1. Viết sự liên kết lên trên bảng.

Scrivi alla lavagna alleanza.

2. Và liên kết để kích thích tình dục.

E poi il link ad afrodisiaco.

3. phần liên kết thú đang chiếm lĩnh phần người.

Sostanzialmente i nucleotidi animali stanno prendendo il sopravvento su quelli umani.

4. Những mối liên kết đó, mối liên kết giữa bạn và toàn thể những thứ quanh bạn, xác định bạn là ai theo nghĩa đen.

le vostre connessioni con tutto ciò che vi circonda, definiscono letteralmente chi siete voi.

5. Ba trách nhiệm đó liên kết chặt chẽ với nhau.

Queste tre responsabilità sono connesse inseparabilmente.

6. Chúng liên kết mọi người hơn là chia rẽ họ.

Connettono le persone, non le dividono.

7. 5 Sư tử thường được liên kết với sự can đảm.

5 Il leone è spesso associato al coraggio.

8. 1 Nhấp chuột vào hình hoặc đường liên kết “Tải về”.

1 Cliccate sull’immagine o sul link “Scarica”.

9. Ở chất xơ, các phân tử monosaccharide lại kết nối bằng liên kết beta, không thể bị phá vỡ.

Nelle fibre invece, i legami tra monosaccaridi sono di tipo beta che il corpo non può separare.

10. • Kinh Thánh liên kết đám đông với biến cố phi thường nào?

• Con quale straordinario evento la Bibbia mette in relazione la grande folla?

11. Đây là hòa ước cũng như sự liên kết giữa hai bên

Ecco il nostro trattato e l'unione che sigillerà il nostro legame.

12. Chiến tranh kết thúc với sự thất bại của quân Liên minh.

Scomparvero con il fallimento della lega.

13. Kết quả là bảng mã này phải được cập nhật liên tục.

Ovviamente il catasto doveva essere costantemente aggiornato.

14. Hình thức chính phủ hay kết cấu lập hiến của một liên bang được gọi là chế độ liên bang.

La forma di governo, ovvero la struttura costituzionale di una federazione, è nota come federalismo.

15. 6 Phi-e-rơ cũng liên kết báp-têm với “sự liên-lạc lương-tâm tốt với Đức Chúa Trời”.

6 Pietro associò il battesimo anche alla “richiesta fatta a Dio di una buona coscienza”.

16. Liên kết của ta với họ bền chặt hơn với bất kì ai.

Il nostro rapporto e'il legame piu'profondo che abbia mai conosciuto.

17. Người dân Châu Phi phải làm vậy liên kết mọi người với nhau.

Gli africani devono farlo, insieme a tutti gli altri.

18. Các lớp nanoclay được liên kết với nhau bằng lực van der Waals.

Gli strati sono legati tra loro da forze di Van der Waals.

19. Và hầu hết các dịch vụ này không liên kết hoạt động với nhau.

E la maggior parte di questi servizi non coopera a vicenda.

20. Anh là bằng chứng sống cho việc liên kết di truyền và tội phạm.

Sei la prova vivente del legame tra ereditarietà e crimine.

21. Tìm hiểu cách liên kết đến các tiêu đề riêng lẻ trên Google Sách.

Ulteriori informazioni su come creare link a singoli titoli su Google Libri.

22. Báo cáo của cảnh sát không chứng minh được mối liên kết nào cả.

I tuoi argomenti non convincono, i verbali della polizia non mostrano un nesso.

23. Chúng tạo lớp đất mùn màu mỡ liên kết mọi loài sống trên cạn.

Creano l'humus, strato fertile al quale tutta la vita della terraferma è legata.

24. Người có thể liên kết mọi thứ lại không thấy sự kết nối giữa việc bị bắn và tổn thương não dạng nhẹ?

L'uomo che vede legami tra qualunque cosa non vede legami tra un colpo di pistola e una lieve perturbazione cerebrale?

25. Anh em JOHN để tìm ra em trai chân đất, đặt hàng, liên kết tôi,

Fra Giovanni Andare a trovare un fratello fuori a piedi nudi, un nostro ordine, di associare a me,

26. Sơn: Hãy lưu ý rằng Chúa Giê-su liên kết thánh linh với quyền phép.

Sergio: Osservi che qui Gesù associa lo spirito santo alla potenza.

