1. Câm mồm, lại đây.

Zitto, vieni.

2. Thôi câm mồm đi!

E chiudi quella cazzo di bocca!

3. Martin, chú ý mồm miệng đi.

Martin.

4. Im cái mồm mẹ mày lại!

Chiudi quella cazzo di bocca!

5. Be bé cái mồm thôi.

Abbassa la voce.

6. Goldwater chắc đang cười toác mồm.

Goldwater stara'morendo dalle risate!

7. Chườm đá vào mồm nó đi!

Mettigli il ghiaccio in bocca.

8. To mồm thì bước qua đây xem.

Vieni qui a ripeterlo.

9. Hai người hôi như chuột ấy.

Puzzate come animali.

10. Còn ông... Còn ông đặt súng vào mồm,

Il nonno aveva un fucile in bocca.

11. Đừng có đặt chữ vào mồm người khác.

Tu non metti parole in bocca alla gente.

12. Chuột chỉ ra mồ hôi ở đuôi.

I topi sudano solo dalla coda.

13. Mặc kệ cô ấy đi, đồ bệnh hoạn to mồm!

Levatela di torno, sei proprio un'angoscia!

14. Vào đây đưa con chó to mồm ra đi.

Vieni e porta via questa puttana urlante.

15. Cá chết, và sông bắt đầu hôi thối.

Il pesce morì e l’acqua del fiume cominciò a puzzare.

16. Nó vừa hôi, vừa bùn lầy nữa.

Ed è maleodorante, ed è fangosa.

17. " hôi háng " không phải là một từ xấu.

" Imbecille " non e'una parolaccia.

18. Vậy thì cho súng vào mồm và bóp cò đi.

Allora, infilati la pistola in bocca e premi il grilletto.

19. Vậy khác gì chuột chù chê khỉ rằng hôi?

Si', beh, ecco il bue che da'del cornuto all'asino!

20. Động cơ của mày không to như cái mồm mày đâu.

La tua bocca è più grande del tuo motore!

21. Nếu đúng vậy thì ông nên giữ mồm giữ miệng đi.

Se fosse vero, starebbe zitto.

22. Mày lại quên dội cầu nữa, thằng hôi háng.

Hai dimenticato di nuovo di tirare l'acqua, piccolo imbecille.

23. Con đặt nó vào trong mồm... và nhấn vào cái này.

La infili in bocca. Punti verso I'alto.

24. Cha không ngồi yên một chỗ, vụt mồm vào vũng nước đái.

Certo, non mi sono buttato a terra riducendomi come un ubriacone.

25. Ta không nhận lệnh từ lũ chuột Morgul hôi thối!

Non prendo ordini da puzzolenti topi Morgul!

26. Mấy gái à, chất chống chảy mồ hôi không tốt đâu.

Ragazze, gli antitraspiranti vi fanno malissimo.

27. Để rời nó khỏi mồm là tôi lập tức bóp cò, nghe chưa?

Se la pistola esce dalla bocca, premo il grilletto.

28. như thung lũng bốc đầy mùi hôi thối của những xác chết.

come la valle piena di fumo putrido delle nostre morti.

29. Mấy anh gay cao to đen hôi thì đành phải thế thôi.

I finti eterosessuali devono farlo.

30. Anh không thể giữ mồm miệng và đã đưa ra những tối hậu thư này.

Non puoi continuare a criticare nel modo in cui lo hai fatto... e imporre questi ultimatum.

31. Trừ khi mày mở mồm để trả lời câu hỏi, còn không ngậm miệng.

Parla solo per rispondere alle mie domande!

32. Toàn bộ hàng của bà được gia công tại xưởng " vắt mồ hôi ".

I vestiti sono fabbricati da fabbriche clandestine.

33. “Tôi run lên, tay toát mồ hôi, và nói nhanh—không chậm lại được”.

“Diventavo nervoso, le mani mi sudavano e parlavo in fretta: non riuscivo a parlare normalmente”.

34. vì bị quá nhiều thằng La Mã cao to đen hôi vét máng.

E tua moglie, sempre che non sia gia'morta, e'stata scopata alla follia da centinaia di cazzi romani.

35. Hôi thối trong từng hơi thở, Một sự ngột ngạt khó thoát khỏi

Il fetore ammorba ogni respiro e soffoca come una nuvola da cui non si scappa.

