1. Soi bóng trên làn sóng;

manda un raggio in mezzo al mare.

2. Đứng lên, quay làn bàn.

In piedi, torna al tuo tavolo.

3. Làn da trắng, đôi chân xinh xắn.

Bella pelle, belle gambe.

4. Một làn sóng biểu tình đã tràn vào Paris.

Grandi sommosse scoppiate nelle periferie di Parigi.

5. Tượng đúc chỉ là làn gió và thứ hư ảo.

I loro idoli di metallo* sono vento e nulla.

6. làm sao em có làn da rám nắng như thế?

Come fai a essere così abbronzata?

7. Khi đó, bạn có thể khéo léo “chuyển làn đường” không?

In tal caso sei in grado di cambiare corsia, per così dire, con un’abile manovra?

8. Đức Quốc Xã dồn khoảng 100 đến 150 tù nhân vào các toa xe lửa dùng để chở than. Chúng tôi đi dưới làn sương giá và mưa băng mà không có thức ăn hay nước uống.

I nazisti ci ammassarono in gruppi di 100-150 dentro vagoni merci per il trasporto del carbone, senza cibo né acqua, e ci fecero viaggiare in quelle condizioni malgrado la pioggia e il gelo.

9. Và làn da kia mịn màng như một trái đào, đúng vậy!

E quella pelle, liscia come una pesca, pardieu!

10. Từng ấy nắng thì nó chết với làn da rám nắng rồi.

Con tutto quel sole sarebbe in punto di morte con una sana abbronzatura.

11. Chẳng bao lâu làn sóng đỏ sẽ nhấn chìm hết Trung Hoa.

Presto i rossi avranno tutta la Cina.

12. Nếu không nghĩ ra gì ngoài ngắm nhìn làn da rám nắng này...

Beh, se non altro, dovremmo uscire da qui con una bella abbronzatura.

13. Ca khúc này cũng đã được phát trên làn sóng radio ở Boston.

Il brano inizia poi a essere trasmesso per radio anche a Boston.

14. Vào rạng sáng nay, một thuộc Bưu cục Hoa Kỳ đã ngoặt gấp qua vài làn đường, gây nhiều tai nạn nghiêm trọng và làm tắc nghẽn các làn đường hướng nam.

Stamattina presto, un furgone del Servizio Postale ha sterzato violentemente lungo diverse corsie stradali, causando diversi feriti, e facendo chiudere la strada verso sud.

15. Bộ lông đỏ nổi bật giữa làn tuyết trắng xóa trông tuyệt đẹp.

Il suo mantello rosso spicca creando un bel contrasto col bianco della neve.

16. Rượu, môi tinh khiết làn da vàng rực, nằm ườn ra, rực rỡ

Una bionda sontuosa, labbra fresche, pelle splendente d'oro, si adagia lì, smagliante.

17. Anh lấy đâu ra thời gian để có làn da rám nắng đó?

Come hai potuto anche abbronzarti?

18. Đó là nhịp điện tử tạo ra làn sóng điện tử cường độ cao.

E'un impulso elettromagnetico che causa un disturbo fotoelettronico di grande intensita'.

19. Chúng ta phải chống lại làn sóng hận thù, tàn ác và hung bạo”.

Dobbiamo opporci alla crescente ondata di odio, brutalità e violenza”.

20. Chúng tôi đi bằng xe đò, xe hơi, tàu, ngựa và xe kéo, xe lửa, xe tải và ngay cả máy bay.

Abbiamo viaggiato su autobus, automobile, nave, carro trainato da cavalli, treno, camion e anche aereo.

21. Đúng 70 năm sau, chính chúng ta bước lên làn ranh của thảm họa.

In appena 70 anni abbiamo condotto noi stessi sull'orlo del disastro.

22. Ít nhất thì cô sẽ có được một làn da rám nắng rất đẹp.

Se non altro avrà una bella abbronzatura.

