1. Họ ăn mừng lễ xa- ba từ hoàng hôn thứ 6 đến hoàng hôn thứ 7.

Celebrano la loro festività sabbatica dal tramonto di venerdì al tramonto di domenica.

2. Đợi hoàng hôn xuống, và làm tình như những con rái cá.

E, al tramonto, fatto l'amore come lontre.

3. Khi hoàng hôn buông xuống, chúng tôi lái xe để về nhà.

Al tramonto riprendiamo la via del ritorno.

4. Là ánh dương, là chị Hằng, là hoàng hôn, là bình minh của đời tôi.

Il mio sole, la mia luna, la mia alba, il mio tramonto.

5. Khi tìm kiếm nguồn cảm hứng du dương, lựa chọn nào tốt hơn lúc bình minh và dàn nhạc hoàng hôn gia cầm hoặc cho nhịp nhàng tự nhiên của ngôn ngữ nhấn mạnh.

Per l'ispirazione melodica, non guardate più in là dell'alba e le orchestre di uccelli al tramonto o il ritmo naturale del linguaggio enfatico.

6. Cô ấy kết hôn lúc còn rất trẻ với một người bê tha.

Sposò un giovane dissoluto.

7. Ban đêm họ thấy ánh lửa đốt trên núi, từ hoàng hôn tới tận bình minh.

Di notte vedono fuochi bruciare sulle montagne, dal tramonto all'alba.

8. Từ hoàng hôn đến nửa đêm, các bóng đèn chiếu sáng rọi vào toàn bộ tháp.

Dal tramonto a mezzanotte, i riflettori illuminano l'intera torre.

9. Khi hoàng hôn tắt dần, sự tối tăm của màn đêm bao trùm các đường phố.

Mentre la luce del crepuscolo si va affievolendo, sulle strade calano le tenebre della notte.

10. Năm 1941, bà chính thức đính hôn với con trai cả và là người thừa kế của hoàng thân Naruhiko Higashikuni, Hoàng thân Morihiro Higashikuni.

Nel 1941, fu ufficialmente fidanzata con il principe Morihiro Higashikuni, figlio maggiore ed erede del principe Naruhiko Higashikuni.

11. Và khi cuộc vui đã tàn hãy cùng ngắm nhìn hoàng hôn lặn trên đỉnh Đồ Ăn Thừa.

E quando il divertimento è finito, date uno sguardo al tramonto che si staglia su Monte Avanzi.

12. Ngày cô ấy chào đời, những hồi chuông vang lên từ bình minh cho tới tận hoàng hôn.

Il giorno in cui e'nata, le campane hanno suonato dall'alba al tramonto.

13. Song Tử sát thủ sẽ đến cùng vàng của hoàng đế vào lúc bình minh.

I Gemelli Assassini arriveranno con l'oro del Governatore entro l'alba.

14. Mảnh ghép tiếp theo của tấm hình là một con thuyền trong sớm hoàng hôn lặng lẽ trườn ra biển.

La seconda tessera del mosaico è una barca che all'alba scivolava lentamente nel mare.

15. Hoàng tử tuyên bố rằng anh sẽ kết hôn với con gái mà chân sẽ phù hợp với dép vàng.

Il principe afferma che sposerà solo la fanciulla alla quale calzerà l'anello.

16. Không có hệ thống sao nào đủ sức chọi lại với Hoàng đế vào lúc này.

Nessun sistema stellare oserà opporsi all'Imperatore, ora.

17. Chúng kiếm ăn vào buổi bình minh và hoàng hôn, bằng cách di chuyển vào trong nước hoặc tiếp cận bờ.

Essi si nutrono al crepuscolo e nell'oscurità, muovendosi in acque aperte o avvicinandosi alla riva.

18. Phải mau học nghề và trở thành đầu bếp hàng đầu. thì mày mới có thể đường hoàng cầu hôn Ha Ni được.

Fai in fretta e impara il mestiere e diventa un noto capocuoco, così potrai chiedere in matrimonio con orgoglio Ha Ni.

