1. Điều gì chặn họ khỏi việc bắt nó khỏi chị chứ?

Potevano portartelo via impunemente.

2. Chẳng hạn, ngài cứu ông “khỏi vấu sư-tử và khỏi cẳng gấu”.

Ad esempio Geova lo aveva liberato “dalla zampa del leone e dalla zampa dell’orso”.

3. Chuồn khỏi đó ngay!

Uscite di li'.

4. Lùi ra khỏi bàn.

Non state appiccicati al tavolo!

5. Xéo khỏi đây ngay!

Vattene da qui.

6. Bước ra khỏi xe.

Scendi dall'auto!

7. Hắn đang chui khỏi hang.

Sta spiccando il volo.

8. Bỏ chân ra khỏi bàn!

Via i piedi dal tavolo!

9. Thoát khỏi tay bạo chúa

In fuga da un perfido re

10. Không ai được bước ra khỏi cửa cho đến khi tất cả đều rời khỏi đây.

Non se ne andra'nessuno finche'non ce ne andremo tutti!

11. Bỏ chân ra khỏi ghế.

Togli i piedi dal divano, cara.

12. Ra khỏi chõ này thôi.

Ora andiamocene!

13. Nó bảo vệ cơ thể bạn khỏi thế giới xung quanh, và khỏi chính bản thân bạn.

Vi protegge dal mondo circostante e da voi stessi.

14. Cút ra khỏi bệ phóng!

Via da quella piattaforma di lancio.

15. Thoát khỏi Ba Bi Lôn.

Scappare da Babilonia.

16. tôi phải chuồn khỏi đây.

Devo andarmene da qui.

17. Chẳng chệch khỏi lối mình.

e non deviano dai loro sentieri.

18. Bước ra khỏi xe ngay.

Fuori dalla macchina, subito!

19. Xéo ra khỏi đây đi!

Levati dai coglioni!

20. Cũng biến khỏi xứ Mô-áp.

sono state eliminate allegrezza e gioia.

21. Thoát khỏi mê tín dị đoan

Come spezzare le catene della superstizione

22. Mau chạy lui ra khỏi đây!’

Andiamocene di qui!’

23. Thoát khỏi xiềng xích của rượu

Spezzare le catene dell’abuso di alcol

24. Ra khỏi văn phòng tôi ngay.

Fuori dal mio ufficio.

25. Trượt dần khỏi bàn tay tôi

Scivolando via tra le mie dita senza sosta

26. Không ra khỏi tường rào nữa.

E non puoi uscire dalle mura.

27. Con không muốn rời khỏi cha!

Lo non voglio lasciarti!

28. Hãy thoát khỏi chỗ đó, Phil.

Esci da li', Phil.

29. Bỏ chân ra khỏi bàn đi.

Leva i piedi dal tavolo.

30. Biến khỏi bãi cỏ của ta.

Vattene dal mio giardino!

31. Vừa nhảy khỏi máy bay vừa thét.

Arrivati urlando dal fottuto cielo.

32. Rồi thiên sứ lìa khỏi Ma-ri.

Allora l’angelo se ne va.

33. Jack, bị ném khỏi máy bay trực thăng, phải băng qua vùng bị nhiễm phóng xạ của Trigen và giải cứu Val, thoát khỏi hòn đảo với cái hồn chưa lìa khỏi xác.

Jack, ha dato il via l'elicottero, deve combattere attraverso l'area Trigen infestata per salvare Val e sfuggire alle isole con la sua vita.

34. Ta cần thoát ra khỏi khoang này.

Dobbiamo lasciare questo ponte.

35. Để tôi khỏi bắn vô chân mình.

Per non spararmi nei piedi!

36. Rời khỏi đây khi bình minh đến.

Lascia qui quando il sole sorge.

37. giờ thì xéo khỏi văn phòng tôi.

E ora, fuori dal mio ufficio.

38. Đưa chúng tôi ra khỏi máy bay

Facci uscire da quest' aereo

39. Tránh khỏi bàn làm việc của anh.

Togliti dalla tua postazione.

40. Bỏ chân ra khỏi chân ga ngay!

Lascia l'acceleratore!

41. Che chở con bạn khỏi tai nạn

Proteggete vostro figlio dagli incidenti

42. Không có ai ra khỏi chuồng ngựa.

Nessuno è uscito dalla stalla.

43. Bà còn chẳng buồn ra khỏi xe.

Non ti sei nemmeno degnata di scendere dalla macchina.