23. Bà nghĩ em đang phá khăn bà với làn da bóng láng của mình.

Crede che tu le stia rovinando la sciarpa, con quella pelle cosi'grassa.

24. Trong khi đi dọc trên bãi biển, tôi đã bị mê hoặc trước vẻ đẹp lộng lẫy của những làn sóng vỡ lớn ở ngoài vịnh và những làn sóng nhỏ lăn tăn tràn vào bờ.

Mentre camminavo sulla spiaggia, sono rimasto incantato dalla magnificenza delle grandi onde che s’infrangevano appena fuori dalla baia e dalle onde più piccole che arrivavano più vicino alla riva.

25. Những ngọn giáo tua tủa... như cành cây mùa đông giữa làn sương mờ ảo.

Lance si innalzano... come boschetti d'inverno attraverso una coltre di nebbia.

26. Tôi chuyển làn ở đường cao tốc và tay đua đi kèm đã nói rằng,

Ma quando ho cambiato corsia in autostrada, il mio accompagnatore mi ha detto:

27. Làm sao để có làn da rám nắng và không có vết nhăn như vậy?

Ora, come si fa ad essere così abbronzati e non avere rughe?

28. Nếu bạn muốn có làn da rám nắng như các ngôi sao, nên nhìn anh ấy.

Quindi, se volete che un'abbronzatura perfetta come le stelle, è lui a vedere.

29. Có thể ở trên thuyền với Martin, chúng tôi thường hay thấy làn sương bay vào.

Sulla barca a vela, con Martin, vedevamo sempre la nebbia che scendeva.

30. Không quan trọng, miễn là làn da chúng ta không tiếp xúc với hóa chất chống muỗi.

Ma non sia mai che la nostra pelle entri in contatto con il repellente.

31. Rõ ràng, làn sóng độc hại của những giáo lý sai lầm đã bắt đầu dâng cao.

* È chiaro che le acque avvelenate dall’errore erano ormai un fiume sempre più impetuoso.

32. " Những ngón tay mạnh mẽ của Bob nhẹ nhàng vuốt ve làn da rạng rỡ của nàng.

" le forti dita di Bob scivolavano dolcemente sulla sua pelle luminosa.

33. Làn sóng tiến bộ mới này là chuyển biến cơ bản cách mà chúng ta làm việc.

Questa nuova ondata di innovazione sta profondamente cambiando il nostro modo di lavorare.

34. Chúng mướn xe, báo cáo là xe bị cắp và rồi chuyển lậu xe ra khỏi nước.

Noleggiano le automobili, ne denunciano il furto e poi le fanno uscire illegalmente dal paese.

35. Đi bằng xuồng cây, xe đò hay xe đạp?

In canoa, bush taxi o bicicletta?

36. Các tia cực tím chiếu xuống băng, phản xạ trở lại mắt chúng tôi, xâu xẻ làn da.

I raggi ultravioletti colpivano il ghiaccio, venivano riflessi e ci friggevano gli occhi, ci laceravano il viso.

37. Xe họ đang đậu thì bị một người say rượu lái xe tông vào, xe bốc cháy.

La loro macchina parcheggiata era stata investita da un conducente ubriaco e aveva preso fuoco.

38. Sau khi rời thanh quản, làn sóng âm thanh đi vào phần trên của cổ họng gọi là yết hầu.

Dopo aver lasciato la laringe, le onde sonore entrano nella parte superiore della gola, chiamata faringe.

39. Trujillo, chuẩn bị sáu xe không quân hiệu, mỗi xe bốn người.

Trujillo, prepara sei auto da civili, quattro agenti per auto.

40. Bánh xe Ferris.

La ruota panoramica.

41. Xe đạp bay tung tóe khắp nơi, những chiếc bánh xe lăn qua bạn, niềng xe văng ra những chỗ khác nhau.

Biciclette che volano ovunque, manubri che vi rotolano davanti, e raggi che finiscono nei posti più assurdi.

