1. Sau đó tôi dùng sợi len ở áo len của tôi, rồi giữ và kéo căng nó.

Ho usato fibre della mia felpa, che ho preso e tirato.

2. Gặp em thật tốt, Len.

Mi fa piacere rivederti, Len.

3. 24 Lá thư từ Ai Len

24 Una lettera dall’Irlanda

4. Nó có bím tóc, áo len màu vàng.

Ha le trecce, e un maglione giallo.

5. Tôi sẽ đi Ai-len mùa hè này.

Andrò in Irlanda quest'estate.

6. Bà ta biết cái áo len tôi đan.

sapeva persino del... maglione che ho fatto a Sam.

7. Nguyên nhân là, Len là người lãnh cảm.

La ragione era che Len è un pesce lesso.

8. Tôi có thể len lỏi vào tâm hồn cậu.

Posso entrare nella tua anima.

9. Con sóc len buộc phải hướng về bóng râm.

La viscaccia e'costretta a cercare un po'd'ombra.

10. Gọi " opossum " cứ như là tiếng Ai-len không bằng.

" Opossum " lo fa sembrare tipo irlandese, o cose cosi'...

11. Tuần thứ 4, toàn cầu - BBC, Radio Ai-len.

Quarta settimana, media mondiali -- BBC, Irish Radio.

12. Tôi không phải fan của đồ len nhung như ngài.

Il velluto non mi entusiasma quanto lei.

13. Thêm cơ hội cho sự không chính xác len vào

Piccole inesattezze

14. Cho mình len và vải lanh, dầu và thức uống’.

la mia lana e il mio lino, il mio olio e la mia bevanda’.

15. Còn tặng tôi mội chai uýt-ki Xcốt-len tổ bố.

Mi ha lasciato una bottiglia grande di whiskey.

16. Len mang chút hơi ấm, không quá nóng cho người mặc.

Una bevanda è fredda per me ma non è fredda per un altro.

17. Đọc sách, đan áo len, dạy đám chuột cống trình diễn xiếc.

Leggiamo, sferruzziamo maglioni, e insegniamo ai ratti numeri da circo.

18. Ma Ri Ma Đơ Len ở lại ngôi mộ và khóc.

Maria Maddalena rimase a piangere presso la tomba.

19. Thế nên vợ chồng tôi có rất nhiều áo len và chăn!

Così eravamo ben forniti di maglioni e coperte.

20. Cách mạng len lỏi vào bên trong, từng bước nhỏ một đấy.

La rivoluzione ti colpisce di soppiatto, un passettino alla volta.

21. Chàng Len vô hồn, kỳ cục, tự nhận mình là hung thủ á?

Quel Len strano forte, senz'anima e che si è preso la colpa per tutti gli omicidi? Quello?

22. Nhân Chứng Giê-hô-va có ở Ai Len hơn 100 năm qua.

I Testimoni di Geova sono presenti in Irlanda da più di un secolo.

23. Và tôi nói với bà ấy, " Tôi sẽ tới X- cốt- len ngày mai. "

E le ho detto, " Vado in Scozia domani ".

24. Nhưng có thể mất vài năm để len lỏi vào từng ngóc ngách.

E potrebbe impiegare degli anni per raggiungere ogni angolo della Terra.

25. Co nhung nguoi khac thi len tieng phan doi quyen day hoc cua chung ta.

Altri hanno intenzione d'impedirci di lavorare come insegnanti.

26. Hiện nay ma túy đã len lỏi vào được các trường cấp thấp hơn.

Oggi la droga è arrivata nelle scuole medie.

27. Người La Mã yêu hình tượng người vợ dịu hiền ngồi dệt vải đan len.

I Romani amavano l'idea che le loro mogli lavorassero la lana.

28. Chúng tôi lái xe tới Goodwill và ném chiếc áo len đi theo cách có phần câu nệ, ý định của tôi là để không bao giờ phải nghĩ về chiếc áo len hay nhìn thấy nó nữa.

