể loại tạp chí này chán ngắt.

Questi giornaletti sono cosi'stupidi.

13. Chuyện đó chán ngắt, Robin, chán thiệt đó.

È forte, Robin, davvero forte.

14. Sau lúc đó, chúng tôi sẽ ngắt cuộc gọi.

Dopo di cui, interromperemo la chiamata.

15. Bạn phải nghĩ về mọi thứ như điểm ngắt.

Bisogna pensare a cose tipo i punti di pausa.

16. Hãy bắt đầu ngắt kết nối khẩn cấp khỏi Hubble.

Iniziare scollegamento d'emergenza dall'Hubble.

17. Tôi rất lo lắng sợ rằng sếp thấy tôi chán ngắt.

Temo che lei non mi trovi interessante.

18. Tớ làm thế vì sinh nhật của cậu chán ngắt. [ GASPS ]

Lo feci soltanto perché alla tua festa ci annoiavamo a morte!

19. Không thể biến những thứ chán ngắt trở nên hấp dẫn.

Non puoi rendere interessante qualcosa che non lo e'.

20. Vâng, điều đó chán ngắt, nhưng chúng tôi vẫn tiếp tục.

Sì, era stancante, ma abbiamo continuato.

21. Đừng ngắt lời để bào chữa cho hành động của bạn.

Non interromperli per giustificarti.

22. Các người đều đang sống cuộc sống chán ngắt và ngớ ngẩn.

Vivete tutti delle lunghe, monotone, noiose vite.

23. Anh nghĩ tôi tới cái thị trấn chán ngắt này làm gì?

Perché credi che sarei venuto in un posto insulso come questo?

24. Bố tôi luôn nói rằng quán bar vắng là quán bar chán ngắt.

Mio padre diceva sempre che un bar vuoto e'un bar triste.

25. Chúng đã ngắt mọi đường dây liên lạc an toàn của chúng tôi.

Hanno tagliato tutte le altre nostre linee di comunicazione sicure.

26. Lại là... đám ngân hàng chán ngắt và mấy tay tỉ phú dầu hỏa.

Io credevo sarebbero venuti solo un mucchio di banchieri noiosi e magnati del petrolio.

27. Kết thúc của mật mã gốc, tôi sẽ ngắt hỗ trợ sự sống của anh.

Al termine di questo " codice sorgente " sospendero'il suo supporto vitale.

28. BIết phải làm sao đây khi công việc bạn yêu giờ trở nên chán ngắt?

Quindi cosa si fa quando quello che fai, il lavoro che ami, comincia ad avere il sapore della polvere?

29. Cổ là một người mẫu, tin hay không, và là một con người chán ngắt.

Fa la modella, ed è una noia mortale.

30. Hỏi quan điểm của chủ nhà và chăm chú lắng nghe, tránh ngắt lời nếu không cần thiết.

Chiedete la sua opinione, ascoltatelo con attenzione e non interrompetelo inutilmente.

31. Những người, nói thẳng ra là những người chán ngắt mà cả đời con không gặp bao giờ.

Che sono, ad ogni modo, le persone più noiose che io abbia mai conosciuto.

32. Việc mưu tính được tiến hành trong bóng tối khi Thủ tướng Edward Heath đã ra lệnh ngắt điện.

La decisione e'stata presa al buio... a causa dell'interruzione della corrente elettrica decisa dal primo ministro.

33. Một số lá to cũng cần phải ngắt đi để các quả nho non không bị che khuất ánh nắng.

Si possono eliminare anche alcune delle foglie più grandi per esporre meglio al sole i grappoli in via di maturazione.

34. Con bạn có thấy bạn nổi nóng khi kẹt xe, chen lấn ở cửa tiệm, hoặc ngắt lời người khác lúc nói chuyện không?

che passate davanti agli altri mentre fate la fila al supermercato? che interrompete gli altri durante una conversazione?

35. Và, nếu mi tưởng lần này mi đã được nghe chửi tàn độc, thì mi vẫn chưa nghe hết đâu, đồ hiệp sĩ Anh chán ngắt!

Se vi sono sembrate offese pesanti, non avete ancora sentito niente, boriosi cavalieri inglesi!

36. “Mình đã phải thu hết can đảm mới dám cho bố mẹ biết cảm nghĩ, nhưng cuối cùng lại ấp a ấp úng, thế là bị bố mẹ ngắt lời.

“Ce l’ho messa davvero tutta per dire ai miei come mi sentivo, ma non è andata bene e tra l’altro mi hanno liquidato in fretta.

37. Dưới bầu trời xanh ngắt ở một vùng làm rượu của Ontario, vào tháng 7 tôi đám cưới, với 150 người đến chung vui gồm cả gia đình và bạn bè.

Sotto limpidi cieli blu in luglio nella regione vinicola dell'Ontario, mi sono sposato circondato da 150 persone tra parenti e amici.

38. Cooper hướng dẫn Scott lăn bánh máy bay tới một khu vực cánh biệt, được thắp sáng của đường băng và ngắt điện trong khoang để chặn các tay súng bắn tỉa.

Cooper ordinò al comandante Scott di far rullare l'aereo in una pista isolata e di spegnere le luci in cabina per scoraggiare i cecchini della polizia.

39. Trong sách The World of the Talmud, ông Morris Adler bình luận: “Một bậc thầy khôn ngoan thường ngắt ngang một lập luận pháp lý dài và khó bằng cách chêm vào một chuyện ngoài đề ít rắc rối và có tính chất xây dựng hơn...

In un suo libro sul Talmud Morris Adler osserva: “L’insegnante saggio era solito intercalare una discussione complicata e prolissa con una digressione su un argomento più leggero ed edificante. . . .

40. Giữa cenotaphs đá cẩm thạch trên hai bàn tay của bục giảng, bức tường mà hình thành của nó lại được trang trí bằng một bức tranh lớn đại diện cho một đánh đập con tàu hào hiệp đối với một cơn bão khủng khiếp ngoài khơi bờ biển lee đá màu đen và bộ phận ngắt tuyết.

Tra i cenotafi di marmo sulla mano del pulpito, il muro che ha costituito la sua schiena era ornata da un grande dipinto che rappresenta un pestaggio galante nave contro una terribile tempesta al largo di una costa sottovento di rocce nere e interruttori innevate.