1. Đối với nhiều người những sự lo âu cho cuộc sống chóng che lấp những khoảnh khắc hạnh phúc.

Per molti gli attimi di felicità sono subito cancellati dalle ansietà della vita.

2. Ga-xa sẽ vô cùng lo âu,

Gaza proverà grande angoscia,

3. Tôi có thể thấy trong cô ánh mắt của một con chim nhỏ tò mò qua những chấn song khít, một tù nhân bồn chồn, khắc khoải.

Vedo in voi lo sguardo curioso di una sorta di uccello attraverso le sbarre di una gabbia, un vivace, prigioniero inquieto.

4. Vui hưởng sự bình an và không lo âu phiền toái.

Il godimento della pace e della libertà dalle preoccupazioni e dai turbamenti.

5. Không nên giữ mối lo âu, giận dữ hoặc oán giận trong lòng.

Non lasciate che ansia, rabbia o risentimento vi prosciughino.

6. Hội chứng lo âu do căng thẳng, ốm nghén, và chế độ ăn thiếu chất.

Un attacco di panico acuto causato dallo stress, dalla gravidanza e da una grave mancanza di cibo.

7. Nỗi lo âu về phần thuộc linh tiếp tục gia tăng khi buổi tối tàn dần.

La mia agitazione spirituale continuò a crescere col procedere della serata.

8. Nói lên những lời cầu nguyện rõ rệt làm cho chúng ta vơi bớt sự lo âu.

Fare preghiere specifiche allevia l’ansia.

9. Nỗi lo âu vô hình của con với thế giới trên cạn đã làm Atlantis bại lộ, Orm.

La tua aggressione al mondo in superficie ha esposto Atlantide, Orm.

10. Chất nicotin quả thật có biến đổi cảm xúc của bạn; nó có xoa dịu sự lo âu.

La nicotina altera davvero l’umore; placa l’ansia.

11. Khi đã đi được một quãng khá xa, lòng Na-ô-mi lại trĩu nặng mối âu lo khác.

Lungo il tragitto un’altra preoccupazione cominciò ad assillare Naomi.

12. Nhưng ít ra mối lo âu này có thể giảm bớt phần nào nếu chúng ta nhớ lời của Chúa Giê-su: “Đừng vì sự sống mình mà lo đồ ăn uống; cũng đừng vì thân-thể mình mà lo đồ mặc. . .

Tale ansia può però essere alleviata in una certa misura se ricordiamo queste parole di Gesù: “Smettete di essere ansiosi per la vostra anima, di ciò che mangerete o di ciò che berrete, o per il vostro corpo, di ciò che indosserete. . . .

13. Việc coi thường Sách Mặc Môn hay bất cứ thánh thư thiêng liêng nào khác làm tôi vô cùng lo âu.

Il disprezzo per il Libro di Mormon o per qualsiasi altra Sacra Scrittura mi preoccupa profondamente.

14. Xu hướng đáng lo ngại này gần đây được các bộ trưởng y tế của Liên Minh Âu Châu lưu ý.

Per questo motivo gli esperti consigliano di mangiare pesce “una o due volte la settimana”.

15. Mọi lo âu, bận lòng, ức chế đều biến đi... anh sẽ duy trì trạng thái đó... tới khi tôi búng ngón tay.

Preoccupazioni, problemi ed inibizioni saranno scomparsi e tu rimarrai in questo stato finché non schioccherò le dita.

16. (E-xơ-ra 4:1-5) Thực vậy, Đa-ni-ên có lý do chánh đáng để lo âu về rất nhiều điều.

(Esdra 4:1-5) Senz’altro Daniele aveva molte ragioni di essere in ansia.

17. Chúng ta càng lo âu—về tiền bạc, về gia đình, về tình dục, về tội ác—thì sự căng thẳng thần kinh càng nghiêm trọng.

Più le nostre difficoltà personali aumentano — per motivi di denaro, famiglia, sesso, criminalità — più grave diventa la tensione.

18. Mối lo âu phiền muộn tột cùng gây hại cho cơ thể ông, làm xương cốt ông có cảm giác bị “cháy đốt như than lửa”.

Si sente sopraffatto dall’ansietà, anche fisicamente: gli sembra di avere le ossa “arrossate dal calore proprio come un focolare”.

19. “Những người thích chế độ tôn giáo cũ rời bỏ thành phố ngày càng nhiều, lòng đầy lo âu cảm thấy có điều không hay sắp xảy ra.

“Gli amanti del vecchio ordine, sentendosi a disagio e spinti da un brutto presentimento, lasciarono via via la città.

20. Khi bị tai vạ cào cào vào thời Giô-ên, những người thờ Ba-anh càng ngày càng khổ sở và gương mặt họ lộ nét lo âu.

(Gioele 2:4-6) Durante la piaga di locuste dei giorni di Gioele l’angoscia degli adoratori di Baal cresceva e l’ansia era scolpita sui loro volti.