19. Nhờ thị giác, chúng ta có thể nhìn ngắm cảnh hoàng hôn, những chú bướm bay lượn hay nụ cười của trẻ thơ.

La vista, grazie alla quale possiamo guardare un tramonto, una farfalla o il sorriso di un bambino, riflette l’amore di Dio per noi.

20. Khepri và Khnum đại diện cho bình minh và hoàng hôn, Ra thường là đại diện của buổi trưa khi mặt trời lên tới đỉnh điểm.

Con Khepri e Khnum che incarnavano il sole mattutino e serale, Ra fu accostato al sole di mezzogiorno, al culmine del calore.

21. Và chỉ lúc đó, cho đúng tấm hình đó Tôi hỏi họ: "Các bạn hôn nhau chỉ vì một bức ảnh này sao?"

E per catturare quel momento, gli ho chiesto, "Vi dareste un bacio per questa foto?"

22. Một sách khảo cứu khuyên: “Người hôn phối chung thủy cần nhận thức rằng sẽ có lúc họ phải từ giã quá khứ.

“Il partner fedele deve riconoscere che a un certo punto bisogna ricominciare da capo”, consiglia un’opera di consultazione.

23. Cô từng kết hôn với nhân viên ngân hàng Thomas Troubridge, họ chia tay vào năm 1973, đã ly dị vào năm 1977, và cuộc hôn nhân của họ đã bị bãi bỏ bởi Giáo hội Công giáo La Mã một năm sau đó, hai tháng trước khi cô kết hôn với Hoàng tử Michael.

Precedentemente ella era stata sposata col banchiere Thomas Troubridge dal quale si era separata nel 1973 e aveva divorziato definitivamente nel 1977, venendo il suo matrimonio dichiarato nullo dalla chiesa cattolica l'anno successivo, due mesi prima del suo matrimonio col principe Michael.

24. Tương tự như thế, sức bền bỉ của quan hệ hôn nhân không chỉ được khẳng định trong những lúc hòa thuận, yên tĩnh.

Similmente la tempra del vincolo coniugale non si vede solo nei momenti romantici di pace e serenità.

25. Nhiều năm sau, tôi cầu hôn anh ấy trước bức tượng đôi của hoàng tử Rahotep và công chúa Nofret tại bảo tàng Cairo từ 4,200 năm trước.

Anni dopo, gli chiesi di sposarmi di fronte alla nostra coppia di statue preferita: il principe Rahotep e la principessa Nofret al Museo del Cairo, risalenti a 4.600 anni fa.

26. Khi còn là sinh viên chưa tốt nghiệp, Thomas đã gặp và kết hôn với Dorothy (Dottie) Martin – lúc đó đang học ngành báo chí.

All'epoca in cui era undergraduate conobbe quella che sarebbe stata sua moglie, Dorothy (Dottie) Martin.

27. Chỉ là hầu hết các cô gái đều muốn có đôi và lúc nào cũng mong chờ ‘bạch mã hoàng tử’ xuất hiện”.—Alison.

È solo che molte ragazze vogliono innamorarsi e sono sempre pronte a riconoscere l’uomo giusto”. — Alison.

28. Chủ hôn.

Testimone.

29. Điều ta không làm và sẽ không làm là cứ ngồi đây chờ tới lúc đánh nhau với quân Hittite bên ngoài bức tường hoàng cung.

Quello che non voglio ne'intendo fare e'starmene seduto qui ad aspettare di ritrovarmi a combattere l'esercito ittita fuori dalle mura del palazzo.

30. Họ dự kiến rằng Nữ hoàng Hà Lan và cùng Tổng tư lệnh quân đội Henri Winkelman lúc đó có thể sẽ chấp nhận đầu hàng.

I tedeschi si aspettavano che in questo modo la regina e il comandante in capo delle forze olandesi, Henri Winkelman, avrebbero deciso di arrendersi.

