1. Nó có thể được cố ý thêm vào nhằm cân bằng và giảm bớt tác động của tai họa này tiêu biểu cho sự thất thủ sau cùng.

Fu probabilmente deliberatamentte aggiunto per equilibrare e alleggerire l'effetto della disfatta che la caduta di quest'ultima rappresentava.

2. Thất bại trong kinh doanh, kinh tế suy sụp, tội ác, bạo lực, chiến tranh và tai họa làm tiêu tán tài sản nhiều người trong nháy mắt.

Tracolli finanziari, crisi economica, delinquenza, atti di violenza, guerre e disastri naturali hanno rovinato in un istante la fortuna di molti.

3. Bộ phim được chế tác bởi gần 200 họa sĩ hoạt họa.

L'opera è tramandata da quasi 200 manoscritti.

4. Chim họa mi!

Un usignolo!

5. Một họa sĩ tranh biếm họa như tôi chẳng làm được gì cả.

Non c'è niente che io possa fare come vignettista.

6. Tại đây ông bắt đầu vẽ các tác phẩm phác họa và biếm họa đầu tiên.

In questo periodo inizia a dipingre e a fere le prime mostre.

7. Đối phó với tai họa

Colpito dall’avversità

8. Tôi là một họa sĩ.

Io sono un artista.

9. Ngươi đang chuốc lấy tai họa!’

Ti stai mettendo nei guai!’

10. THẢM HỌA HẠT NHÂN THEO SAU

UN DISASTRO NUCLEARE

11. Xin thưa, Tôi là người vẽ tranh biếm họa trên báo người vẽ tranh biếm họa chính trị.

Quindi si, faccio il vignettista per un quotidano -- il vignettista politico.

12. Kiềm chế họa bất bình đẳng

Arginato il flagello della disuguaglianza

13. “Thất-kinh mất vía”

L’“orecchio” del cobra

14. Một phen thất kinh.

Eravamo un po' scossi.

15. Nói tóm lại, mê tham tiền bạc là chuốc họa vào thân, cuối cùng chỉ dẫn đến thất vọng và thậm chí gây ra tội ác, chứ không đem lại hạnh phúc và thành công (Châm-ngôn 28:20).

In sintesi, amare il denaro è controproducente e alla fine porta a delusione, frustrazione o persino al crimine.

16. Anh sẽ tự chuốc họa vào thân.

Ne avrai solo guai.

17. Ta tự chuốc họa vào thân à?

Ce la siamo cercata?

18. 13 Minh họa về những nén bạc.

13 La parabola delle mine.

19. Họ thất bại não nề!

Che delusione!

20. Hãy nghĩ về minh họa ở đầu chương.

Pensa alla scena descritta all’inizio del capitolo.

21. 5 Người vô tư coi thường tai họa,

5 Chi è spensierato disdegna la calamità,

22. “Tai-họa thình-lình vụt đến” sắp tới

“Un’improvvisa distruzione” è imminente

23. Cái nẹp chân đó đúng là thảm họa.

Quel tutore era una tragedia.

24. Tai họa lan tràn hơn bao giờ hết.

I guai sono stati di gran lunga maggiori che in passato.

25. Mọi người biết không, hai biếm họa cuối,

Sapete, queste due ultime vignette,

26. Con làm cha thất vọng, Ben.

Mi deludi, Ben.

27. Người bảo hộ của Thất quốc ".

Protettrice dei Sette Regni.

28. Nếu đội quân này thất bại...

Se l'esercito fallisse...

29. Nếu chính em cũng thất vọng.

Se tu non fossi soddisfatta...

30. Chỉ tổ chuốc lấy thất bại.

Cosi'perdiamo.

31. Con có bức họa chân dung, mẹ ạ.

Mi faro'fare un ritratto, madre.

32. Minh họa sự cần thiết phải thức canh

Illustrato il bisogno di essere vigilanti

33. Vậy cái nào mới là chân dung tự họa?

Quali di questi potrebbero essere autoritratti?

34. Yeah, Joey hiểu rõ về hội họa đấy chứ?

Sì, Joey conosce davvero l'arte, eh?

35. 12 Minh họa về lúa mì và cỏ dại.

12 La parabola del grano e delle zizzanie.

36. Nhà vua không có con chính thất.

Il re non ha figli legittimi.

37. Có thể nào ngăn chặn thảm họa đó không?

Si poteva ancora evitare il peggio?

38. Nó chỉ tổ mang lại thất vọng.

Così evito di restare deluso.

39. Các chư hầu thất đảm kinh hồn.

Sono demoni infernali.

40. Thế thì cậu sẽ thất vọng đấy.

Allora sarai deluso.

41. Bốn chân, đừng làm tôi thất bại!

Quattro zampe, non abbandonatemi!

42. Giống như một con điếm trong tranh biếm họa.

Peggio di una puttana.

43. Chính thế giới làm ta thất vọng.

Il mondo mi ha deluso.