Così andammo in macchina al Goodwill e gettammo il maglione in maniera quasi cerimoniale, pensando che non avrei mai più dovuto pensare a quel maglione né rivederlo.

29. + 47 Nhưng Ma-ri Ma-đơ-len và Ma-ri mẹ Giô-sê cứ nhìn mộ ngài.

+ 47 Ma Maria Maddalena e Maria madre di Iose rimasero a guardare il luogo in cui era stato deposto.

30. Lần sau tôi đến thăm Santina, chồng bà không có ở nhà và bà đang đan len.

Quando tornai per fare la visita, il marito non c’era e Santina stava lavorando a maglia.

31. Chúng tôi chưa bao giờ thấy một bộ đồ tắm làm bằng len sợi hay loại vải khác.

Non avevamo mai visto un costume da bagno di maglia o di un altro tipo di stoffa.

32. A-len kể lại: “Tôi quì xuống và trút hết nỗi lòng của tôi cho Đức Chúa Trời.

“Mi inginocchiai e aprii il cuore a Dio”, racconta Allan.

33. Quảng cáo về một hội nghị trong những ngày đầu tôi làm tiên phong ở Ai Len

Pubblicizzo un’assemblea nei primi anni del mio servizio come pioniere in Irlanda

34. Anh Pryce nói rằng rất khó để tiếp cận người Công giáo ở Cộng hòa Ai-len.

Il fratello Hughes spiegò che era difficile predicare ai cattolici nella Repubblica d’Irlanda.

35. Giáng sinh rồi, tôi buộc một cái sừng tuần lộc bằng len lên đầu con chó của tôi.

A Natale ho messo delle corna da renna al mio cane e l'ho fotografato.

36. Tại sao em không được là một người Ai-len đáng yêu vô tư ca hát suốt ngày?

Perché non posso essere l'Irlandese affascinante che canta sempre?

37. Nhưng trong yếu tố thứ ba của cuộc sống, tình yêu, Len là một kẻ thất bại thảm thương.

Ma nella terza arena della vita, l'amore, Len era un fallimento colossale

38. Năm 1964, anh Arthur nhận nhiệm vụ mới là tôi tớ chi nhánh tại Cộng hòa Ai-len.

Nel 1964 Arthur ricevette un nuovo incarico come servitore di filiale nella Repubblica d’Irlanda.

39. Máy chiếu cho bộ “Eureka Y”, không cần điện, có thể dùng đèn chạy bằng hóa chất a-xê-ti-len.

Il proiettore per le diapositive dell’“Eureka Y” poteva funzionare senza elettricità, grazie a una lampada a carburo.

40. Từ năm 2005, Giải Milk Cup được phát sóng trên kênh BBC Bắc Ai-len, tiếp quản từ truyền hình Ulster.

Dal 2005 la Milk Cup viene trasmessa dalla BBC dell'Irlanda del Nord, prendendo il posto di Ulster Television.

41. Tôi cảm thấy rất sợ khi chúng tôi len lén đến cửa từng nhà và để lại sách trước cửa nhà người ta.

Ero molto nervoso mentre ci avvicinavamo furtivamente alle case e lasciavamo un opuscolo sulla soglia di ciascuna.

42. Nha tho luon len tieng chong lai hon nhan dong gioi va noi rang y nghia cua hon nhan la su sinh san.

La Chiesa è contro i matrimoni gay, perché ritiene che il significato del matrimonio sia la riproduzione.

43. Ai Len được mệnh danh là Hòn đảo lục bảo vì tại đó có mưa nhiều khiến cây cối xanh tươi quanh năm.

L’Irlanda è chiamata “isola di smeraldo” per la vegetazione lussureggiante che si è formata grazie alle abbondanti piogge.

44. Năm 1974, tôi dính vào “Troubles”, tức những cuộc xung đột về tôn giáo và chính trị từng diễn ra ở Bắc Ai Len.

Nel 1974 presi parte ai “Troubles”, disordini che all’epoca caratterizzavano l’Irlanda del Nord.

