1. Và chúng lại có binh lực hùng hậu.

Ma entrambi hanno eserciti piu'vasti.

2. Đội quân hùng hậu này tập hợp lại ở Princeton.

Tutte queste forze si misero assieme, a Princeton.

3. Có cần tôi nhắc lại hậu quả của hành động anh hùng của cậu không?

Devo ricordarti i risultati del tuo ultimo atto eroico?

4. Hạm đội hùng hậu của Tây Ban Nha—Chuyến hành trình dẫn đến thảm kịch

L’Invincibile Armata salpa verso la tragedia

5. Một người có đội quân hùng hậu, ba con rồng lớn, và không có chồng

Una persona con un esercito immenso, tre draghi enormi... e nessun marito.

6. Không ai mong rằng chúng ta một mình thắng nổi một đạo quân hùng hậu.

(1 Cronache 11:12-14; 2 Samuele 23:9, 10) Nessuno si aspetta che affrontiamo da soli un esercito.

7. Dưới quyền của ông ta là những quân đoàn hùng hậu, những pháp thuật cao siêu.

Ha legioni sotto il suo comando, e magia potente a disposizione.

8. Phải, nhưng hắn ta đã có một đội quân hùng hậu hỗ trợ cho hắn bây giờ rồi.

Sì, ma... aveva alle spalle un esercito enorme, stavolta.

9. Cả đội quân hùng hậu đeo ba lô và vũ khí đầy mình lần lượt quỳ gối xuống mặt đất.

E questi enormi soldati con gli zaini e i giubotti antiproiettili, si sono inginocchiati tremando.

10. “Cả dân ấy đến đặng làm sự bạo-ngược”, như một đạo quân hùng hậu ào tới để tàn phá.

“Viene nella sua interezza per semplice violenza”, come un esercito colossale che irrompe per seminare distruzione.

11. Họ chiến đấu trong trận chiến thành Troy huyền thoại và đội quân hùng hậu của họ đã xâm lược Athen.

Combatterono nella leggendaria guerra di Troia e il loro potente esercito invase Atene.

12. 4 Vua Sy-ri sai một lực lượng quân đội hùng hậu đến Đô-than để bắt sống Ê-li-sê.

4 Il re di Siria aveva inviato nottetempo a Dotan una grossa spedizione militare per catturare Eliseo.

13. (Ê-xê-chi-ên 27:4, 12) Đoàn thương thuyền hùng hậu của nó vượt đại dương tới những nơi xa xôi.

(Ezechiele 27:3, 12, Parola del Signore) La sua grande flotta solcava i mari per raggiungere paesi lontani.

14. 12-14. (a) Việc 300 người lính có thể đánh tan tác quân đội Ma-đi-an hùng hậu cho thấy gì?

12-14. (a) Cosa rivela il fatto che 300 uomini riuscissero a sbaragliare le soverchianti forze madianite?

15. Vì muốn thách đố quyền bá chủ hải lực của Anh Quốc, ông cho thiết lập một lực lượng hải quân hùng hậu.

Nell’intento di sfidare la supremazia britannica sui mari, costituì una potente flotta.

16. Một nhà cai trị được vạn dân yêu mến với một đội quân hùng hậu và xuất thân từ một đại gia tộc.

Un sovrano amato da milioni di persone con un esercito potente e il giusto cognome.

17. Quân A-si-ri, lực lượng quân đội hùng hậu và tàn bạo nhất lúc đó, đã tiến đến thành Giê-ru-sa-lem.

L’esercito assiro, il più potente e feroce dell’epoca, stava per attaccare Gerusalemme.

18. Người Anh thời đó miêu tả hạm đội hùng hậu của Tây Ban Nha là “lực lượng hải quân mạnh nhất mà họ từng thấy”.

Gli osservatori inglesi di quel periodo descrissero la flotta spagnola, la famosa Invencible Armada (Invincibile Armata), come “la più grande forza navale che avessero mai visto in mare aperto”.

19. Một anh hùng -- anh hùng nhân dân -- mang mọi thứ ra ánh sáng.

Sai, eroe - eroe del popolo - che porta questa luce importante.