42. Mọi người biết đấy, di chuyển trước những làn đạn và đưa mọi người thoát khỏi tòa nhà đang cháy.

Sai, saltare davanti ai proiettili e tirar fuori le persone dagli edifici in fiamme...

43. Chúng sẽ theo dõi ở xe lửa, bến xe buýt và sân bay...

Sorveglieranno treni, stazioni degli autobus e aeroporti.

44. Bố tớ phải ngồi xe lăn cả đời vì tai nạn xe hơi.

Mio padre è rimasto paralizzato per un incidente ïauto.

45. Tôi nhìn thấy xe lăn được mua bán giống như xe cũ vậy.

Vedo vendere e comprare carrozzelle per invalidi come se fossero auto usate.

46. Có vẻ như chiếc xe đang chạy chậm lại. Cửa xe đang mở.

Sembra che adesso stia rallentando, e le porte si stiano aprendo.

47. Các thông tin này bao gồm thông tin đặt chuyến bay, khách sạn, thuê xe, nhà hàng, xe lửa hoặc xe buýt.

Tra queste sono comprese le prenotazioni per compagnie aeree, hotel, autonoleggi, ristoranti e biglietti di treni e autobus.

48. Không lạ gì khi làn sóng bạo lực tràn ngập tại các vũ trường trong nhiều thành phố ở Hoa Kỳ.

Non c’è da sorprendersi se in numerose città degli Stati Uniti i dance club sono stati teatro di episodi di violenza.

49. Làn sóng đổ ụp trên vua phương bắc như thế nào trong Thế Chiến II, và kết quả là gì?

In che modo durante la seconda guerra mondiale le sorti si volsero contro il re del nord, e con quale esito?

50. Làn sóng Sự thật bắt đầu từ hơn bốn mươi năm trước, vẫn đang tiếp tục dâng lên cho đến khi tràn khắp trái đất; còn những kẻ chống đối thì giống như đang ra sức dùng chổi để quét làn sóng ấy xuống đại dương hùng mạnh”.

La marea della verità, che ha cominciato ad alzarsi più di 40 anni fa, sta ancora salendo e continuerà a farlo finché non coprirà l’intera terra; e i suoi oppositori possono pure provare a impedirle di diffondersi, ma sarebbe come cercare di respingere le onde dell’oceano con una semplice scopa”.

51. Để minh họa: Bạn có bao giờ lái một chiếc xe hơi hoặc xe đạp mà bánh xe có chỗ bị phình to không?

Facciamo un esempio. Siete mai saliti su una macchina o una bicicletta che aveva una gomma con una grossa protuberanza?

52. Những làn sóng bạo động và những biến loạn sôi sục vỗ vào loài người trong những ngày cuối cùng này.

Tumultuose ondate di violenza e rivolta travolgono l’umanità in questi ultimi giorni.

53. Bao nhiêu xe tải?

Quanti furgoni?

54. Bước ra khỏi xe.

Scendi dall'auto!

55. Không phải để tôi lái xe, mà cho tôi giấm mơ được lái xe.

Non potevano permettersi di farmi guidare, ma volevano darmi il sogno di guidare.

56. Bắn vào bánh xe!

Spara alle gomme!

57. Tai nạn xe hơi.

Incidente d'auto.

58. Cướp xe bọc thép?

Un portavalori?

59. Nếu không có Đấng Ky Tô, chúng ta cũng sẽ giống như một con tàu tròng trành trên những làn sóng vỗ.

Senza Cristo, siamo come un vascello sballottato su e giù dalle onde.

60. Trong 15 giây, 1 chiếc xe đen sẽ tới ở 1 cửa bãi đậu xe.

Fra 15 secondi una Jeep nera accostera'davanti all'entrata del parcheggio.

61. " Anh đang lái xe đến vùng biển bắc và chiếc xe này không tránh đường "

Stavi guidando a North Beach e l'auto ti ha sbarrato la strada.

