1. Mộng mị đó có xa thực tế và ích kỷ không?

Una fantasia assurda, egoistica?

2. Chúng ta không sử dụng đồng thau trong cả thập kỷ rồi.

Non usiamo l'ottone da un decennio.

3. Đó là kết cấu gìn giữ, hàng thế kỷ, hàng thế hệ, không ban bệ, không lợi lộc.

Una struttura di manutenzione è esistita per secoli, per generazioni, senza alcun dipartimento, senza alcun finanziamento.

4. Có thể anh không tin, nhưng... tôi học chuyên ngành thơ Pháp thế kỷ 19.

Che tu mi creda o no, ho studiato la lirica francese del XIX secolo.

5. Người Anh không hề được chào đón ở vùng cao nguyên trong suốt thế kỷ 18.

Gli Inglesi non erano proprio popolari nelle Highlands, nel diciottesimo secolo.

6. Hoặc được biên soạn với động cơ ích kỷ hay mang tính cách thương mại không?

Sono state scritte per fini commerciali o egoistici?

7. Kinh Thánh nói rằng “tình yêu không khiếm nhã, không vị kỷ” (1 Cô-rinh-tô 13:5, Bản Diễn Ý).

La Bibbia dice che “l’amore non è maleducato o egoista”.

8. Thế kỷ 20 đặc biệt là một thế kỷ chưa hề có hòa bình.

Il XX secolo, in particolare, non è stato un secolo pacifico.

9. Tình yêu trước đây giữa bạn và người bạn đời tri kỷ có bắt đầu phai nhạt không?

L’amore che un tempo esisteva fra te e il tuo coniuge ha cominciato ad affievolirsi?

10. “Chúng tôi thấy không một biện pháp kỷ luật nào là tốt nhất, nó tùy vào hoàn cảnh.

“Abbiamo riscontrato che in quanto alla disciplina non esiste un metodo che vada sempre bene: dipende dalle circostanze.

11. Người Tây Ban Nha đến xâm chiếm vào thế kỷ 16 nhưng không chinh phục được hoàn toàn.

I conquistadores spagnoli arrivarono nel XVI secolo ma non riuscirono ad assoggettare completamente i maya.

12. Bạn tri kỷ của tôi.

Il mio miglior amico!

13. Sự ích kỷ chiếm chỗ

L’egoismo ebbe il sopravvento

14. Tình yêu thương bất vị kỷ đó là điều mà không bão táp nào có thể cuốn trôi.

Questo amore altruistico è qualcosa che nessuna tempesta può spazzare via.

15. Hàng thế kỷ trôi qua, chiến tranh, bạo lực và bệnh tật không ngừng giết hại người tốt.

Da secoli persone buone continuano a morire a causa di guerre, violenza e malattie.

16. John Milton, thi sĩ người Anh vào thế kỷ 17, đã không có tư tưởng bi quan như thế.

John Milton, poeta inglese del XVII secolo, non aveva idee così pessimistiche.

17. Kỷ luật thật cần thiết cho những người thờ phượng thật—đặc biệt là kỷ luật tự giác!

Com’è necessaria la disciplina per i veri adoratori, in modo particolare l’autodisciplina!

18. Chào mừng tới thế kỷ 21.

Benvenuto nel 21esimo secolo.

19. Thế kỷ 20—Một bước ngoặt

Il XX secolo: una svolta

20. Phim Kỷ Băng Hà, mẹ ơi!

E'l'Era Glaciale, mamma.

21. Họ không bao giờ muốn đối xử gay gắt, cho dù có thể phải dùng biện pháp kỷ luật mạnh.

Non vorranno mai essere aspri, anche se può essere necessario impartire una disciplina severa.

22. Chúng ta không biết chi tiết về chính sách thu thuế ở vùng Ga-li-lê vào thế kỷ thứ nhất.

Non abbiamo informazioni particolareggiate su come avveniva l’esazione delle tasse nella Galilea del I secolo.

