1. Thay vì dùng chữ in kiểu Gô-tích, tức là loại chữ nét đậm xuất phát ở Đức, Estienne là một trong những người đầu tiên in toàn bộ Kinh-thánh bằng kiểu chữ rômanh là kiểu chữ nhạt hơn, dễ đọc và thông dụng ngày nay.

Invece di usare l’angoloso carattere gotico, diffuso in Germania, Estienne fu uno dei primi a stampare l’intera Bibbia adoperando un carattere romano tondo più leggero e leggibile, oggi di uso comune.

2. Thấy chữ viết trở nên đậm thế nào không?

Vedete quanto scriva piu'marcato?

3. Viết in đậm chữ KẾT THÚC... và sống tiếp.

Scrivere " fine " a caratteri cubitali... e andare avanti.

4. * Hãy đặc biệt lưu ý các tiểu đề in chữ đậm trong dàn bài.

* Notate in particolare i sottotitoli in neretto contenuti nello schema.

5. Chơi chữ kiểu đó khác nào đi móc túi người ta.

Gli imbroglioni hanno la lingua lunga.

6. Freestyle Script là phông chữ kiểu script được thiết kế Martin Wait năm 1981.

Freestyle Script e un font scripta progettato nel 1981 di Martin Wait.

7. Độ lớn của chữ in được đồng nhất, và kiểu chữ chọn lựa để in thân bài rất dễ đọc, dù in nhỏ.

I caratteri usati hanno grandezza uniforme, e per il testo si è adottato un tipo di carattere facilmente leggibile, anche quando è di dimensioni ridotte.

8. Câu tham khảo này bằng chữ in đậm là đoạn văn trong bản dịch Kinh Thánh King James của Joseph Smith.

Questo riferimento in grassetto è il passo della traduzione della Bibbia di Re Giacomo fatta da Joseph Smith.

9. Nên ông đã đợi cho đến lúc có thể cầm cây viết và ký với nét chữ đậm và rõ ràng.

Così aspettò fino a quando poté prendere in mano la penna e firmare con mano ferma e decisa.

10. Bạn thấy đó, giải pháp này cũng ít tốn kém như kiểu chữ không chân.

E guardate, economici quanto uno senza grazie.

11. Một số người vẫn sử dụng chữ Ả Rập trong nhiều năm; có những phần Kinh Thánh đã được xuất bản bằng kiểu chữ ấy.

I caratteri arabi continuarono a essere usati per tanti anni, anche per redigere parti della Bibbia.

12. Để giúp đỡ bạn, những khía cạnh chính yếu của mỗi đức tính nói năng được in trong sách này bằng chữ đậm.

Per assistervi, in questo libro gli aspetti principali di ciascuna qualità oratoria sono indicati in neretto.

13. Chẳng bao lâu, một chiếc xe van nhỏ với hàng chữ “NHÂN CHỨNG GIÊ-HÔ-VA” in đậm hai bên đến đón chúng tôi.

Dopo un po’ venne a prenderci un furgoncino che aveva sui lati la scritta “TESTIMONI DI GEOVA” a caratteri cubitali.

14. Chữ tượng hình giống như một bức tranh được sơn vẽ, một bức tranh sơn vẽ kiểu Nhật.

Un ideogramma è come un dipinto a pennello Giapponese.

15. Vì vậy trước hết, họ đang bao gồm cả -- họ có điều này khu vực xám và họ đưa dòng này ở dạng chữ đậm.

Quindi, prima di tutto, stanno includendo -- hanno disegnato quest'area grigia e hanno messo questa linea in grassetto.

16. Rất đậm đà.

E'cosi'saporito!

17. Mở đến trang 9 trong sách mỏng Guidance of God, và đọc lời trích dẫn in chữ đậm nói rằng người công bình sẽ hưởng trái đất.

Aprite l’opuscolo Guida di Dio a pagina 9 e leggete la citazione in neretto relativa ai giusti che erediteranno la terra.

18. Bell Centennial có tới 4 kiểu đậm nhạt, tôi phải vẽ và mã hóa từng li từng tí để đảm bảo chúng tương thích với ký tự trên bàn phím.

Dovevo disegnare ogni carattere a mano su carta millimetrata -- c'erano quattro tipi del Bell Centennial -- pixel per pixel, per poi codificarli in grafica raster per la tastiera.

19. Trên thực tế, tình yêu lãng mạn (chữ Hy Lạp, eʹros) đóng vai trò quan trọng trong hôn nhân, và trong những cuộc hôn nhân thành công thì tình thương sâu đậm và tình bằng hữu (chữ Hy Lạp, phi·liʹa) nẩy nở giữa vợ chồng.

