1. Một cây cao ngất thật là hùng vĩ thay.

Un albero torreggiante è maestoso a vedersi.

2. Ngọn núi hùng vĩ lởm chởm tên là El Yunque (Cái đe)

La maestosa montagna frastagliata chiamata El Yunque (L’Incudine)

3. Chúng tôi cập bến hải cảng phía nam là Algeciras, dọc theo Mũi Gibraltar hùng vĩ.

Sbarcammo nel porto meridionale di Algesiras, accanto all’enorme rocca di Gibilterra.

4. Nó là một núi cẩm thạch hùng vĩ, cao chót vót cách mặt biển 2.032 mét.

È un imponente picco di marmo che si eleva dal mare raggiungendo i 2.032 metri di altezza.

5. Rất nhiều động vật sống thành đàn lớn giữa khung cảnh hùng vĩ của thế giới tự nhiên.

Molti animali si riuniscono in ampi gruppi che sono tra i più meravigliosi spettacoli del mondo naturale.

6. Một trong những anh hùng vĩ đại của Kinh Cựu Ước là vị tiên tri—chiến sĩ Giô Suê.

Uno dei grandi eroi dell’Antico Testamento fu il profeta-guerriero Giosuè.

7. DÙ thoạt đầu một cây cao ngất có vẻ hùng vĩ, nhưng trước sau nó cũng bị coi như tầm thường.

BENCHÉ dapprima la vista di un albero gigantesco colpisca l’osservatore, esso finisce poi per diventare una cosa comune.

8. Ven theo bờ là những dốc đá, và ở phía bắc là núi Hẹt-môn hùng vĩ vươn cao đến tận trời.

È circondato da pendii rocciosi, e a nord si erge il maestoso monte Ermon.

9. Chúng ta thấy một ngọn núi hùng vĩ, trên chóp là một ngôi nhà lộng lẫy, đền thờ của Đức Giê-hô-va.

Vediamo un alto monte alla cui sommità c’è una casa gloriosa, il tempio di Geova.

10. Trong đầu óc trẻ thơ của mình, tôi đã nhìn thấy các vách núi hùng vĩ và mỏm đá cao chót vót của công viên quốc gia đó.

Nella mia mente di ragazzino, vedevo le rocce maestose e i pinnacoli di pietra che dominavano il parco nazionale.

11. Sự hùng vĩ của rặng núi Alps thật đáng thán phục với những chóp núi đóng băng, sườn núi phủ đầy tuyết, các thung lũng, hồ và những đồng cỏ.

Le splendide Alpi, con le creste e i crinali coperti di ghiaccio, le pendici innevate, le valli, i laghi e i prati, incutono davvero un senso di riverenza.

12. Vậy cảnh hùng vĩ của trái đất và các từng trời há không cam kết được với chúng ta rằng Đức Chúa Trời có sự hiểu biết vô biên hay sao?

Quindi quello che vediamo sulla terra e nei cieli non ci assicura forse che Dio ha vasta conoscenza?

13. Xung quanh họ là các dãy núi bao phủ đầy cây thông hùng vĩ, và bầu trời trong xanh, đầy mây trắng bay bổng, tỏa ra vẻ đẹp và sự thanh thản.

Erano circondati da maestose montagne coperte di pini, il cielo era blu, cosparso di soffici nuvole bianche, ed emanava bellezza e serenità.

14. 19 Ba Bi Lôn, sự vinh quang của các vương quốc, avẻ đẹp của sự hùng vĩ xứ Canh Đê, sẽ giống như bSô Đôm và Gô Mô Rơ mà Thượng Đế đã lật đổ.

19 E Babilonia, la gloria dei regni, la abellezza dello splendore dei Caldei, sarà come quando Dio rovesciò bSodoma e Gomorra.

15. Dãy Hy Mã Lạp Sơn hùng vĩ cấu thành ranh giới ở hướng bắc, bao gồm ngọn Everest cao 8.848 mét, là đỉnh núi cao nhất trên thế giới, và tám đỉnh núi khác cao hơn 8.000 mét.

Fra i maestosi monti dell’Himalaya, che segnano il confine settentrionale del paese, ci sono l’Everest, che con i suoi 8.846 metri è la vetta più alta del mondo, e altre otto vette al di sopra degli 8.000 metri.

16. Ông nổi tiếng với sự tàn bạo của mình, bằng cách sử dụng tù nô lệ để xây dựng một thủ đô Assyria mới tại Kalhu (Nimrud) ở Lưỡng Hà, nơi ông khôi phục lại thành phố với nhiều đền đài hùng vĩ.

Ricordato per la sua brutalità, usò gli schiavi catturati in guerra per edificare la nuova capitale assira a Kalhu (Nimrud) in Mesopotamia dove rifondò la città e la riempì di imponenti monumenti.

17. Ngay cả nhà sử học Thomas Carlyle người đã ví Muhammad như một trong những anh hùng vĩ đại nhất của thế giới, đã nhắc đến kinh Koran "như một quyển sách gai góc nhất mà tôi từng đọc, một mớ bòng bong, một công việc thật sự vất vả."

Lo storico Thomas Carlyle considerava Maometto uno dei più grandi eroi del mondo, in più chiamava il Corano, "La lettura più faticosa che io abbia mai intrapreso, uno stancante, confuso guazzabuglio."