20. Một cô cảnh sát đã nói bố sẽ trở thành người hùng, người hùng thực sự.

La poliziotta simpatica ha detto... che sei un vero eroe.

21. 7 Còn sự vui mừng nào lớn hơn khi thoát được sự cai-trị đầy chia rẽ của loài người chỉ nhằm võ-trang quân-đội cho hùng-hậu để chiến-tranh!

7 Che gioia non dover più vivere sotto governi umani divisi sostenuti da imponenti forze armate e costantemente in guerra!

22. Hãy hành động đi, người anh hùng.

Comandi tu, eroe.

23. Em quen người hùng đó, bác sĩ.

Conosco quel medico eroe.

24. Cúng ngày giỗ người hùng của mình.

Che onora l'anniversario della morte del suo eroe.

25. Nghị sĩ thích chơi trò anh hùng...

Il Senatore vuole fare l'eroe?

26. Anh hùng khó qua ải mỹ nhân.

Lascia, gli eroi non possono avere la bellezza del passato

27. Đó là 1 hiệp sĩ anh hùng.

È un uomo d'onore.

28. Và ca đoàn--- họ hát rất hùng hồn.

E poi il coro — davvero potente.

29. Hùng! Đây là đá bóng hay đá người?

Hung, state combattento o giocando a calcio?

30. Hắn là anh hùng của dân tộc hắn

È una leggenda per la sua gente.

31. Anh ấy dựng nên một bản hùng ca.

Si e'incazzato di brutto.

32. Đêm nay ta tưởng nhớ những anh hùng đã đổ máu vì đất nước này tưởng nhớ những anh hùng đã chết!

Stasera ricordiamo chi ha versato il proprio sangue per difendere questo Paese.

33. Và ca đoàn—họ hát rất hùng hồn.

E poi il coro — davvero potente.

34. Chưa hề có nhân vật anh hùng nào...

Vedi, non c'è mai stato un vigilante.

35. Nó sẽ là một đội quân hùng mạnh.

Sarà una brigata potente.

36. Ông ấy là anh hùng trong chiến tranh.

E` un eroe di guerra.

37. bác sĩ đc xem như anh hùng ấy.

Sai, in America... i dottori sono visti come... degli eroi.

38. Chặn hậu.

Tight End.

39. Bác sĩ Cuddy, người hùng của giờ phút này.

Dottoressa Cuddy!

40. Đêm trao kỷ niệm (Nhạc sĩ: Hùng Cường) 7.

Organizzare una festa a sorpresa 73.)

41. Ông muốn kẻ chinh phạt, không phải anh hùng.

Volevi conquistatori, non eroi.

42. Tôi muốn họ hành động như những anh hùng!

Voglio che si comportino da uomini con le palle!

43. Đội kỵ binh có một lịch sử hào hùng.

I Ranger hanno una storia gloriosa.

44. Anh ta chơi thế cờ anh hùng. Phụ đề:

Sta giocando la carta dell'eroe.

45. Đó là ngôi sao trong chùm sao Đại hùng.

E'una stella dell'Orsa Maggiore.

46. 21 Còn A-bi-gia ngày càng hùng mạnh.

21 Abìa invece diventò sempre più forte.

47. Tiếp theo, chúng ta có anh hùng bi thảm.

In secondo luogo, troviamo i nostri eroi tragici.

48. Một cây cao ngất thật là hùng vĩ thay.

Un albero torreggiante è maestoso a vedersi.

49. Những người hùng chinh phạt đã trở về rồi.

Oh, tornano gli eroi vittoriosi.

50. Tôi không muốn gây chuyện với anh hùng chiến đấu.

Non disturbo gli eroi di guerra, fra'.

51. Một quân đội hùng mạnh có thể bị thua trận.

Un esercito potente può essere sconfitto.

52. Gã anh hùng nổi loạn đang mở rộng cuộc chơi.

Il vigilante sta alzando la posta.

53. Một bức tranh sống động của một nữ anh hùng.

con i capelli al vento...

54. Đó là một phần câu chuyện hào hùng của họ.

Questa è la parte gloriosa della storia.