27. Và kế đến họ được lợi thông qua quảng cáo và liên kết bán hàng.

E traggono beneficio dalla pubblicazione, pubblicizzando link commerciali.

28. Ở đâu đó trong những quyển sách này có liên kết đến hai người họ.

Da qualche parte, tra queste pagine c'e'un collegamento.

29. Liên kết hidro giữ những phân tử nước trong băng xa hơn trong nước lỏng.

I legami a idrogeno tengono le molecole dell'acqua molto più distanti nell'acqua ghiacciata che in quella liquida.

30. Sứ đồ Phi-e-rơ liên kết báp-têm với việc Nô-ê đóng tàu.

Pietro si riferiva alla costruzione dell’arca da parte di Noè.

31. Những bộ phim đem lại sự liên kết ở tất cả những dạng bị chia cắt.

I film hanno dato un senso di comunità di fronte a qualunque divisione.

32. ● Kinh-thánh liên kết “đám đông” với biến cố phi thường nào, và như thế nào?

● Con quale straordinario evento la Bibbia mette in relazione la “grande folla”, e come?

33. Lãnh thổ này có mức độ đô thị hoá cao và thường liên kết với Donbas.

Il territorio è fortemente urbanizzato e comunemente associato al Donbass.

34. Bạn thấy Nam Mỹ và Châu Phi có thể liên kết theo cách nào đó, đúng không?

Capite che Sud America ed Africa possono essere connessi in un certo modo, giusto?

35. Dưới đây là một danh sách các liên kết mô tả cấu trúc của một trang web.

Qui c'è una lista di collegamenti che descrivono la struttura di un sito.

36. Ái lực liên kết của các kháng thể với mục tiêu của nó là cực kỳ cao.

L'affinità di legame di un anticorpo con il suo obiettivo è straordinariamente elevato.

37. Và mặc dù huyết thống được cho là mối liên kết mạnh mẽ đoàn kết chúng ta lại, nó cũng che mắt ta khỏi nhìn thấy sự thật.

Ed e'vero che il sangue e'un legame potente in grado di unirci tutti, ma puo'anche impedirci di vedere la verita'.

38. Giờ ta sẽ tiến xa hơn và phân tách hóa học bằng cách bẻ gãy vài liên kết.

Ora andremo oltre e separeremo le cose chimicamente rompendo dei legami.

39. Phao-lô liên kết luông tuồng với sự “bậy bạ”, tức là quan hệ tình dục bất chính.

Paolo collega la condotta dissoluta con i rapporti illeciti.

40. Tôi đã liên kết 2 vụ đó với nhau để báo với cảnh sát, khi ông chạy trốn.

Stavo raccogliendo le prove dell'omicidio da portare alla polizia, quando sei fuggito.

41. Mối liên kết gia đình không bị phá vỡ...... với sự chia cắt tạm thời của cái chết.

Sebbene i legami della famiglia non si spezzano con la separazione temporanea della morte,

42. Kết quả là bà giữ được mối liên lạc tốt với Đức Giê-hô-va và Hê-li.

Come risultato mantenne una buona relazione con Geova e con Eli.

43. Các khía cạnh tình cảm, thể chất, và tinh thần của chúng ta đều liên kết với nhau.

I nostri aspetti emotivo, fisico e spirituale sono tutti collegati assieme.

44. Trụ chốt thứ nhất: Đa-ni-ên đoạn 8 được liên kết với Lê-vi Ký đoạn 16.

Primo pilastro: Daniele capitolo 8 viene messo in relazione con Levitico capitolo 16.

45. 5 Cả Phi-e-rơ lẫn Phao-lô đều liên kết sự tin kính với sự nhịn nhục.

5 Sia Pietro che Paolo collegano la santa devozione con la perseveranza.

46. Nó là một khối các cấu trúc trắc địa đồng tâm với các liên kết giữa chính chúng.

Si tratta di una serie di strutture geodesiche concentriche, ognuna collegata a un'altra.

47. Thật ra, sách Khải huyền liên kết Sa-tan với các tai họa trên đất từ năm 1914.

Effettivamente il libro di Rivelazione collega Satana con le calamità che si sono susseguite sulla terra dal 1914.