45. Một cuộc viếng thăm Ulster Folk và Transport Museum, bảo tàng gần Belfast, Bắc Ai Len, giúp giải đáp những thắc mắc trên.

Per rispondere a queste domande, può essere utile una visita all’Ulster Folk and Transport Museum, vicino a Belfast, in Irlanda del Nord.

46. " Sau khi ăn xong, Armstrong kéo thẳng cà vạt, mặc áo khoác len thể thao, và chúng tôi tiến thẳng vào ánh nắng chói chang.

Dopo aver finito, Armstrong ha messo a posto la cravatta, indossato una giacca sportiva di lana, e siamo usciti alla luce.

47. " Thế này nhé, giả sử bạn có thể mua cái áo len ấy, nhưng bạn không thể kể với ai, cũng không bán lại được. "

" Potete comprare il maglione, ma non potete dire a nessuno che l'avete voi, e non potete rivenderlo ".

48. Người ta đặc biệt quí những tấm chăn và thảm có họa tiết hình học hoặc có kiểu cổ truyền, dệt bằng len cừu.

Specialmente apprezzati sono i tappeti e le coperte variopinte dai disegni geometrici o tradizionali, fatti con lana di pecora.

49. Chú mặc áo thun len màu trắng, hai bên cánh tay màu xanh dương với dòng chữ "RUSSIA 2018" với kính thể thao màu da cam.

Rappresentante un lupo antropomorfo con una maglietta di lana marrone e bianca con le parole "RUSSIA 2018" e un paio di occhiali sportivi arancioni.

50. "Sau khi ăn xong, Armstrong kéo thẳng cà vạt, mặc áo khoác len thể thao, và chúng tôi tiến thẳng vào ánh nắng chói chang.

Dopo aver finito, Armstrong ha messo a posto la cravatta, indossato una giacca sportiva di lana, e siamo usciti alla luce.

51. Họ khéo léo len qua đám đông, mời gọi những vị khách đang đói bằng những tô canh thơm ngon gồm cá khô chiên, cua và ốc.

Si fanno abilmente strada tra la folla e allettano i clienti affamati con saporite minestre e stufati di pesce affumicato, granchi e lumache.

52. + 3 Còn các ngươi lại ăn mỡ nó, mặc áo len bằng lông nó; các ngươi làm thịt con mập béo nhất+ nhưng không lo nuôi bầy.

+ 3 Voi mangiate il grasso, vi vestite di lana e scannate l’animale più grasso,+ ma non pascete il gregge.

53. Chúng tôi lái xe vào một con đường dốc, hẹp dẫn đến chỗ những ngôi nhà được xây cheo leo trên vách đá nhìn ra biển Ai Len.

Scendendo in macchina per una strada stretta e ripida, abbiamo raggiunto delle case che si trovano su una scogliera a picco sul mare.

54. Con tàu đó đến từ A-tra-mít, một bến cảng thuộc bờ biển phía tây Tiểu Á, đối diện với thành Mi-ti-len thuộc đảo Lesbos.

Questa proveniva da Adramittio, porto sulla costa occidentale dell’Asia Minore, prospiciente l’isola di Lesbo il cui capoluogo era Mitilene.

55. Thành phố phát triển thành một trung tâm quan trọng cho mua bán len và nó sau này trở thành một khu vực khai thác than lớn.

La città è cresciuta come un importante centro per il commercio della lana e in seguito divenne una zona di estrazione del carbone.

56. 6 Họ sẽ làm ê-phót từ vàng, chỉ xanh dương, len màu tía, sợi đỏ tươi cùng chỉ lanh mịn xe sợi, và áo ấy phải được thêu.

6 “L’efod sarà fatto con oro, filo blu, lana color porpora, filo scarlatto e lino fine ritorto, e sarà ricamato.

57. Một bác sĩ đang ngồi thư giãn trong phòng khách và xem chương trình truyền hình phỏng vấn vị khách mời là một bộ trưởng chính phủ Ai Len.