44. Năm 1556, thành Đồng Hương thất thủ.

Nel 1553 la torre meridionale crolla.

45. Một người vẽ tranh biếm họa có thể làm gì?

E cosa può fare un vignettista?

46. Basil Hallward Họa sĩ bức chân dung cho Dorian Gray.

Basil Hallward è un personaggio de Il ritratto di Dorian Gray.

47. TRANG 7 Khi nào tai họa thình lình vụt đến?

PAGINA 7 Quando sarebbe venuta un’improvvisa distruzione?

48. Biến đổi khí hậu có thể dẫn đến thảm họa.

I cambiamenti climatici potrebbero provocare la catastrofe.

49. Nhờ sự khôn ngoan chở che con khỏi tai họa.

da ciò che è male ci allontanerà.

50. Nhưng cái này có can hệ gì tới bức họa?

Ma cosa c'entra con il dipinto?

51. Nhưng họ thất bại thảm thương làm sao!

Ma che fiasco fecero!

52. Để xây tổ trên cao, mong thoát khỏi thảm họa!

e sfuggire alla morsa della sventura!

53. 17 Chẳng phải ngươi đã tự chuốc họa vào thân,

17 O figlia d’Israele, non ti sei causata tutto questo da sola,

54. Không rõ tổn thất của phía chính phủ.

Non ci sono note le perdite di parte tedesca.

55. Chúng tôi có một chính sách phòng ngừa hiểm họa.

Cioè, abbiamo un politica di immunizzazione dal male.

56. Nhưng TiVo là một thất bại thương mại.

Ma TiVo è un fallimento commerciale.

57. Chính ta mới là kẻ gây thất vọng.

Sono io che ti ho deluso.

58. Cậu đối mặt thế nào với thất bại?

Come reagisce a un fallimento?

59. Nếu gia đình thất bại, thì nhiều hệ thống chính trị, kinh tế và xã hội của chúng ta cũng sẽ thất bại.

Se la famiglia viene a mancare, anche molti dei nostri sistemi politici, economici e sociali verranno meno.

60. Sự cai trị của loài người thất bại

Il fallimento del dominio umano

61. Vì phải bơm máu đi khắp tứ chi của thân thể, cơ bắp tâm thất trái mạnh hơn tâm thất phải khoảng sáu lần.

Dovendo pompare il sangue fino agli organi più distanti, il ventricolo sinistro è più muscoloso e circa sei volte più forte del destro.

62. Hãy minh họa. (b) Chương tới sẽ thảo luận điều gì?

Fate un esempio. (b) Cosa verrà trattato nel prossimo capitolo?

63. Vậy thì tôi cũng bị tổn thất theo rồi.

Allora anche io sono stato danneggiato.

64. Tôi thất vọng với chính quyền tổng thống Bush.

Negli ultimi tempi sono stato in disaccordo con il governo Bush.

65. Sẽ không có thất bại đâu, thưa đại tướng.

Non vi sarà alcun fallimento, generale.

66. ♪ Chú chim họa mi với cuốn sổ của mình ♪

Il tordo dal canto sincero

67. Đế quốc đã phải hứng chịu một thất bại nặng nề ở trận Yarmouk năm 636, sau khi thành Ctesiphon thất thủ năm 634.

I bizantini subirono una sconfitta schiacciante alla battaglia dello Yarmuk nel 636 e Ctesifonte cadde nel 634.

68. Nó được đặt theo tên họa sĩ người Flanders, Quentin Matsys.

Porta il nome del pittore fiammingo Quentin Massys.

69. Món ăn không ngon lắm nên nó thất bại.

Quello che servivano non era buono quanto le nostre cose, quindi ha fallito.

70. Tôi bị bối rối bởi giờ giấc thất thường.

Ero perplessa per la strana tempistica.

71. Chúng ta cần bù đắp lại những tổn thất.

Dobbiamo sostituire le nostre perdite.

72. Xem ra vụ thương lượng đã thất bại rồi.

Direi che la diplomazia ha fallito.

73. Nó được gọi là sự thất bại thông minh.

Viene chiamato fallimento intelligente.

74. Chạm mặt huynh trước thì thật là thất lễ

È irriverente toccarvi subito il viso.

75. Sơ đồ này minh họa lời cầu nguyện của Ê Nót.

Questo diagramma illustra la preghiera di Enos.

76. Nghiễm thất thế, phải chịu quy phục triều đình.

Sotto ragazzi, Facciamole la corte!

77. Quả là một sự thất bại cho Sa-tan!

Che sconfitta per Satana!

78. Họ thất bại, cả quốc gia chịu hậu quả.

E quando falliscono, un'intera nazione, letteralmente, soffre.

79. Ta không thể chịu thêm một thất bại nữa.

Non ne posso sopportare un'altra.

80. Tôi làm thế là vì Thất Đại Đô Thành.

L'ho fatto per i Sette Regni.