44. Chỗ Dung Thân khỏi Cơn Bão Tố

Un rifugio dalla tempesta

45. Cái bìa đã rớt ra khỏi quyển sách.”

La copertina si era staccata dalla rilegatura”.

46. Bỏ tay khỏi người ta, đồ đàn bà.

Toglimi le mani di dosso, donna.

47. Nhưng cây cung đã bắn khỏi tên rồi.

Ma ormai siamo in ballo.

48. Chúng tao sẽ tiễn mày ra khỏi đây.

Ti salveremo noi.

49. Và chiến mã khỏi Giê-ru-sa-lem.

e il cavallo da Gerusalemme.

50. Một để chiết oxy ra khỏi nước biển

Uno per estrarre l'ossigeno dall ́acqua in profondità,

51. Chạy trốn hỏi khỏi ngôi làng của mình.

Scappò dal suo villaggio.

52. Anh cướp anh trai tôi khỏi tay tôi.

Mi hai portato via mio fratello.

53. Khi hắn cố sức chạy khỏi lực gió.

mentre lui cercherà disperatamente di fuggire dal suo impeto.

54. Giữ chúng xa khỏi máy bay ném bom.

Proteggete i bombardieri.

55. Họ muốn Ông bước ra khỏi chổ đó.

Vorrebbero che tu ne uscissi.

56. Ông nhảy khỏi thuyền và bơi vào bờ.

Si tuffò e raggiunse la riva a nuoto.

57. Không thì sẽ bị đuổi ra khỏi bầy.

Tu finirai escluso dal branco!

58. Đứng lên và cuốn xéo khỏi quán tao.

Ora rimettiti in piedi e vattene fuori dal mio bar.

59. Con bé chữa khỏi bệnh lao cho ta.

Lavorava nel mio reparto di TBC.

60. Sẽ có thể tránh khỏi nhiều tai nạn.

Si potrebbero evitare molti incidenti.

61. Bỏ chân con ra khỏi tay ghế đi.

Giù le gambe dal bracciolo del divano.

62. Tôi choáng váng rời khỏi cuộc phỏng vấn.

Uscii da quel colloquio frastornato.

63. Chị tôi sống sót khỏi bệnh ung thư.

Mia sorella è sopravvissuta al cancro.

64. Tôi chưa bao giờ rời khỏi đỉnh cao.

Non ho mai lasciato i grandi.

65. Vì thế, chúng tôi ùa ra khỏi trường.

Così uscimmo dall’aula.

66. Không ai thoát khỏi trang trại của Tweedy!

Nessuna gallina scappa dall'allevamento dei Tweedy, chiaro?

67. Anh hãy để yên Molly khỏi chuyện này!

Lascia Molly fuori da tutto questo!

68. Cậu ấy sẽ nhảy ra khỏi máy bay.

Saltera'giu'da un aereo.

69. Niki Lauda đang bước ra khỏi chiếc xe!

Niki Lauda sta uscendo!

70. Dùng búa và đinh đóng để khỏi ngã.

e lo fissano con chiodi e martello perché non cada.

71. Chỉ cần bôi, uh, mật ong là khỏi.

Mettici sopra un po'di miele.

72. Rồi sau đó tôi chuyển sang ngành bảo vệ thực vật -- bảo vệ thực vật khỏi côn trùng, khỏi các loài sâu hại.

Da lì sono arrivato al mondo della protezione delle piante -- protezione dagli insetti, dai parassiti nocivi.

73. Hãy lấy cây đà ra khỏi mắt mình trước, rồi mới thấy rõ cách để lấy cọng rơm ra khỏi mắt anh em mình.

Prima togli la trave dal tuo occhio, e poi vedrai chiaramente come togliere la pagliuzza dall’occhio di tuo fratello.

74. Khi tôi đang hút chất lỏng ra khỏi phổi.

Avevo la trachea ostruita.

75. Nhưng kẻ gian-ác sẽ bị truất khỏi đất”.

Riguardo ai malvagi, saranno stroncati dalla medesima terra”.

76. Nhưng vẫn không thoát khỏi áp bức bóc lột.

E tuttavia, non c'è fuga senza oppressione.

77. ♫ khỏi dòng sông băng giá, về nhà ♫

♫ Sul fiume ghiacciato, a casa ♫

78. Theo cách A.R.G.U.S nói thì biến khỏi đây đi.

Che vuol dire, per l'ARGUS, togliete il disturbo.

79. Cả buổi chiều anh ấy không ra khỏi phòng.

Non è uscito dalla sua stanza tutto il pomeriggio.

80. Anh đã đá Phoebe ra khỏi bảng xếp hạng.

Ho spazzato via Phoebe.