1. Xin lỗi vì mớ bừa bộn.

Perdona il disordine.

2. Mớ hoa đó tốn bộn tiền đấy.

Ho speso molti soldi per quei fiori.

3. Chúng ta đã thành công một trò mớ.

Abbiamo inventato un nuovo numero.

4. Tôi có mớ đĩa để bán đây.

Io vendo dischi.

5. Mớ kim loại đó không phải vàng.

Non è tutto oro quello che luccica.

6. Viết mớ chuyện phiếm cho truyền hình.

Scrive quella robaccia per la televisione.

7. Chúa sẽ chỉ là một mớ hỗn độn thôi

Tutto diventa un pasticcio di Dio.

8. Tôi cần mớ tiền chết tiệt của tôi.

Mi servono i soldi, maledizione.

9. Dùng một mớ kiến thức này để làm gì?

Per cosa usiamo questa raccolta di fatti?

10. Cả đời cô ta là một mớ lằng nhằng.

La sua vita e'stata un casino.

11. Cuộc đời cậu là một mớ hỗn độn, Alex!

Sei in un pasticcio, Alex!

12. Cuộc đời tớ là một mớ hỗn độn à?

Sono in un pasticcio?

13. Lúc này đời em là một mớ hỗn độn.

E proprio in questo momento, la mia vita e'un casino.

14. Oh, khó mà sắp xếp mớ bùng nhùng này.

Oh, è così difficile buttare via le cose.

15. Mình đã giúp làm sạch mớ lộn xộn của bạn.

Ho aiutato a rimettere a posto i tuoi casini.

16. Hay đó là 1 mớ hỗn độn không rõ ràng.

E nemmeno di un amalgama indefinito.

17. Có lẽ tóc tôi trông như mớ bùi nhùi rối rắm.

Forse i miei capelli sembrano un orribile groviglio misto a chiazze di calvizie.

18. Tôi mua một mớ tạp chí thú tội và nguyên cứu chúng.

Comprai un mucchio di riviste di confessioni e le studiai.

19. Lũ hèn nhát yếu đuối với mớ cung dài và nỏ xiên.

Quei piagnicolosi codardi con i loro archi lunghi e le loro Frecce Nere.

20. Lần cuối cùng mớ bùi nhùi này được giặt là khi nào?

Quando e ' stata l' ultima volta che sono stati puliti?

21. Vậy anh giải thích mớ quần áo mới này như thế nào?

Quindi, come spieghi quei vestiti nuovi?

22. Tôi đoán cũng chả làm gì nổi với mớ quần áo này cả.

Credo che non ci sia niente che possiamo fare per le nostre divise.

23. Đã xem một mớ phim về James Bond, muốn rụng và cái răng?

Hai visto un sacco di film di James Bond, volevi l' assicurazione odontoiatrica?

24. Dixon đã tìm kiếm mớ kim cương trước khi chúng tôi tìm ra chúng.

Dixon indagava su quei diamanti da prima che li trovassimo.

25. Trả tên kia mớ tiền, rồi cô ả bất đầu cảm thấy nghi ngờ.

Ha dato a quel tizio una grossa ricompensa, poi ha pensato che c'era qualcosa di sospetto in lui.

26. Hãy làm vài củ... và để cho người khác giải quyết mớ rắc rối này.

Riduciamo le perdite e lasciamo ad altri questa rogna.

27. chắc chắn cậu đang bị ngập trong việc nhà và một mớ các hóa đơn.

Voglio dire, sarai gia'rimasto indietro con i lavori di casa, le bollette.

28. Tôi không rõ, có khi anh ấy đang bận rộn với mớ kế hoạch hộ tống.

Non lo so, dev'essere impegnato con la scorta.

29. Hy vọng anh kiếm được một mớ, vì Chandler sẽ cần tiền điều trị tâm lý đấy!

Ti auguro di farci una fortuna perché a Chandler servirà per pagarsi la terapia!

30. Rồi, vì 1 lí do nào đó, nhóc quyết định bơi thẳng qua mớ hỗn độn đó.

Ora, per non so quale ragione hai deciso di entrare direttamente in quell'onda.

31. Mớ trộn lộn ngẫu nhiên như thế của các chữ cái có mức độ ngẫu nhiên ( entropy ) cao.

Un mucchio di lettere a caso così ha un'alta entropia.

32. Mẹ. 2 người sẽ nghĩ gì khi....... con rời khỏi quân đội và bắt đầu 1 cuôc đời mớ!

Cosa pensereste se vi dicessi che voglio lasciare l'esercito, farmi una nuova vita?

33. Tôi đề nghị anh nên ra bên ngoài và rũ bỏ... cả mớ bụi bặm trên người anh ngay đi.

Vi invito ad uscire e a liberarvi quantomeno della meta'della polvere che avete addosso.

