1. " Những bà vợ bên đống bơ, những đứa bé bên đống cà chua. "

Mogli negli avocados, bambini nei pomodori! "

2. Dời đống cứt đi.

Sposta quella merda.

3. Đem đống này đi bán.

Portiamo questi al centro commerciale e li vendiamo.

4. Tôi đã thử hàng đống thứ.

Ho provato varie cose.

5. Tao còn cả đống băng keo.

Ma ho un sacco di nastro adesivo.

6. Vàng thành đống như bùn ngoài đường.

e oro come fango delle strade.

7. Không đâu, tôi thích đống rơm hơn

No, preferisco un letto di paglia.

8. Chúa ơi, đống bê tông chết tiệt.

Cristo, e'calcestruzzo!

9. Winterfell giờ là 1 đống xà bần.

Grande Inverno e'un cumulo di macerie.

10. Ta bán cái đống của nợ đấy.

Abbiamo comprato questa roba

11. Cần phải bán cả đống sách mới đủ.

Uno scrittore deve vendere molti libri per averli.

12. Chuyện gì xảy ra với đống bột vậy?

Dov'è finita la farina?

13. Mẹ không muốn con chạy trên đống này đâu.

Non voglio che te ne corra in giro ovunque

14. Đục đẽo và một đống băng keo là được.

Fatica, sputo e tanto nastro adesivo.

15. Bà cần giúp đỡ với đống hành lý này chứ?

Ha bisogno di aiuto con i bagagli, signora?

16. Nó ở dưới đó, lặn ngụp trong đống bùn lầy.

Era laggiù, che nuotava nel fango.

17. Bái bai ngươi và đống đá trơ trọi đó nha!

Buona sorte, sporco ammasso di ciottoli.

18. Và anh ta tìm ra bảng ghi trong đống tro.

E ha trovato il segnapunti nella spazzatura.

19. Đống kim cương là đồ bảo hiểm cho chúng ta.

Quei diamanti sono la nostra assicurazione sulla vita.

20. Và con định cuối tuần này bơi trong đống đó.

Avevo intenzione di passare nel fine settimana per usare la lavatrice.

21. Chúng tôi gần như lớn lên từ đống đá vụn.

Siamo cresciuti tra le macerie.

22. Bà mới vừa cuốc lên một đống bùi nhùi đó!

Perchè una vostra puttana s'è fatta male!

23. Tất cả chỉ là đống tiền chiết tiệt, Ed Tom.

E'sempre il dannato denaro, Ed Tom.

24. Làm xong đống bản vẽ đó phải mất hàng tháng.

Per questi documenti mi ci vorranno dei mesi.

25. Cô vợ đầu tiên nhồi cho anh một đống giấy.

La tua prima moglie t'aveva appena mandato i documenti.

26. Thành phố này chỉ còn là 1 đống gạch vụn.

Questa città ormai non è altro che un cumulo di rovine.

27. Chỉ là lương khô.

Solo scatolame.

28. Cái đống gì như có ai ăn rồi nhả ra vậy!

Il treno è stato già mangiato!

29. Các người nhìn xem, Prism và đống lộn xộn Northern Lights.

Basta vedere Prisma e questo casino con Luci del Nord.

30. Món cao lương đấy.

Una prelibatezza.

31. Thẻ tín dụng cô bán cho Paola là đống bỏ đi.

Le carte di credito che hai venduto a Paolo erano una merda.

32. Mọi người chất xe cộ, các mảng tường đổ lên thành đống.

La gente portava via automobili, portava via frammenti di palazzi.

33. Kẻ lớn lên trong nhung lụa*+ nay phải ôm lấy đống tro.

Quelli cresciuti indossando vesti scarlatte+ hanno abbracciato mucchi di cenere.

34. Lương Duy Thứ (Chủ biên).

Il proprietario (il sig.

35. Quẳng cả đống tiền đó đi, và tôi chẳng được một xu.

Ha dato tutto quel denaro e io non ho visto un centesimo.

36. Toàn bộ thị trấn này sắp biến thành một đống phân rồi.

L'intera citta'sta andando a rotoli.

37. Em tưởng phải chịch cả đống lần mới tới phần hôn chứ.

Credevo che i baci venissero dopo aver fatto sesso un bel po'di volte.

38. Chúng ta đã không tới đây vì đống lúa thóc đó chớ.

Non siamo venuti qui a fare la guardia a sacchi di mais e di peperoncini.

39. Anh kí bảng lương à?

Sei tu che firmi i miei assegni?

40. Thế nên chúng tôi có một đống ở bảo tàng của mình.

Ce ne sono un sacco nei nostri musei.

41. Một đống người Latin không thể làm được gạo và đậu tốt.

Un gruppo di latine non sa fare un riso e fagioli decente.

42. Thu dọn cái đống k * t này rồi bán đồng nát tất.

Imballate tutte queste schifezze, e vendetele come cianfrusaglie.

43. Toàn bộ thị trấn này sắp biến thành một đống phân rồi

Tutta la citta ' sta andando a puttane

44. Ít nhất thì tôi có thể xử cái đống bùi nhùi này.

Beh, almeno io posso coprirlo questo casino.

