1. Tạ ơn Chư Thần.

Grazie agli Dei!

2. Tạ ơn vì Ngài đã ban cho bạn Lời Ngài là Kinh Thánh.

Ringrazialo per averti dato la sua Parola, la Bibbia.

3. Chúc mừng lễ tạ ơn nhé.

Buon Ringraziamento.

4. Tạ ơn Chúa là bạn gái tôi không ở đây.

Grazie al cielo, la mia ragazza non è qui.

5. Vui sướng tạ ơn Cha ban ta tương lai tươi sáng.

Con gioia rendiamo lode al nostro Dio:

6. Tớ đào đâu ra bộ đồ cowgirI trong ngày Lễ Tạ Ơn?

Dove vuoi che Io trovi un vestitino da cowboy il giorno del Ringraziamento?

7. Sao chứ, bộ họ sẽ mở cửa sớm sau lễ Tạ Ơn sao?

Aprono presto il giorno dopo il Ringraziamento?

8. Tạ ơn Người. cùng tuốc-bin vòng bi cả lò xo bằng titan nữa.

Grazie per averci fornito un'iniezione diretta al protossido d'azoto, quattro intercooler, turbo su cuscinetti a sfera, e valvole al titanio.

9. “Hầu cho nức tiếng tạ ơn, và thuật các công-việc lạ-lùng của Chúa”.

“Per far sentire ad alta voce il rendimento di grazie, e per dichiarare tutte le tue meravigliose opere”.

10. “Ngài lại lấy chén, tạ ơn rồi, đưa cho môn đồ mà rằng: Hết thảy uống đi;

Poi, preso un calice e rese grazie, lo diede loro, dicendo: Bevetene tutti,

11. Lễ tạ ơn mà không có gà tây thì khác gì 4 / 7 không có bánh táo.

II Ringraziamento senza tacchino è come il quattro di luglio senza torta.

12. “Ngài lại lấy chén, tạ ơn rồi, đưa cho môn đồ mà rằng: Hết thảy hãy uống đi;

Poi, preso un calice e rese grazie, lo diede loro, dicendo: Bevetene tutti,

13. Vào ngày Lễ Tạ ơn, các lính và y tá tham gia một cuộc dạ vũ mang tên "Thanksgiving Follies".

I militari e le infermiere mettono in scena uno spettacolo per il giorno del ringraziamento, il "Thanksgiving Follies".

14. Grant làm lễ cung hiến (thật thích hợp) vào Ngày Lễ Tạ Ơn, ngày 27 tháng Mười Một năm 1919.

Grant il giorno del Ringraziamento (una data appropriata), il 27 novembre 1919.

15. Khi lễ Tạ Ơn đến gần, tôi nhận biết rằng có một nhóm sinh viên luật đã dự định đi đến một tòa nhà từ thiện để giúp dọn một bữa ăn tối nhân dịp lễ Tạ Ơn được tổ chức sớm cho những người vô gia cư.

Quando il giorno del Ringraziamento era ormai vicino, venni a sapere che un gruppo di studenti di legge aveva programmato di andare in una chiesa del posto per aiutare a servire una cena anticipata di Ringraziamento ai senza tetto.

16. 35 Nói xong, ông cầm bánh, dâng lời tạ ơn Đức Chúa Trời trước mặt mọi người rồi bẻ ra ăn.

35 Detto questo, prese del pane, rese grazie a Dio davanti a tutti, lo spezzò e cominciò a mangiare.

17. 22 Và Ngài cầm chén, và sau khi Ngài đã tạ ơn, Ngài đưa cho họ; và họ tất cả đều uống.

22 E prese il calice e dopo aver reso grazie lo diede loro, e tutti ne bevvero.

18. Em có nhớ câu chuyện này không?— Sau đó, dân chúng ca hát, nhảy múa và tạ ơn Đức Giê-hô-va.

Ricordi di averlo letto? — Dopo quell’avvenimento il popolo cantò e ballò e ringraziò Geova.

19. Các sự tường thuật nầy ghi rằng trước tiên Giê-su lấy bánh, tạ ơn, rồi bẻ ra phân phát cho các sứ đồ.

(1 Corinti 11:23; Matteo 26:26-29; Marco 14:22-25; Luca 22:19, 20) Secondo questi racconti Gesù per prima cosa prese un pane, pregò e quindi lo spezzò e lo distribuì.

20. Lời cầu nguyện chân thành—bao gồm sự ngợi khen, tạ ơn và nài xin—là một phần quan trọng của sự thờ phượng thật.

Le preghiere fervide che includono lode, rendimento di grazie e richieste sono una parte importante della vera adorazione.

21. Lời Ngài là Kinh Thánh có ghi: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời”.—Phi-líp 4:6.

“Non siate ansiosi di nulla”, dice la Parola di Dio, la Bibbia, “ma in ogni cosa le vostre richieste siano rese note a Dio con preghiera e supplicazione insieme a rendimento di grazie”. — Filippesi 4:6.