34. Có lẽ vì cậu làm cho họ thấy chán vì cái mớ lý thuyết với cả tam giác này nọ.

Beh, forse le fai svenire per la noia, con le tue teorie e i tuoi triangoli.

35. Tớ đổi tiệm giặt lấy một mớ tiền, nhưng đã bán đứng Etta và đưa bà ấy vào nhà dưỡng lão, ngược ý bả.

Ho rivenduto la lavanderia per un botto di soldi, ma ho tradito Etta e sto per metterla in una casa di riposo contro il suo volere.

36. " Mặt trời và mặt trăng xuất hiện mới kỳ thú làm sao và ngượng ngùng làm sao khi những nụ hồng nhìn thấy mớ tóc xoăn của nàng. "

" Come restano sbalorditi il sole e la luna quand'egli appare

37. Khi tôi lớn lên những thứ đó là một mớ bòng bong, và bạn phải làm như là để cho nhận thức, như ngả ra phía sau một chút và để cho trực giác của bạn đi theo những cảm xúc

Quindi, mentre li faccio, ci sono tutte queste cose, quindi è necessario lasciar andare le funzioni cognitive, disconnettersi e affidarsi totalmente all'intuito.

38. Nhưng nếu bạn là một chú chim cánh cụt cực kì lạc quan nhảy xuống môt cách mù quáng và hy vọng vào điều tốt nhất sẽ xảy đến, bạn có thể thấy mình là một mớ bòng bong khi chạm đất

Se invece siete un pinguino estremamente ottimista che salta giù alla cieca sperando per il meglio, potereste trovarvi in un bel pasticcio quando toccate terra.

39. Sách Changing Bodies, Changing Lives (Cơ thể thay đổi, cuộc sống thay đổi) của tác giả Ruth Bell viết: “Cảm xúc của hầu hết thiếu niên giống như một mớ bòng bong, lúc điên khùng, lúc cao đẹp, lúc sợ hãi, lúc bối rối.

In un suo libro sull’adolescenza Ruth Bell dice: “La maggioranza degli adolescenti prova un turbine di folli, affascinanti e inquietanti emozioni.

40. Chị nói tiếp: “Khi suy nghĩ về mớ bòng bong do mình gây ra, tôi nhận thấy những lời trước đây bố mẹ hay nói thật chí lý: ‘Kết hợp với người xấu sẽ làm hư hỏng những thói quen tốt’”.—1 Cô-rinh-tô 15:33.

Rowena aggiunge: “Nel momento in cui ho ripensato alle situazioni imbarazzanti in cui mi ero cacciata, mi sono resa conto di quanto avevano ragione i miei genitori nel dirmi che ‘le cattive compagnie corrompono le utili abitudini’” (1 Corinti 15:33).

41. Ngay cả nhà sử học Thomas Carlyle người đã ví Muhammad như một trong những anh hùng vĩ đại nhất của thế giới, đã nhắc đến kinh Koran "như một quyển sách gai góc nhất mà tôi từng đọc, một mớ bòng bong, một công việc thật sự vất vả."

Lo storico Thomas Carlyle considerava Maometto uno dei più grandi eroi del mondo, in più chiamava il Corano, "La lettura più faticosa che io abbia mai intrapreso, uno stancante, confuso guazzabuglio."

42. Đặc biệt trong thời đại hiện nay, sự tương tác của các phương tiên truyền thông hiện đại và truyền thống cũng như viễn cảnh của truyền thông không phải đơn thuần chỉ là một loại phương tiện để truyền đạt một mớ bòng bong các thông tin.

Soprattutto al mondo d'oggi con questa intersezione di nuovi e vecchi media e il panorama frammentato dei media non è forse importante avere un nuovo, innovativo veicolo che porti il messaggio alle masse?

43. Nhưng cô không thể hiểu được sự phẫn nộ của mọi người đối với chúng ta cho đến khi cô nhìn thấy những người trong bệnh viên và những nạn nhân của chiến tranh, và làm thế nào để chúng ta thoát ra khỏi mớ bòng bong này?

Ma tu non capisci la rabbia della gente verso di noi fin quando non vedi le persone negli ospedali e le vittime di guerra, e come ne usciamo da questa bolla?

44. Nếu chẳng hạn có, thì không chỉ có mọi vật là di chuyển ngược thời gian nhưng mọi thứ chúng ta biết về nhân quả, nguyên nhân và hệ quả, quá khứ so với tương lai mọi thứ sẽ như một mớ bòng bong và với chúng ta chẳng hợp lí tí nào

Se ce ne fossero, non solo sembrerebbe che le cose si stessero muovendo al passato ma tutto ció che conosciamo sulla causalità, causa ed effetto, passato contro futuro, si confonderebbe insieme in un modo che non avrebbe senso per noi