È vero che nel matrimonio l’amore romantico (greco: èros) ha una parte importante, e, nei matrimoni felici, tra marito e moglie si instaurano profondo affetto e amicizia (greco: filìa).

20. Em kẻ mắt đậm quá hả?

Ho messo troppo eyeliner?

21. (6) Trong phần “Danh mục các địa danh” dài hai trang [34, 35], bạn sẽ thấy số trang in đậm, kế đó là chữ số để tìm ra vị trí, chẳng hạn như E2.

(6) Nell’indice di due pagine che riporta i nomi dei luoghi [34-5] sono riportati in neretto i numeri delle pagine, spesso seguiti dalla posizione nella griglia, per esempio E2.

22. Họ đã chấp nhận bảng chữ cái Hy Lạp cho phù hợp với ngôn ngữ riêng của họ (với sự phát triển thêm các chữ Þ "sh", như trong "Kushan") và sớm bắt đầu đúc tiền đúc theo kiểu Hy Lạp.

Adattarono l'alfabeto greco (spesso alterandolo) per rispondere alle esigenze del loro linguaggio (sviluppando la lettera Þ "sh", come in "Kushan") a ben presto cominciarono a coniare monete di foggia greca.

23. In đậm là các chuyến bay quốc tế.

Viene usato per i voli internazionali.

24. Màu xanh càng đậm, doanh thu càng cao.

Più scuro è il blu, più alto è il profitto.

25. Hãy giúp người học tìm ra những chữ hoặc câu then chốt đưa ra câu trả lời trực tiếp cho câu hỏi được in sẵn và rồi gạch dưới hoặc tô đậm những chỗ đó.

Aiutate lo studente a trovare le parole o le frasi chiave che rispondono direttamente alla domanda stampata e poi sottolineate o evidenziate la risposta.

26. Tìm thấy bức tường mới sơn của một hiệu sách tôn giáo, tôi và bạn tôi viết nguệch ngoạc trên đó những chữ lớn đen đậm lời của triết gia Đức Nietzsche: ‘Các thần đã chết.

Arrivati davanti alla facciata appena dipinta di una libreria religiosa, io e il mio compagno vi tracciammo sopra a lettere cubitali le parole del filosofo tedesco Nietzsche: ‘Gli dèi sono morti.

27. Đó sẽ là một nhà hàng đậm chất Nhật Bản.

Si suppone sia un autentico ristorante giapponese.

28. Phải viết chính xác chữ hoa chữ thường.

Devi essere precisa, differenziando maiuscole e minuscole.

29. 3 Hãy cho người học thấy giá trị của sự học hỏi: Bạn có thể chỉ cho người học thấy cuốn sách mà bạn dùng để học, trong đó bạn tô đậm hoặc gạch dưới các chữ và câu chính.

3 Mostrate allo studente l’importanza dello studio: Potreste far vedere allo studente il vostro libro di studio, in cui avete evidenziato o sottolineato parole e frasi chiave.

30. Như đêm qua nhậu tới bến Tequilla hoặc kiểu kiểu thế.

Un doposbronza da tequila, piu'o meno ci siamo.

31. 16 Bền lòng cầu nguyện chứng tỏ sự tin kính sâu đậm.

16 La nostra costanza nella preghiera dimostra quanto è profonda la nostra devozione.

32. Ví của đội Yankee dày hơn và họ sẵn lòng chi đậm.

Gli Yankees hanno tasche piu'gonfie e vogliono dargli soldi.

33. Những dòng chữ này được viết trên một mảnh tường bằng các mẫu tự đậm, không đồng đều, màu đỏ: “Nhiều người yếu đuối trong nhiều chỗ thấp hèn đang làm nhiều điều nhỏ nhặt mà có thể thay đổi thế giới.”

Scritte su un pezzo di muro a caratteri rossi, irregolari e in grassetto, erano riportate queste parole: «Molte piccole persone che fanno tante piccole cose in tanti piccoli luoghi, possono cambiare la faccia della terra».

34. Bữa tối là gà lôi kèm rượu đỏ đậm đà như bơ.

Cena di fagiano al Bordeaux sostanzioso come crema di burro.

35. Chữ cái!

Alfabeto!

36. 3 Chữ Hy-lạp dịch thành chữ “biến-hóa” nơi Rô-ma 12:2 đến từ chữ me.ta.mor-pho’o.

3 Il verbo greco che in Romani 12:2 è tradotto “siate trasformati” è metamorfòo.

37. Một chi tiết trong Kinh Thánh León mang đậm tính chất nghệ thuật.

Particolare della decoratissima Bibbia di León.

38. Nhưng bạn lại không cho chữ nào sau chữ "T" đầu tiên.

E tuttavia non collocate una lettera dopo quella prima "T".