55. Bằng Chứng Hùng Hồn của Thượng Đế: Sách Mặc Môn

Un testimone inoppugnabile di Dio: il Libro di Mormon

56. Theo lệnh Tam hùng Octavian Caesar, không ai được vào nhà.

Per ordine di Suo Onore, il triumviro Cesare Ottaviano, nessuno puo'entrare in questa casa.

57. Đây được xem như hành động của một vị anh hùng.

Quelle che ci sono state descritte sono azioni di un eroe.

58. Ngài có hàng vạn hùng binh đang sẵn sàng phục mệnh.

Voi avete decine di migliaia di sudditi e soldati che obbediranno ad ogni vostro ordine.

59. Hãy tự hào rằng bạn có những anh hùng như thế.

Siate orgogliosi di averli.

60. Ngoại Drac, cháu là ma cà rồng và siêu anh hùng.

Nonno Drac, sono un vampiro e un supereroe.

61. Với cộng đồng Armenia, Christapor và binh sĩ là anh hùng.

Nella comunità armena, Christapor e i suoi uomini sono considerati eroi.

62. Xét theo cấp bậc, ông từng là anh hùng của tôi.

Quando ho iniziato la mia folgorante carriera, eri il mio eroe.

63. Vua San-chê-ríp đã mất đạo quân hùng mạnh nhất.

Il re Sennacherib perse i suoi soldati più forti.

64. Đêm hôm đó, giọng nói hùng hồn của anh Joseph F.

Quella sera la potente voce registrata di Joseph F.

65. Tôi chẳng phải người cao quý hay anh hùng gì cả.

Non sono né nobile né eroico.

66. Ta là ai mà tranh cãi với một anh hùng chớ?

Chi sono io per contraddire un eroe?

67. Đôi khi tôi cũng có hành động anh hùng như vậy.

Questo per dare un'idea di quanto sia eroico, a volte.

68. Họ là huyền thoại hiện đại, các anh hùng truyện tranh.

Questi eroi dei fumetti sono leggende moderne.

69. Anh học được cách này trong lớp đào tạo anh hùng?

Lo hai imparato durante l'addestramento da eroe?

70. Đoàn hợp ca hùng mạnh gồm những người công bố Nước Trời

Possente coro di proclamatori del Regno

71. Bài toán tám quân hậu là bài toán đặt tám quân hậu trên bàn cờ vua kích thước 8×8 sao cho không có quân hậu nào có thể "ăn" được quân hậu khác, hay nói khác đi không quân hậu nào có để di chuyển theo quy tắc cờ vua.

Il rompicapo (o problema) delle otto regine è un problema che consiste nel trovare il modo di posizionare otto regine (pezzo degli scacchi) su una scacchiera 8x8 tali che nessuna di esse possa catturarne un'altra, usando i movimenti standard della regina.

72. Khỏi phải nói, ông là bậc anh hùng trong ngôi nhà này.

E'inutile dire che lei è una specie di eroe, in questa casa.

73. Con biết những anh hùng lúc đầu chả bao giờ tin cả.

So che all'inizio l'eroe non ci crede mai.

74. Ngọn núi hùng vĩ lởm chởm tên là El Yunque (Cái đe)

La maestosa montagna frastagliata chiamata El Yunque (L’Incudine)

75. Ổng âm mưu biến Lamarque thành một anh hùng của chính ổng.

Vuole far credere che Lamarque sia un suo eroe.

76. Đã xuất hiện tên cao thủ chống lại Nước nhật hùng mạnh

Una persona è comparsa per combattere contro i possenti del Giappone

77. Một lữ đoàn anh hùng, bảo vệ chúng ta khỏi bọn Chakal.

Una brigata eroica che ci protegga tutti da Chakal.

78. Hoàng hậu bị truất ngôi

Deposta una regina

79. Không phải người hùng bi kịch của ta đây sao, anh Choi?

Oddio... non è il nostro eroe tragico, l'ispettore Choi?

80. Người anh hùng mà bạn có thể tự hào khoe với mẹ.

Ero il titano che vorreste presentare a vostra madre.