DALLA poltrona del salotto di casa sua, un medico stava seguendo un talk-show televisivo a cui partecipava un ministro del governo irlandese.

58. 25 Đứng gần cây khổ hình* của Chúa Giê-su có mẹ ngài,+ em gái của mẹ ngài, Ma-ri vợ Cơ-lô-ba và Ma-ri Ma-đơ-len.

25 Ora, vicino al palo di tortura* di Gesù stavano sua madre,+ la sorella di sua madre, Maria la moglie di Clopa e Maria Maddalena.

59. Cuối cùng thì những kết luận của họ len lỏi và trở thành quy tắc bất thành văn về chuẩn mực, thế chỗ cho lý luận trước đó đã cắm rễ thành luật.

E infine, le loro conclusioni rientrarono nel senso comune della decenza, cancellando le tracce della discussione originale che ci aveva portati qui.

60. Con đường là một mạng lưới đường mòn, đường đất, và đường vượt sông len lỏi từ miền bắc vào miền nam dọc theo dãy Trường Sơn giữa Việt Nam và Lào.

Il sentiero era una rete di tracciati, strade sterrate, e attraversamenti di fiumi che si estendeva ad ovest fino a oltre il Vietnam del Nord e a sud lungo la catena montuosa di Truong Son tra il Vietnam e il Laos.

61. “Tại một bên thập-tự-giá của Đức Chúa Jêsus, có mẹ Ngài đứng đó, với chị mẹ Ngài là Ma-ri vợ Cơ-lê-ô-ba, và Ma-ri Ma-đơ-len nữa.

“Presso il palo di tortura di Gesù stavano comunque sua madre e la sorella di sua madre; Maria la moglie di Clopa, e Maria Maddalena.

62. Nơi Giăng 19:25 (Bản Dịch Mới) có nói đến bốn người: “Mẹ của Đức Giê-su [Ma-ri], dì của Ngài, Ma-ri vợ của Cơ-lê-ô-ba, và Ma-ri Ma-đơ-len”.

Giovanni 19:25 ne cita quattro: “Sua madre [Maria] e la sorella di sua madre; Maria la moglie di Clopa, e Maria Maddalena”.

63. Một chất liệu được ưa chuộng khác là len nhuộm của Tyre—giá một kilôgam có thể lên tới 2.000 đơ-ni-ê, tương đương sáu năm lương của một người làm công bình thường.

Un altro tessuto che andava di moda era la lana tinta importata da Tiro, che poteva costare anche 1.000 denari (tre anni di paga di un lavoratore medio) alla libbra.

64. trong mơ tưởng của một đứa bé là tôi lúc đó -- đi ngao du và len lỏi giữa đời thực, chứ không phải trong tâm tưởng đã trở thành hiện thực qua công việc làm nhiếp ảnh gia mảng tài liệu.

Sono passati molti anni, ma molte avventure che immaginavo da bambina, viaggiare e costruirmi la mia strada in mondi diversi da quello in cui vivevo, sono diventate realtà grazie al mio lavoro di fotografa documentarista.

65. Tuy nhiên, nếu bạn mua một ít len từ người chăn cừu và thêm vào đó một sự cao cấp để chuyển đổi nó thành một chiếc mũ, bạn không thực sự tạo ra giá trị, bạn đang bóc lột người chăn cừu kia.

Invece, se comprate lana dal pastore e caricate un margine per convertirlo in un cappello, in realtà non create valore, state sfruttando il pastore.

66. 6 Có vải lanh, vải sợi bông tốt, vải xanh dương được buộc lại bằng những dây vải tốt, sợi len tía trong những khoen bạc, các trụ đá hoa, tràng kỷ bằng vàng bằng bạc trên nền lát đá đỏ, đá hoa, xà cừ và đá hoa đen.

6 C’erano tendaggi di lino, cotone fine e stoffa blu stretti in cordoni di tessuto fine, oltre a lana color porpora in anelli d’argento e a colonne di marmo; c’erano anche divani d’oro e d’argento su un pavimento di porfido, marmo bianco, madreperla e marmo nero.