23. Dân du mục đã tự định hướng trong sa mạc này từ hàng thế kỷ trước... mà không cần bản đồ.

I Beduini camminano nel deserto da secoli senza mappa.

24. Em nguyện lòng tri kỷ thanh mai.

Sono la tua unica amica devota.

25. Cô ấy là tri kỷ của bố.

Era la mia anima gemella!

26. Sự bội đạo nào đã nảy sinh vào cuối thế kỷ thứ nhất, và dẫn đến điều gì trong các thế kỷ sau?

Quale apostasia si sviluppò alla fine del I secolo, e a cosa portò nei secoli successivi?

27. Bạn biết đấy, chúng ta đã làm nóng địa cầu khoảng một độ bách phân trong thế kỷ qua, và không có gì trong phần tự nhiên của dữ liệu đó giống với cái mà chúng ta đã thấy trong thế kỷ qua.

Sapete, abbiamo riscaldato il pianeta di circa un grado centigrado nell'ultimo secolo, e non c'è nulla nella parte naturale di quel rilevamento che si avvicini a ciò che abbiamo visto nell'ultimo secolo.

28. Chiến hạm Anh Quốc vào thế kỷ 17

Nave da guerra inglese del XVII secolo

29. Giô-na sống vào thế kỷ thứ chín TCN.

Giona visse nel IX secolo a.E.V.

30. Cô có nghe nói về kỷ băng hà chưa?

Mai sentito parlare di Era Glaciale?

31. Đêm trao kỷ niệm (Nhạc sĩ: Hùng Cường) 7.

Organizzare una festa a sorpresa 73.)

32. Ngày xưa, một triều đại có thể cai trị hàng thập kỷ—thậm chí hàng thế kỷ—và các biến đổi diễn ra chậm chạp.

Nel passato una dinastia poteva regnare per decenni, anche per secoli, e i cambiamenti erano lenti.

33. Và sau đó, bạn và tôi có thể giúp đảm bảo rằng với Châu Phi, thế kỷ 21 là thế kỷ của lục địa này.

E poi insieme possiamo assicurarci che per l'Africa il 21° secolo sia il suo secolo.

34. Một kỷ lục trong nền âm nhạc Nhật Bản.

Questo è il record giapponese nel campo della musica.

35. Một lần nữa kỷ niệm ùa vào tâm trí.

Nella mia mente sono emersi di nuovo un mare di ricordi.

36. Tôi quyết định không lo lắng nữa và chỉ chú tâm làm bất cứ điều gì cho người khác một cách bất vị kỷ.

Decisi di smettere di preoccuparmi, e di spendermi altruisticamente in qualunque modo potessi.

37. Đại hội này đánh dấu 90 năm kỷ niệm chương trình phát thanh và 65 năm kỷ niệm chương trình phát sóng truyền hình đại hội.

Con questa edizione, sono novanta anni che la Conferenza è trasmessa in radio e sessantacinque che è mandata in onda in televisione.

38. Vậy, thật quan trọng biết bao để chúng ta kiềm chế những ước muốn ích kỷ và không “trở nên tôi-mọi của người ta”!

Quanto è importante dunque reprimere i desideri egoistici e ‘smettere di divenire schiavi degli uomini’!

39. Liệu trong thiên kỷ mới người ta sẽ chứng kiến việc chấm dứt chiến tranh, nghèo khổ, ô nhiễm môi trường và bệnh tật không?

Vedrà forse la fine della guerra, della povertà, dell’inquinamento ambientale e delle malattie?

40. Một bài xã luận năm 1995 cho biết: “Ở tột đỉnh xấu xa của nó, thế kỷ này đã trở thành thế kỷ của Sa-tan.

“Visto nei suoi aspetti peggiori, questo è stato il secolo di Satana”, diceva un editoriale pubblicato nel 1995.

41. Hãy nhìn vào kỷ lục bơi tự do 100 mét.

Date un'occhiata al record dei 100 metri stile libero di nuoto.