31. Xin lỗi, Đại tá, nhưng tôi không thể cùng lúc để mắt tới bà Beaumont, con điếm hoàng gia và năm dặm hành lang... ở Intercontinental.

Mi scusi, colonnello, ma non è possibile tenere d'occhio la signora Beaumont, la zoccola presidenziale e cinque chilometri di corridoi all'lntercontinentale allo stesso tempo.

32. Spirit dùng những máy chụp hình gắn trên nó để chụp hơn 88.500 bức ảnh về sao Hỏa, gồm địa hình, những cái hố, đám mây, bão bụi và cảnh hoàng hôn.

Utilizzando macchine fotografiche di bordo, Spirit ha scattato più di 88.500 fotografie di Marte, fra cui immagini di crateri, nuvole, tempeste di polvere, tramonti e foto del terreno.

33. Trong lúc thế giới nhìn xem với sự kinh hoàng, chiến tranh vùng Vịnh Ba Tư năm 1991 làm cho sự ô nhiễm đạt đến một tầm mức mới.

Sotto gli occhi attoniti del mondo, nel 1991 la guerra del Golfo segnò una nuova tappa nell’escalation dell’inquinamento.

34. Bằng chứng tốt nhất về vật chất tối hiện nay đến từ đo đạc của một thứ gọi là bức xạ nền vũ trụ, hoàng hôn của Big Bang, nhưng đó là câu chuyện khác.

Attualmente la prova migliore dell'esistenza della materia oscura viene dalla misurazione del cosiddetto sfondo cosmico a microonde, il calore residuo del Big Bang, ma questa è un'altra storia.

35. Ai sẽ là chủ hôn?

Chi sara'il prete?

36. Tình trạng quan hệ giới tính phức tạp gia tăng trong chiến tranh, với những binh sĩ chưa kết hôn thường dính líu mật thiết với vài người phụ nữ cùng lúc.

Con il protrarsi della guerra la promiscuità sessuale andò aumentando, con i soldati non sposati che spesso avevano più relazioni contemporaneamente.

37. Người hôn phối có nghĩ rằng bạn đang quyết tâm thực hiện cam kết hôn nhân không?

Il vostro coniuge ritiene che stiate mantenendo l’impegno assunto col matrimonio?

38. Vị hôn phu của cô?

Il tuo fidanzato?

39. Nữ hoàng Isabella mong Giáo Hoàng chúc phúc cho chuyến chinh phục châu Mỹ.

La regina Isabella richiede la benedizione del Papa per la sua conquista Americana.

40. Bảo vệ Hoàng tử!

Proteggete il principe!

41. Sóc chuột kinh hoàng.

Lo strafico, stramitico.

42. Tôi rất bàng hoàng.

Ero disperato.

43. Nữ hoàng và các anh chị em ruột của Người đều là những thành viên của hoàng tộc Glücksburg – một nhánh của hoàng tộc Oldenburg.

La regina e le sue sorelle appartengono al casato di Glücksburg un ramo cadetto del reale casato di Oldeburg.

44. Trong lúc hôn mê, ông thấy một các gì giống như một cái khăn lớn từ trên trời rớt xuống, đựng đầy thú bốn cẳng không tinh sạch, vật bò sát và chim chóc.

(10:9-23) Mentre era in estasi, vide scendere dal cielo un vaso simile a un lenzuolo pieno di quadrupedi, cose striscianti e uccelli impuri.

45. Hoàng Dược Sư ra tay muốn giết nàng nhưng nàng được Hoàng Dung cứu giúp.

Il cavaliere allora vuole salvarla, ma viene trattenuto.

46. Ly hôn, phân chia tài sản...

Divorzio, divisione dei beni, tutto!