22. Bữa ăn tối lễ Tạ Ơn của chúng tôi biến thành một bữa ăn thú vị và đáng ghi nhớ—còn có cả chả giò nữa.

La nostra cena del Ringraziamento si rivelò un pranzo delizioso e indimenticabile, involtini compresi.

23. Cảm tạ chư thần.

Ringraziando gli dei.

24. Đó là một kinh nghiệm mà tôi rất biết ơn là đã chịu đựng được.

È un’esperienza che sono lieto di aver fatto.

25. Chúng ta ko cần búa tạ.

Non ci serve un maglio.

26. Phao-lô khuyên: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời.

Paolo esortò: “Non siate ansiosi di nulla, ma in ogni cosa le vostre richieste siano rese note a Dio con preghiera e supplicazione insieme a rendimento di grazie; e la pace di Dio che sorpassa ogni pensiero custodirà i vostri cuori e le vostre facoltà mentali mediante Cristo Gesù”.

27. Phao-lô nói: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời.

“Non siate ansiosi di nulla”, disse Paolo, “ma in ogni cosa le vostre richieste siano rese note a Dio con preghiera e supplicazione insieme a rendimento di grazie; e la pace di Dio che sorpassa ogni pensiero custodirà i vostri cuori e le vostre facoltà mentali mediante Cristo Gesù”.

28. Em sẽ cần một cái búa tạ.

Mi servira'un martello.

29. Kinh Thánh cam đoan với chúng ta: “Đức Giê-hô-va có lòng thương-xót, hay làm ơn.

“Geova è misericordioso e clemente”, ci viene assicurato.

30. 8 Những người Lê-vi gồm Giê-sua, Bin-nui, Cát-mi-ên,+ Sê-rê-bia, Giu-đa và Ma-ta-nia,+ là người dẫn đầu việc ca hát tạ ơn cùng với anh em mình.

8 I leviti furono Ièsua, Binnùi, Cadmièl,+ Serebìa, Giuda e Mattanìa,+ che insieme ai suoi fratelli guidava i canti di ringraziamento.

31. Để con đi kiếm cái búa tạ.

Potrei prendere la mazza.

32. Anh ta đánh như đập búa tạ!

È come un martello. incredibile.

33. 7 “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời” (Phi-líp 4:6).

7 “Non siate ansiosi di nulla, ma in ogni cosa le vostre richieste siano rese note a Dio con preghiera e supplicazione insieme a rendimento di grazie”.

34. Tôi đã đập nó bằng cái búa tạ.

L'ho spaccato, con una mazza.

35. Bài hát cảm tạ của Đa-vít (7-36)

Canto di ringraziamento composto da Davide (7-36)

36. Khá cảm-tạ Ngài, chúc-tụng danh của Ngài.

Rendete grazie a lui, benedite il suo nome.

37. Chiếc đuôi đầy cơ nện một cú như búa tạ.

Le code muscolose colpiscono con forza, come fossero mazze

38. “Vào năm 1934 giáo hội Evangelical nhất định rằng ‘người Lutheran phải chào đón’ đảng viên đảng Quốc Xã, và tạ ơn ‘Đức Chúa Trời’ vì ngài ban cho dân Đức một ‘chúa tể mộ đạo và đáng tin cậy’...

“Nel 1934 la chiesa evangelica sostenne a gran voce che i nazisti dovevano essere ‘visti di buon occhio dal luteranesimo’ e che si doveva ringraziare ‘il Signore Iddio’ per aver dato ai tedeschi un ‘devoto e fidato capo supremo’. . . .

39. Tôi đã chuẩn bị cả đêm bằng cây búa tạ.

A meno che non abbiate del ghiaccio tritato.

40. Sự đó rất là hiển nhiên, bởi Kinh-thánh cam đoan rằng: “Người có lòng rộng rãi sẽ được hưng thịnh, ai làm ơn cho người khác, chính người sẽ được ban ơn” (Châm-ngôn 11:25, NW).

Non può che essere così, perché la Bibbia ci assicura: “Chi è generoso diventa ricco, chi disseta sarà dissetato”. — Proverbi 11:25, Parola del Signore (PS).

41. Ông nhận xét: "Đời Tạ Tốn không có bế tắc nào.

Secondo lui "quindi non c'è stata un'esplosione di costi.

42. Tất nhiên là nếu con quỷ ko cầm theo búa tạ.

Se non ha un bel maglio con se'.

43. Sứ đồ Phao-lô nói với chúng ta cách yêu thương: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời”.

L’apostolo Paolo ci dice amorevolmente: “Non siate ansiosi di nulla, ma in ogni cosa le vostre richieste siano rese note a Dio con preghiera e supplicazione insieme a rendimento di grazie”.

44. Tôi biết ơn biết bao, biết ơn sâu xa về điều đã xảy ra.

Sono molto grato, profondamente riconoscente per ciò che è accaduto.