42. Thế kỷ 20 đã có nhiều biến đổi sâu sắc.

Nel XX secolo sono avvenuti molti cambiamenti notevoli.

43. Atia, ta đã kết được 1 người bạn tri kỷ.

Atia, mi sono fatta un'amica per la vita.

44. Vì vậy nhân tiện, kỷ lục trườn bò hôm nay--

E a proposito, il record mondiale di gattonamento oggi--

45. 14 / 8 là ngày kỷ niệm Chính sách cải cách.

Il 14 di agosto e'l'anniversario del New Deal.

46. Nhưng cô ấy là tri kỷ của con cơ mà?

È la tua anima gemella?

47. Thời kỳ của chúng ta quả thật có nhiều người “tư-kỷ... bội-bạc, không tin-kính, vô-tình” (II Ti-mô-thê 3:1-3).

Viviamo davvero in un tempo in cui molti sono “amanti di se stessi, . . . ingrati, sleali, senza affezione naturale”. — 2 Timoteo 3:1-3.

48. Không may là, trong hệ thống nông nghiệp nước nhà, chúng ta đã không hoàn thành tốt việc truyền bá những công nghệ này ra toàn thế giới trong 3 thập kỷ qua.

Sfortunatamente nel nostro sistema agricolo non abbiamo fatto un buon lavoro negli ultimi tre decenni nell'esportazione di tecnologie nel mondo.

49. Tôi chưa bao giờ thấy một tính kỷ luật như thế.

Non ho mai visto una simile disciplina.

50. Tôi quyết định lập kỷ lục thế giới về trườn bò.

Decisi di stabilire un primato del mondo di gattonamento.

51. Thế kỷ 19 đã chấm dứt nạn buôn bán nô lệ.

Il XIX secolo aveva messo fine alla tratta degli schiavi.

52. Tôi nghiên cứu chiến tranh du kích hơn một thập kỷ.

Sono anni che studio le insurrezioni.

53. Một sự biến đổi trên quy mô thế kỷ, thiên niên kỷ và chúng ta biết độ lớn nó khoảng 2/ 10 đến 4/ 10 độ bách phân.

Una variabilità su scala secolare, decennale, e noi ne conosciamo la magnitudine. Va da 2/ 10 a 4/ 10 di un grado centigrado.

54. Theo cách nào đó anh ấy đã trở thành tri kỷ.

In un certo modo, è diventato il mio alter ego.

55. Trong nhiều thế kỷ, loại máy in bằng kỹ thuật xếp chữ do ông Johannes Gutenberg phát minh vào khoảng năm 1450 không thay đổi nhiều.

Per secoli il metodo di stampa a caratteri mobili inventato da Johann Gutenberg verso il 1450 rimase pressoché invariato.

56. Nhiều ngành động vật đã tuyệt chủng, kỳ cục và có quan hệ không rõ ràng với các động vật khác, cũng xuất hiện trong kỷ Cambri.

Molti phyla estinti e alcuni animali asimmetrici non hanno chiare relazioni con altri animali anche apparsi nel Cambriano stesso.

57. Chẳng hạn, có bằng chứng nào cho thấy sách Phúc âm theo Giăng bị sửa đổi vào thế kỷ thứ tư hầu bóp méo sự thật không?

Per esempio, ci sono prove indicanti che il Vangelo di Giovanni fu alterato nel IV secolo per travisare i fatti?

58. Hàng bao thế kỷ đây là chiến tích của quyền lực

Da anni questo è un monumento al potere, ma non è niente rispetto a ciò che possediamo ora.

59. Với những miêu tả ban đầu tiên vào thế kỷ 18,

Ora, secondo la descrizione originale del 18mo secolo,

60. Định phá kỷ lục bắn súng trong tuần hay sao đây?

Vuoi superare il record mondiale di sparatorie per settimana?