21. Cầu nguyện trước khi học sẽ giúp bạn giảm bớt những lo âu trong ngày để có thể tập trung vào Lời Đức Chúa Trời.—Phi-líp 4:6, 7.

Pregare prima dello studio ti aiuterà a non pensare alle preoccupazioni quotidiane così da concentrarti sulla Parola di Dio (Filippesi 4:6, 7).

22. Ông nói: “Khi tư-tưởng [“lo âu”, Nguyễn Thế Thuấn] bộn-bề trong lòng tôi, thì sự an-ủi Ngài làm vui-vẻ linh-hồn tôi”.—Thi-thiên 94:19.

Disse: “Quando i miei inquietanti pensieri divennero molti dentro di me, le tue proprie consolazioni vezzeggiavano la mia anima”. — Salmo 94:19.

23. Dầu vậy, trước khi có thể khẳng định là không cần lo âu, ai bị các đốm đó nên đi khám bác sĩ nhãn khoa hoặc kỹ thuật viên đo mắt.

Ad ogni modo, prima di poter dire con sicurezza che non c’è motivo di preoccuparsi chi vede “mosche volanti” farebbe bene a farsi visitare da un oculista.

24. Sau khi con gái bạn có kinh nghiệm hơn với chu kỳ kinh của mình, rất có thể em sẽ đối mặt với những nỗi lo âu và thắc mắc mới.

Dopo che vostra figlia si sarà abituata al ciclo mestruale, forse avrà nuove preoccupazioni e domande.

25. Ông viết: “Chúng ta rất lo âu về viễn-cảnh của một cuộc chiến-tranh nguyên-tử hay là những tai nạn lớn gây ra bởi các nhà máy nguyên-tử...

“Ci turba profondamente la possibilità di una guerra nucleare e di gravi incidenti ai reattori nucleari . . .

26. Cậu cũng nên khắc thêm bản khắc họa cái ấy của Bjornberg vào.

Potresti farci incidere il pene di Bjornberg.

27. Hãy xem điều này được nghiệm đúng thế nào khi phải đối diện với sự bất công, khi lòng nặng trĩu lo âu, hay khi tự cảm thấy mình không xứng đáng.

Vediamo come questo avviene quando siamo vittime dell’ingiustizia, quando siamo tormentati dall’ansia e quando ci sentiamo indegni.

28. Những chữ khắc?

L'incisione?

29. Một thời khắc của chiến tranh và một thời khắc của hòa bình

Un tempo per la guerra... e un tempo per la pace ".

30. Bản khắc đâu rồi?

Dov'è l'iscrizione?

31. Có vết khắc chữ.

Ci sono dei segni.

32. Khi sơn mài khô, người thợ khắc mẫu hình trên mặt bằng một dao khắc.

Quando la lacca è asciutta l’artigiano incide un disegno sulla superficie dell’oggetto con uno stilo d’acciaio.

33. Chuột nhím: thuộc về họ nhà nhím Âu; về bản chất là nhím Âu.

Riccio: appartenente alla famiglia dei porcospini; di natura dei porcospini.

34. Một Ủy viên châu Âu là một thành viên của Ủy ban châu Âu.

Il Commissario europeo per la Tutela dei Consumatori è un membro della Commissione europea.

35. Thời khắc đã chín muồi!

È giunto finalmente il momento!

36. Được khắc sau khi chết.

E'stato inciso post-mortem.

37. Một vấn nạn toàn cầu khác khiến tôi lo lắng là mối đe dọa từ buôn lậu, các mặt hàng như thuốc phiện, ma tuý, được buôn bán từ Afghanistan sang Châu Âu cho đến Hoa Kỳ.

Un'altra cosa che mi preoccupa nella globalizzazione è la minaccia posta dal trafficare, narcotici, oppio, che uscendo dall'Afganistan attraversano l'Europa fino a giungere negli Stati Uniti.

38. Lo chơi bài tiếp đi.

Vogliamo giocare?

39. Biên sử được khắc trên các bảng khắc bằng vàng được chôn giấu trên một ngọn đồi gần đó.

Il racconto, inciso su tavole d’oro, era seppellito in una collina vicina.

40. “ ‘Truyện ký chính do tay Mặc Môn viết trên Các Bảng Khắc lấy từ Các Bảng Khắc Nê Phi.

Racconto scritto su tavole per mano di Mormon, tratto dalle Tavole di Nefi.

41. Năm 1992, nhiều nước châu Âu đã cùng gia nhập hình thành nên Liên minh châu Âu.

Nel 1992 alcune nazioni europee si unirono ed entrarono a far parte dell'Unione europea.

42. Những từ trước đây không quen nghe như sự tảo thanh chủng tộc, AIDS, chiến tranh vi trùng và El Niño—mỗi tai họa trong cách riêng của nó—hiện nay làm tâm trí chúng ta phải lo âu.