45. Cảm ơn, búp bê.

Grazie, bambola.

46. Ngài lại lấy chén [rượu], tạ ơn rồi, đưa cho môn-đồ mà rằng: Hết thảy hãy uống đi; vì nầy là huyết ta, huyết của sự giao-ước đã đổ ra cho nhiều người được tha tội”.—Ma-thi-ơ 26:26-28.

E prese un calice [di vino] e, avendo reso grazie, lo diede loro, dicendo: ‘Bevetene, voi tutti; poiché questo significa il mio “sangue del patto”, che dev’essere versato a favore di molti per il perdono dei peccati’”. — Matteo 26:26-28.

47. Trước khi nâng tạ, vận động viên phải chuẩn bị kỹ lưỡng.

Un pesista deve prepararsi in anticipo se vuole riuscirci.

48. Cảm ơn chánh án.

Grazie, Vostro Onore.

49. Làm ơn chậm lại.

Per favore, rallenta!

50. Nhưng sứ đồ biết phải làm gì khi có sự lo lắng, vì ông viết: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời.

(2 Corinti 11:28) Ma l’apostolo sapeva come affrontare l’ansietà, infatti scrisse: “Non siate ansiosi di nulla, ma in ogni cosa le vostre richieste siano rese note a Dio con preghiera e supplicazione insieme a rendimento di grazie; e la pace di Dio che sorpassa ogni pensiero custodirà i vostri cuori e le vostre facoltà mentali mediante Cristo Gesù”.

51. Cảm ơn đại uý.

Grazie capitano

52. 3 Sứ đồ Phao-lô khuyến giục tín đồ Đấng Christ sống vào thời ông: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời”.

3 L’apostolo Paolo esortò i cristiani del suo tempo: “Non siate ansiosi di nulla, ma in ogni cosa le vostre richieste siano rese note a Dio con preghiera e supplicazione insieme a rendimento di grazie”.

53. Dennis: Ong. Vâng, cám ơn

Sì, grazie.

54. Làm ơn giữ con chó.

Tieni il cane, per favore.

55. Cảm ơn bữa tối nhé.

Grazie per la cena.

56. Cảm ơn nha bác sĩ.

Beh... grazie ancora, dottor Shep.

57. Đồ vô ơn bạc nghĩa!

E'finita.

58. Larry Page: Chẹp, cảm ơn.

Larry Page: Be' grazie.

59. Ơn giời, anh đây rồi.

Oddio, eccoti.

60. Cảm ơn vì tách trà

Ah, grazie del tè

61. 13 Xin lưu ý là sau khi khuyên “Chớ lo-phiền chi hết”, Phao-lô nói thêm: “nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ-ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời” (Phi-líp 4:6).

13 Notate che dopo aver raccomandato di ‘non essere ansiosi di nulla’, Paolo aggiunge: “Ma in ogni cosa le vostre richieste siano rese note a Dio con preghiera e supplicazione, insieme a rendimento di grazie”.

62. Cảm ơn, đồng chí Chính Uỷ

Grazie, compagno Commissario.

63. Cám ơn cậu về bó hoa.

Grazie per i fiori!

64. Và cậu bé kí: "Cảm ơn."

E lo firma, "Grazie."

65. Cảm ơn đã cổ vũ em.

Grazie per il sostegno.

66. Tầng một, cảm ơn cán bộ!

Grazie mille, signore!

67. Làm ơn điền vào bản mẫu!

Compili la polizza.

68. Chúng ta chắc chắn ko thể xuyên qua nó chỉ với mấy cái búa tạ.

Non riusciremmo a superarla neanche con un martello pneumatico.

69. Tôi uống nước chanh, cám ơn.

Gradirei una limonata, grazie.

70. Cảm ơn và chào tạm biệt.

Grazie e a presto, signore.

71. Làm ơn đi, tớ ngứa quá.

Ti prego, ho gli spasmi.

72. Biết ơn về cuộc sống chung

Grato della vita trascorsa insieme

73. Vâng, đây (Vỗ tay) Cảm ơn.

Be', questo — (Applausi) — Grazie.

74. Làm ơn đừng có lộn xộn.

Ed è un vero peccato.

75. Chà, cảm ơn vì điều đó.

Ti ringrazio.

76. Làm sao bạn có thể nói rằng búa tạ tốt hơn búa mũi đầu tròn?

Come si può stabilire che un martello da fabbro sia migliore di un martello a penna tonda?

77. Đọc báo cáo tài chánh và lời cảm tạ về các khoản tiền đóng góp.

Leggere il resoconto mensile ed eventuali ringraziamenti della Congregazione Centrale per le contribuzioni inviate.

78. Làm ơn giữ chó lại đi

Richiamate i vostri cani.

79. Cản ơn vì chai nước hoa.

Grazie per la colonia.

80. Bây giờ anh có chịu làm ơn...

Ti dispiacerebbe ora...?