61. □ “Dù không ghét nghệ thuật, giáo hội vào thế kỷ thứ nhất không có hình tượng đấng Christ” (“Bách khoa Tự điển Kiến thức Tôn giáo của Schaff-Herzog” [Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge]).

□ “Pur non essendo contraria all’arte, la Chiesa primitiva non possedeva immagini di Cristo”. — Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge.

62. Ông nói tiên tri vào thế kỷ thứ tám trước công nguyên.

“In quanto a me”, scrisse, “starò di vedetta per Geova.

63. Trong thế kỷ này có quá nhiều phen thù ghét bùng nổ.

Questo secolo ha visto moltissime esplosioni di odio.

64. Hãy thực hành đức tin, kỷ luật bản thân, và làm theo.

Esercitate la vostra fede, siate disciplinati e fatelo.

65. Các em sẽ dự với tôi lễ Kỷ niệm sắp tới đây không?— Các em sẽ thấy người ta đưa bánh tráng bột mì và rượu nho đỏ.

Verrai con me alla Commemorazione la prossima volta che si terrà? — Se ci verrai, vedrai passare in giro alcuni pani schiacciati e vino rosso.

66. Nên cuộc hành trình trong trong lãnh vực bệnh tự kỷ thực sự khởi đầu khi tôi sống tại một khu nội trú cho bệnh nhân tự kỷ trưởng thành

Il mio viaggio nell'autismo è iniziato quando vivevo in un'unità residenziale per adulti autistici.

67. Việc dịch Kinh Thánh phổ biến thế nào trong thế kỷ 19?

In quante lingue era disponibile la Bibbia nel XIX secolo?

68. Tôi tìm thấy hàng thập kỷ tài liệu, nhưng chưa hoàn chỉnh.

Ho trovato decenni di ricerche, sono incomplete...

69. Vì chúng ta phải đấu tranh cho người tri kỷ của mình.

Perché si combatte per l'anima gemella.

70. Đứa cháu ngoại trai của tôi là Joseph mắc bệnh tự kỷ .

Mio nipote Joseph è autistico.

71. (Thảo luận biểu đồ “Những ấn phẩm đạt kỷ lục thế giới”).

(Commenta il grafico “Tirature da record”.)

72. 13 Vài trăm năm sau, có Gióp, một người sống vào hậu bán thế kỷ 17 sang tiền bán thế kỷ 16 TCN tại vùng mà bây giờ là A-rập.

13 Diverse centinaia di anni dopo, fra il XVII e il XVI secolo a.E.V., in quella che oggi è l’Arabia visse Giobbe.

73. Các loại đá thuộc kỷ Ordovic chủ yếu là đá trầm tích.

Le rocce dell'Ordoviciano sono principalmente sedimentarie.

74. Giữa họ đã nảy nở một tình cảm tri âm tri kỷ.

Ben presto tra i tre verrà a crearsi una strana situazione sentimentale.

75. Đó là căn bệnh tâm lý của loài người trong thế kỷ 21.

Questa è la piaga psicologica principale dell'umanità nel ventunesimo secolo.

76. • Tin mừng bị “che-khuất” như thế nào vào thế kỷ thứ nhất?

• In quali modi la buona notizia era “velata” nel I secolo?

77. Thái độ ích kỷ trên bình diện cá nhân cũng đã gia tăng.

Si è fatto più marcato anche l’egocentrismo dei singoli.

78. Tuy nhiên, trong thế kỷ 19, các hợp chất hóa học hiệu quả đã được phát triển, và phèn không còn là một sản phẩm khai thác lợi nhuận.

Tuttavia, nel XIX secolo vennero sviluppati composti chimici più efficaci e l'allume ha cessato di essere un prodotto minerario redditizio.

79. Chẳng bao lâu, các kỷ lục về cao độ vượt quá 9.000 mét.

I record di altezza raggiunsero ben presto i 9.000 metri.

80. Qua bao thế kỷ, bản dịch này chứng tỏ hữu dụng thế nào?

Di che utilità si è rivelata nel corso dei secoli?