39. Nhiều trò chơi điện tử mang đậm tính bạo lực và khiêu dâm.

Molti videogiochi sono pieni di violenza e sesso.

40. Những chữ khắc?

L'incisione?

41. Chữ tượng hình

Pittografie

42. Cơ bắp kiểu Mỹ.

Cavalli americani.

43. Một kiểu biện hộ.

Siamo del tutto fuori strada.

44. Hình chữ & nhật

Rettangolare

45. Chèn hình chữ nhật

Inserisci a mano libera

46. Như kiểu chiến lợi phẩm?

Come un trofeo?

47. Nó là trung gian giữa chữ viết cổ man'yōgana và chữ hiragana hiện đại.

Rappresenta una forma corsiva intermedia tra l'antico sillabario Man'yōgana ed il moderno Hiragana.

48. Chữ ký Ngày tháng

Firma Data

49. Có vết khắc chữ.

Ci sono dei segni.

50. Chữ kí của bà.

Solo la firma, prego.

51. Một trò chơi chữ

Un giochetto.

52. Các chữ ngẫu nhiên.

Lettere casuali.

53. Anh chải tóc kiểu gì?

Come fai a pettinarti?

54. Chơi chữ hay đấy.

Ah, classica cavolata.

55. Toledo là nơi mang đậm nét văn hóa và lịch sử của Tây Ban Nha.

Toledo racchiude tutto il sapore storico e culturale della Spagna.

56. Chữ “sốt sắng” được dịch ra từ chữ Hy-lạp có nghĩa là “sôi lên”.

Il termine greco tradotto “zelo” deriva da un verbo che significa “bollire”.

57. Âm snare cơ bản là lấy chữ " k " và chữ " a " rồi gộp chúng lại.

Essenzialmente il suono del rullante si fa prendendo una " k " e una " a " e mettendo insieme questi due suoni.

58. Cậu là kiểu con gái mà bọn con trai dễ phải lòng, không phải kiểu để buôn chuyện.

Per i ragazzi sei una con cui stare, non una da sputtanare.

59. Luôn chơi theo kiểu cổ điển.

Oh cielo, sempre sul classico!

60. chụp vài kiểu bán khỏa thân.

delle pose nude oggi.

61. Và, chà, chúng theo kiểu xưa.

E sono immacolati.

62. Ngôn ngữ chứa các kiểu mẫu.

Le lingue hanno strutture fisse.

63. Và thậm chí đến ngày hôm nay, câu chuyện đó vẫn in đậm trong tâm trí.

E ancora oggi il ricordo è vivo nella mente delle persone.

64. Những luật này cũng tô đậm hình ảnh xấu và sự khinh ghét người bán dâm.

Queste leggi rafforzano lo stigma e l'odio verso i lavoratori del sesso.

65. Tôi sẽ chơi theo kiểu cổ.

Vecchi metodi.

66. Có nhiều kiểu bút kẻ mắt.

Ci sono diversi tipi di "fingerstyle".

67. Chữ “báp-têm” đến từ chữ Hy-lạp ba·ptiʹzo, có nghĩa là “nhúng xuống, nhận chìm”.

La parola “battezzare” deriva dal greco baptìzo, che significa “immergere, tuffare”.

68. Tháo bg Chữ Thập ra.

Toglietevi tutti i simboli della Croce Rossa.

69. Chữ tượng hình chạm trổ.

In realtà è in ieratico lapidario.

70. (Các anh chị em có thể muốn mời học sinh tô đậm phần cước chú này).

(Puoi invitare gli studenti a segnare questa nota a piè di pagina).

71. Vết sẹo chữ thập đó...

Quella cicatrice...

72. Tôi không chơi nổi kiểu này!

Sono troppo instabile per stronzate del genere.

73. Kiểu đính noãn đỉnh hay bên.

La deiscenza è basale o laterale.

74. Chỉ 1 chữ ký thôi.

Una firma solo...

75. Chữ viết tay của Sara.

E'la grafia di Sara.

76. Là các chữ tượng hình.

I Geroglifici.

77. Ngôn ngữ và chữ viết.

Le lingue e le lettere.

78. Chúng tôi lấy 250.000 đồng xu từ ngân hàng trung ương, với màu đậm nhạt khác nhau.

Abbiamo preso 250 mila monete dalla banca centrale di diversa gradazione.

79. b) Tại sao tối quan trọng là có sự yêu thương lẫn nhau đậm đà như thế?

(b) Perché è essenziale avere intenso amore gli uni per gli altri?

80. Ký hiệu allele trội " vàng " bằng chữ " Y " hoa, và allele lặn " xanh " bằng chữ " y " thường

Scriviamo l'allele dominante giallo come una " Y " maiuscola e l'allele recessivo verde con un a " y " minuscola.