62. Bãi đỗ xe Rayburn.

Al parcheggio del Rayburn.

63. Điều này giảm xuống 10000 đô la một chiếc xe cho chi phí đậu xe.

Si scende a 10 000 dollari ad auto, solo per il costo del parcheggio.

64. Bà bỏ quên chìa khóa trong xe, bùm một cái chiếc xe đi tong ngay.

Ha lasciato le chiavi in macchina e la macchina e'scomparsa.

65. Vậy là anh một tuần ngồi xe lăn để được chỗ đỗ xe ngon hơn?

Quindi passerai una settimana in sedia a rotelle solo per avere un posto macchina piu'vicino all'ingresso?

66. Chủ nghĩa xã hội không tưởng là một từ dùng để chỉ những làn tư tưởng xã hội hiện đại đầu tiên.

L'umanità è pronta per dare vita alla prima, vera civiltà.

67. 11 Trong giai đoạn chiến tranh tiếp diễn ở Tây Phi, một phụ nữ đã chạy trốn khỏi nhà dưới làn đạn.

11 In un periodo in cui nell’Africa occidentale c’era la guerra una donna fuggì di casa con la famiglia sotto una pioggia di proiettili.

68. 30 Mỗi cỗ xe có bốn bánh bằng đồng và các trục bánh xe cũng bằng đồng, có bốn thanh góc để đỡ các trục bánh xe.

30 Ogni carrello aveva 4 ruote di rame con assi di rame, e i suoi 4 angoli fungevano loro da sostegni.

69. Thành phố điển hình thì giống với Cedar Rapids hơn, nơi có một hệ thống bốn làn, một hệ thống nửa một chiều.

La città tipica somiglia più a Cedar Rapids, dove hanno un sistema di strade a quattro corsie, metà delle quali a senso unico.

70. Những trận cuồng phong tà ác rít lên quanh chúng ta; những làn sóng chiến tranh đập vào con thuyền của chúng ta.

I venti dell’iniquità ci soffiano addosso; le onde della guerra si scagliano contro la nostra barca.

71. (b) Các bánh xe tiết lộ điều gì về khả năng di chuyển của cỗ xe?

(b) Cosa ci fanno comprendere le ruote riguardo alla manovrabilità del carro di Geova?

72. Chiến cụ của họ gồm xe ngựa mà bánh xe có những lưỡi hái bằng sắt.

Il loro arsenale includeva carri con ruote munite di micidiali falci di ferro.

73. Mấy chiếc xe hơi quẹo ra cả hai hướng, những người lái xe không biết cái bánh xe sẽ nẩy lên nẩy xuống lăn tiếp đến đâu.

I conducenti delle macchine sterzavano in entrambe le direzioni, non sapendo in quale sarebbe poi rimbalzata la gomma.

74. Xe con và xe tải cộng lại thải ra khoảng 25% lượng khí CO2 toàn cầu.

Auto e camion aggiungono circa il 25% delle emissioni mondiali di CO2.

75. Khi phải lái xe nhiều, những người đi cùng xe có thể phụ giúp tiền xăng.

Se per recarsi sul territorio bisogna fare un bel po’ di strada, coloro che viaggiano insieme possono dividere le spese del carburante.

76. Lúc đầu, tôi đua bằng xe mô-bi-lét và sau đó là xe mô-tô.

Cominciai con i motorini, per poi passare alle moto.

77. Một tai nạn xe hơi.

Incidente stradale.

78. Giờ, bước xuống xe mau.

Scendete dalla macchina.

79. Đỗ xe ở đây đi.

Fermiamoci qui.

80. Phận sự của anh lơ xe là câu khách lên những chuyến xe đò đang chờ rời bến, và theo họ thì xe nào cũng “sắp sửa chạy”.

I facchini hanno il compito di far salire i passeggeri sui taxi in attesa, che secondo loro sono tutti “pronti per partire”.