Espressioni un tempo sconosciute — come pulizia etnica, AIDS, guerra batteriologica, El Niño — provocano ora, ciascuna a suo modo, ansietà nella nostra mente e nel nostro cuore.

43. Bệnh dịch hạch ở châu Âu thời Trung Cổ giết chết 1/4 dân số châu Âu.

La peste bubbonica in Europa, nel Medioevo, uccise un Europeo su quattro.

44. Anh hãy chăm lo cho họ!”.

Prenditene cura”.

45. Không cần lo đâu, Thám tử.

Non si preoccupi, Detective.

46. Hắn đang lo bị hớ đấy!

No, e'solo preoccupato di non averci guadagnato abbastanza.

47. Mà tôi lo xa quá rồi.

Sto correndo troppo.

48. Khắc phục những hạn chế của mình

Vinciamo i sentimenti negativi

49. Bảng đá khắc thiên sử thi Gilgamesh

Tavoletta su cui è incisa l’Epopea di Gilgamesh

50. Bảng đá khắc tên Sextus Afranius Burrus

Iscrizione che riporta il nome di Sesto Afranio Burro

51. Từ châu Âu tới Nhật Bản.

Dall'Europa al Giappone.

52. Về sau, Joseph nhận được các bảng khắc bằng vàng và phiên dịch các bảng khắc này thành Sách Mặc Môn.

In seguito Joseph ricevette le tavole d’oro e tradusse il Libro di Mormon.

53. Đỉnh núi cao nhất Châu Âu.

Le montagne piu'alte d'Europa.

54. Và đừng lo cho cái bình hoa.

E non preoccuparti del vaso.

55. Cậu lo gì về 300 đô chứ?

Vuoi preoccuparti per 300 sacchi?

56. Hey, em lo chuyện ở nhà nhé?

Hai tutto sotto controllo?

57. Bộ trưởng không có gì phải lo.

Il senatore è molto sereno.

58. Đừng lo việc này dễ như bỡn.

E'piu'facile che scalare una pianta di fagioli.

59. Điều đó khiến tôi hơi lo lắng.

Questo mi preoccupa un po'.

60. Em biết cách đọc chữ khắc này mà.

Tu sai come leggere quell'iscrizione.

61. “Các Bảng Khắc bằng Vàng” bài của P.

“Le tavole d’oro”, di P.

62. Đừng khắc nghiệt với bản thân như vậy.

Non essere così duro con te stesso.

63. Ông nói, một bản khắc Hittite phải không?

Un'iscrizione ittita, ha detto?

64. Bác sĩ Foreman sẽ lo ca này.

Il dottor Foreman sta supervisionando il suo caso.

65. Nê Phi lưu giữ hai bộ bảng khắc

Nefi scrive due tipi di tavole

66. Khắc mẫu hình trên mặt bàn sơn mài

Si incide il disegno sul piano di un tavolo laccato

67. Bộ kính màu xinh đẹp mang về từ Âu Châu được khắc tên của nhà hảo tâm đã hiến tặng nó; bục giảng uy nghiêm làm bằng cây bá hương Li Ban được chạm tên của một ân nhân giàu có, những chiếc ghế dài đẹp tuyệt vời nhất được khắc tên những gia đình nổi tiếng mà đã hiến tặng nhiều nhất cho ngân quỹ xây cất giáo đường.

Le vetrate dipinte provenienti dall’Europa riportavano i nomi dei loro donatori; incise sul magnifico pulpito di cedro del Libano c’erano le iniziali di un ricco benefattore; sulle belle panche c’erano i nomi delle famiglie più rispettate che avevano contribuito maggiormente ai fondi per la costruzione della cappella.

68. Nếu anh lo lắng về Ben, đừng thế.

Non preoccuparti per Ben.

69. Cha mẹ luôn luôn lo lắng cho bạn.

I genitori non smettono mai di essere tali.

70. Anh lo mà chuẩn bị tiền trước đi.

Meglio se prepari la mia parte.

71. Chí khí của ai mà mày phải lo?

Del morale di chi sei preoccupato?

72. Dreiwitz, tôi giao cho cậu lo buổi HB.

Dreiwitz, sei incaricato della CS.

73. Điều đó có làm bạn lo buồn không?

A voi non preoccupa?

74. Lúc chúng thấy lo sợ, chúng lặn mất.

Appena si innervosiscono, scompaiono.

75. Con sẽ đi lo các sòng bài. Ừ.

Così mi specializzo nelle bische.

76. Ai không chồng thì chăm lo việc Chúa...

Inoltre, la donna non sposata, e la vergine, è ansiosa delle cose del Signore . . .

77. Đừng lo về bài phê bình đó nữa.

Non preoccuparti di quella recensione.

78. Tôi rất lo về cái lỗ của tôi.

Mi preoccupano le perquisizioni.

79. Mặt trời chiếu rọi, chim chóc líu lo.

E'una bella giornata.

80. Trận bán kết cúp châu Âu với Juventus.

La semifinale della coppa Europea contro la Juventus.