48. Phim của bức xạ... thường liên kết với promethium... là kim loại mạnh nhất đối với loài người.

Uno strato di radiazioni, comunemente associato al contatto con il promezio, il metallo piu'duro che l'uomo conosca.

49. Tim Berners-Lee đã có báo cáo về dữ liệu liên kết tại hội nghị TED năm 2009.

Tim Berners-Lee presentò i dati collegati alla conferenza TED del 2009.

50. Diễn giả liên kết các mắt xích với tám đức tính nơi 2 Phi-e-rơ 1:5-8.

Il fratello Roberson ha messo in relazione gli anelli di una catena alle otto qualità menzionate in 2 Pietro 1:5-8.

51. 12 Kế tiếp, hãy lưu ý cách sứ đồ Phao-lô liên kết đức tin với sự công chính.

12 Inoltre, è da notare che l’apostolo Paolo mise la giustizia in relazione con la fede.

52. Đây là một câu chuyện phi thường, và tôi xin liên kết nó thẳng với truyền thống Mặc Môn.

È una storia straordinaria, che collego direttamente alla cultura mormone.

53. Một trong số những hòn đảo này có sự liên kết về mặt cấu trúc với lục địa lân cận.

Queste isole sono fisicamente associate con i continenti vicini.

54. Rồi họ sẽ có thể dùng lời nói vào tác phẩm, tái liên kết bán cầu não trái và phải.

Possono inserire parole nelle loro creazioni, reintegrando gli emisferi destro e sinistro del cervello.

55. Cấu trúc liên kết này làm cho lòng trứng gần như rắn lại, tạo ra chất để làm mềm bột.

Questa struttura intrecciata rende l'uovo acquoso quasi solido, dando sostanza all'impasto viscoso.

56. Nhưng ngay sau đó, chúng tiết một loại protein mà có thể thu gom và liên kết các hạt nano đó lại để chúng có thể kết tủa ra khỏi dung dịch.

Ma poi proprio dopo ciò, emettono una proteina che raccoglie e aggrega quelle nanoparticelle così da cadere fuori dalla soluzione.

57. Như thế Phi-e-rơ liên kết sự tin kính với sự hiểu biết chính xác về Đức Giê-hô-va.

(2 Pietro 1:3) Pietro mette quindi in relazione la santa devozione con l’accurata conoscenza di Geova.

58. Lưu ý: Nếu biểu tượng [Chỉnh sửa] không xuất hiện, có thể bạn đã liên kết ứng dụng này từ trước.

Nota: se l'icona [Modifica] non viene visualizzata, è possibile che l'app sia già collegata.

59. Trong cộng đồng của bạn, đốt hương có thường được liên kết với những nghi lễ của thuật thông linh không?

O nella zona l’incenso è spesso associato a riti spiritici?

60. Các tế bào ung thư thực chất đã nối đường liên kết giữa hai bán cầu trái và phải của não.

Le cellule cancerose starebbero ricostruendo una connessione tra i due emisferi.

61. (2 Phi-e-rơ 3:9, 10) Như thế, lòng thương xót liên kết với tính kiên nhẫn và nhịn nhục.

(2 Pietro 3:9, 10) Perciò la misericordia è connessa con la pazienza e la longanimità.

62. Mỗi nút lưu trữ một tập các liên kết tới các nút khác (danh sách hàng xóm hoặc bảng định tuyến).

Ciascun nodo mantiene un set di links agli altri nodi (i suoi vicini).

63. Chúng chuyển động xung quanh tạo nên những liên kết mới, và đó là những thứ diễn ra khi chúng ta học.

Si muovono creando nuove connessioni ed è quello che accade quando impariamo.

64. Thao tác này sẽ hủy liên kết tài khoản của bạn khỏi Bảng điều khiển dành cho quản trị viên G Suite.

In questo modo il tuo account verrà scollegato dalla Console di amministrazione G Suite.

65. Và khi chúng tôi áp dụng hợp chất, sự liên kết với đường, thì sự phát triển nhanh chóng dần biến mất.

Quando lo trattiamo col nostro composto, questa aggiunta allo zucchero, quella rapida crescita recede.