47. Mẹ đã kết hôn ba lần.

Mamma si e'sposate ben 3 volte

48. Hoàng Đế của chúng ta đã chết... nhưng ta vẫn là hoàng hậu cảu nhà vua.

Il mio Imperatore è morto... ma sono ancora una consorte imperiale.

49. Xong rồi đó, bà hoàng.

Beh, ecco qua, mia dolce signora.

50. Việc phế truất Giáo Hoàng.

La destituzione di un Papa.

51. Margo, bà hoàng mỹ phẩm...

Margo, la regina dei cosmetici.

52. Có bao nhiêu hoàng tử?

Quanti principi ci sono?

53. Hoàng đế đã băng hà.

Il ragazzo è morto.

54. Tôi bị hôn mê suốt ba ngày.

Rimasi in coma per tre giorni.

55. Hoàng Thượng đã băng hà.

Il Re e'morto.

56. Chúng tôi rất bàng hoàng!

Fu un vero shock!

57. Dịch ra là " nụ hôn thần chết ".

Tradotto è il " bacio della morte ".

58. Hoàng tử bị phế truất.

Il principe esiliato.

59. Hoàng hậu bị truất ngôi

Deposta una regina

60. Tôi thật là bàng hoàng.

Ero sconvolto.

61. Rất sẵn lòng, phụ hoàng

Accetto, padre

62. Chủ nhật tới tôi sẽ kết hôn.

Mi sposo Domenica prossima.

63. Bố tái hôn với gái mại dâm.

Il padre si risposo'con una prostituta.

64. Tôi có thể làm gì để trấn an người hôn phối rằng tôi quyết tâm giữ vững cam kết trong hôn nhân?

Cosa potrei fare per assicurare al mio coniuge che sto tenendo fede al matrimonio?

65. Đành chiều theo ý của người hôn phối.

Potreste arrendervi e fare come dice il vostro coniuge.

66. Ai nói cả đời không kết hôn đâu.

Chi ha detto che non lo farò?

67. Kết hôn với anh em chồng (5-10)

Dovere del cognato (5-10)

68. Hoàng đế đã bị ám sát.

L'imperatore è stato assassinato.

69. Hôn nhân của ba mẹ thì bất ổn.

Il nostro matrimonio era in crisi.

70. Cô nên quỳ xuống hôn chân tôi đi.

Dovresti leccarmi le scarpe.

71. 3 đứa con ngoại hôn nhưng dễ thương?

Tre bellissimi figli illegittimi?

72. Thượng lộ bình an, Nữ hoàng.

Buon viaggio, vostra altezza.

73. Tôi bị bàng hoàng chấn động.”

Ero devastato», disse Roy.

74. Khi người ta kết hôn ngoài đền thờ, thì cuộc hôn nhân đó chấm dứt khi một trong hai người bạn đời chết.

Il matrimonio fuori del tempio termina con la morte di uno dei coniugi.

75. Tôi bàng hoàng và bối rối.

Ero allibito e confuso.

76. BENVOLIO O quý tộc hoàng tử.

Benvolio O nobile principe.

77. Lông chim cánh cụt hoàng đế

Piuma del pinguino imperatore

78. Sẽ không có những nụ hôn vĩnh biệt.

Non dovevano esserci baci d'addio.

79. Kinh Thánh cho phép một người có quyền chấm dứt hôn nhân vì người hôn phối ngoại tình (Ma-thi-ơ 19:9).

La Bibbia permette a chi è sposato di porre fine al matrimonio in caso di immoralità sessuale da parte del coniuge (Matteo 19:9).

80. Một người vợ tên Thanh, sau khi ly dị được ba năm đã tái hôn, cho biết: “Khi kết hôn lần đầu, bạn có cảm giác đặc biệt là hôn nhân của mình sẽ hạnh phúc mãi mãi.

Una donna di nome Tamara, che si è risposata tre anni dopo aver divorziato, dice: “Quando ti sposi per la prima volta, hai la sensazione che il tuo matrimonio durerà per sempre.