45. Sao ông lại lấy ví dụ này, trong hàng đống ví dụ khác? "

Perché usi questo esempio tra tanti? "

46. Khi một ngọn lửa tắt lụi, anh chỉ còn lại đống tro tàn.

Quando un fuoco si spegne, resta solamente delle ceneri.

47. Những con rùa phải bò qua đống rác đó để đến bãi cát.

Le tartarughe devono farsi strada con le unghie attraverso la plastica per raggiungere la sabbia.

48. Tôi đã được bảo đảm là đống kim tiêm đó gần như mới.

Mi avevano assicurato che quegli aghi erano quasi come nuovi.

49. Giờ em sẽ bơi qua đống thư mục đã xóa của cô ta.

Ora provero'con i file che ha cancellato.

50. Đáng lẽ ngài phải che giấu cái đống phiếu chi đó tốt hơn.

Avrebbe dovuto nascondere meglio i pagamenti.

51. Họ chất đống cạnh máy cho đến khi nhiều quá thì đốt đi.

Resta ammucchiato accanto alla pressa fino a quando alla fine lo bruciano.

52. Cô không thể chạy trốn với một đống tiền án thế này đâu

Non puoi nascondersi con questa fedina.

53. Đống thức ăn đó sẽ đi đâu khi cậu chả có dạ dày?

Dove va tutto quel cibo se non hai lo stomaco?

54. Nó đang ở văn phòng công ty, đào bới cái đống rác rưởi.

E'negli uffici e continua a leggere le scartoffie.

55. và chứng kiến nó cháy rụi thành đống tro tàn hai lần rồi.

E tutti noi l'abbiamo vista bruciare completamente.

56. Cẩn thận với dây điện và những đống tro còn cháy âm ỉ.

Fate attenzione a cavi elettrici e braci nascoste.

57. Anh ta chất đầy một đống củi nặng ở phía sau xe tải.

Riempì completamente la parte posteriore del pick-up con un carico pesante.

58. Tìm thấy viên ngọc cổ trong đống rác Tháp Canh, 1/4/2015

Un’antica gemma salvata dai rifiuti La Torre di Guardia, 1/4/2015

59. Anh bán đống đồ của em và dùng tiền mua hot dogger nhé?

Ehi, Evan, posso vendere i tuoi Beanie Babies e usare i soldi per comprare un Hot Surfer?

60. Nó sẽ giúp cô không phải chật vật điều hành đống rác đó.

E ti salverebbe dal dover gestire quella discarica.

61. Và với 1 mức lương cao.

E con uno stipendio molto buono.

62. Nếu mà có lại đống tiền chơi gái, biết tôi sẽ làm gì không?

Se avessi un po'di soldi li spenderei per una puttana sai cosa ci farei?

63. Và khoản lương 300 bảng / tuần?

E il suo stipendio di 300 sterline a settimana?

64. Mức lương chỉ vừa đủ sống.

Lo stipendio bastava a malapena a tirare avanti.

65. Lương tâm “cáo-giác” hoặc “binh-vực”

La coscienza ‘accusa’ o ‘scusa’

66. Bạch Ốc đã cử siêu đặc nhiệm đến điều quản đống hỗn độn này.

La Casa Bianca ha mandato un agente speciale per gestire questo casino.

67. Vậy, cháu sẽ bơi qua nó, nếu chú đem đống củi này về lều.

E quindi... io vado a nuotare se tu porti la legna al campo.

68. Tôi rời bỏ đống gạch vụn đang cháy âm ỉ và đi tìm Beny.

Mi lasciai alle spalle le macerie fumanti e andai a trovare Beny.

69. Cứ như em xiên con cá vào que rồi đem nướng trên đống lửa.

Si infila un pesce su un bastone e lo si mette sul fuoco!

70. Nhưng đống cơ bắp ấy không có cơ ở chỗ này... hay... chỗ này.

Ma la massa di muscoli arrabbiata, non aveva alcun muscolo qui, oppure...

71. Hãy cho hết tiền của chúng ta thành 1 đống và chia đều ra.

Mettiamoli tutti insieme e dividiamoli.

72. Nó sẽ được sinh ra từ đống tro tàn của những vì sao khác.

Sorgerà dalle ceneri di altre stelle.

73. Chúng ta sẽ chế biến đống này thành những trang thiết bị cơ bản.

Noi quindi trattiamo questa gluma con alcune semplici apparecchiature.

74. Nếu thực sự chúng ta muốn thu hẹp khoảng cách lương có lẽ chúng ta nên công khai bảng lương.

Se vogliamo davvero chiudere il divario per genere, forse dovremmo cominciare con l'aprire il libro paga.

75. Nếu tôi có một đống đệm và rồi xếp chúng lại với nhau thì sao?

Prendo dei materassi e li accatasto?

76. Đây là một xứ sở bất lương.

È un brutto posto.

77. Tôi có 11 người trong bảng lương.

Ho undici persone sul libro-paga.

78. Họ chia sẻ lương thực với nhau.

Le scorte di viveri disponibili venivano divise fra loro.

79. Tôi đã quên mất chuyện lương bổng.

Mi ero dimenticato lo stipendio.

80. Tôi nghĩ vấn đề là lương bổng.

Immagino che la paga sia considerevole.