66. Quét bảng một lần nữa để đảm bảo nó liên kết để đọc zero trên góc 20 inch ( 20 " hoặc 500 mm )

Spazzare il tavolo nuovo per accertarsi che sia allineato per leggere zero sopra la spazzata da venti pollici ( 20 o 500 mm )

67. Kết hôn với Bồ Đào Nha không đặt dấu chấm hết... cho mối liên minh với Pháp mà là thay đổi nó.

Il vostro patto matrimoniale col Portogallo non annulla la nostra alleanza con la Francia, ma la cambia.

68. Dưới chính phủ do nhà độc tài quân sự Ion Antonescu lãnh đạo, Romania đã trở thành liên kết với Đức Quốc xã.

Sotto il governo guidato dal dittatore militare Ion Antonescu, la Romania si allineò con la Germania nazista.

69. Do đó, các kế hoạch của Stalin đã bị cản trở khi Nam Tư bắt đầu thay đổi các liên kết của mình.

Di conseguenza, i piani di Stalin furono contrasti una volta che la Jugoslavia aveva iniziato a cambiare il suo allineamento.

70. Ở đó, nó có chức năng liên kết các cation sắt và canxi có trong cả nước giếng và tế bào thực vật.

In queste formulazioni funziona per legare i cationi ferro e calcio che sono presenti sia in acqua e nelle cellule vegetali.

71. Tôi yêu mến mối liên kết cá nhân đặc biệt của tôi với vị tiên tri của Thượng Đế, là Chủ Tịch Monson.

Amo il legame speciale e personale che ho con il profeta di Dio, il presidente Monson.

72. Liên kết được lưu trong bộ nhớ đệm cho bạn biết trang web trông như thế nào vào lần cuối cùng Google truy cập.

I link Copia cache mostrano l'aspetto che una pagina web aveva l'ultima volta che Google l'ha visitata.

73. Quả thật, Chúa Giê-su thậm chí liên kết hạnh phúc với việc bị bắt bớ, ngược đãi vì là tín đồ Đấng Christ!

Anzi, Gesù aveva addirittura messo in relazione la felicità dei cristiani con la persecuzione.

74. Để xem biên lai thanh toán của bạn: hãy truy cập vào trang "Giao dịch" và nhấp vào liên kết Thanh toán tự động.

Per visualizzare la ricevuta di pagamento, accedi alla pagina "Transazioni" e fai clic sul link Pagamento automatico.

75. Hop có liên kết với Bảo tàng Mỹ thuật Hood, bảo tàng lâu đời nhất tại Bắc Mỹ còn tồn tại, và Loew Auditorium.

The Hop è adiacente all'Hood Museum of Art, probabilmente il più antico museo del Nord America stabilmente aperto e al Loew Auditorium, sala cinematografica.

76. Mê-hi-cô đột nhiên mở một chiến dịch lớn... và kết cục là Đặc nhiệm liên bang đang ngoài vườn hồng nhà tao.

Il Distretto Federale all'improvviso deve inscenare una farsa, ed io sono rinchiuso con i federali nel mio roseto.

77. Bằng cách sử dụng một t- khe cho liên kết xoay mức 180 độ và đặt nó trong cùng một vị trí trên bàn

Utilizzando un t- slot per l'allineamento ruotare il livello di 180 gradi e metterlo nella stessa posizione sul tavolo

78. Chúng ta có các chương trình và các sự kiện thể thao và các quảng cáo, và tất cả cấu trúc liên kết kết nối các dữ liệu đó với nhau tạo nên một biểu đồ nội dung.

Così abbiamo i programmi e gli eventi sportivi e la pubblicità, e tutte le le strutture che li legano costituiscono il grafico del contenuto.

79. Bây giờ chúng ta có thể nhìn vào bên trong một bộ não sống và nhìn thấy từng liên kết riêng lẻ giữa nơron với nơron kết nối trong thời gian thực, phóng điện trong thời gian thực.

Adesso possiamo vedere all'interno di un cervello vivo e vedere le connessioni interneurali che si connettono in tempo reale, che si attivano in tempo reale.

80. Với nhiều người, cảm giác thân thuộc là điều không thể thiếu của "ý nghĩa" điều đó liên kết ta với gia đình, bạn bè.

Per molti, i legami sono la fonte più essenziale del significato, che ci connette a famiglia e amici.