36. Toàn bộ hàng của bà được gia công tại xưởng " vắt mồ hôi "

Per i suoi vestiti schiavizza la manodopera

37. Như mùi hôi chẳng hạn — giống như mùi thịt thối, mùi của xác chết.

“Prendiamo per esempio il fetore: c’era un fetore di carne putrida... di morte.

38. Khi nhà nước tốt cai trị, Hoà Bình không cần phải đổ mồ hôi.

Quando regna il buon governo la Pace non fa una gran fatica.

39. Đúng vậy, thường những xác chết sau một thời-gian thì có mùi hôi thối.

Ed è vero che i corpi morti emanano in effetti un cattivo odore dopo un po’.

40. Một hàng người cắt mía đẫm mồ hôi chầm chậm tiến qua cánh đồng mía.

Una fila di tagliatori madidi di sudore avanza lentamente attraverso la piantagione.

41. Điều kiện đầu tiên của một người quản lý... là phải biết giữ mồm giữ miệng.

Sai, il primo requisito di un manager è quello di essere di poche parole.

42. Anh thích khuôn mặt mình bị nhuốm mồ hôi chân trong giày lắm hả?

Ti piace l'idea che la tua faccia entri in contatto con il sudore dei piedi?

43. Liệu mà giữ mồm giữ miệng, mụ phù thủy già, không là lại bị trôi sông đấy.

Frena la lingua, vecchia strega, se non vuoi finire in acqua.

44. Những thứ đáng chán như: quần áo có mùi hôi hay đồ ăn vô vị.

Abbiamo quelli banali: dai vestiti maleodoranti al cibo insipido.

45. Tới khi con mắc bệnh viêm gan, you know vì có mấy con mối rơi vào mồm con....

Fino a che ho preso l'epatite perché un magnaccia mi ha sputato in faccia...

46. Họ ‘đã thắng được các nước, bịt mồm sư-tử, tắt ngọn lửa hừng, lánh khỏi lưỡi gươm’.

‘Sconfissero regni, fermarono le bocche dei leoni, resisterono alla forza del fuoco e sfuggirono al taglio della spada’.

47. Vào một lần, các sĩ quan đổ mồ hôi nhễ nhại và quần áo đầy bụi bẩn.

Una volta, notammo che gli agenti stavano sudando per il gran caldo e avevano le uniformi coperte di polvere.

48. Cha mẹ ta đã chết trong hầm ngục hôi thối của pháo đài tộc Tiên đó.

I miei genitori sono morti nelle prigioni di quella lurida fortezza elfica.

49. Anh có tưởng tượng được bao nhiêu là cái miệng hôi.... tôi cho tay vào ko?

Neanche te lo immagini in quante bocche ripugnanti abbia dovuto mettere le mani.

50. Cho tới khi thiếp gặp được vua hung tợn, rầu xồm xoàm, hôi hám và man rợ.

No, finche'non ho incontrato il re dei... Barbari cattivi, barbuti e puzzolenti.

51. Hoặc có ai đó đã cho khẩu súng vào mồm hắn, và bóp cò sau khi hắn đã chết.

Oppure qualcuno gli ha piazzato un fucile in bocca e ha premuto il grilletto post-mortem.

52. Và tôi nói " Chúa ơi - Quốc hôi, những sự bế tắc, ai biết được điều đó chứ "

E ho risposto, " Oh Dio, Congresso, paralisi, chi lo sa? "

53. Họ đang đạp hết sức, người họ đẫm mồ hôi, họ cứ chạy lòng vòng quanh đó.

Stanno pedalando con forza, sono sudati, e i loro corpi ondeggiano.

54. Riêng đêm đó... xe đang vào thành phố... và thằng chó đẻ đó ngồi ghế sau, mồm lẩm bẩm: " Oắt con. "

Solo che quella sera... guidando verso la citta'questo pezzo di stronzo sul sedile posteriore inizia a canticchiare " Danny Boy ".

55. Anh chị sẽ làm gì nếu quần áo mình đang mặc bị dơ bẩn, thậm chí có mùi hôi hám?

Cosa faremmo se i nostri abiti fossero sporchi e iniziassero perfino a emanare un cattivo odore?

56. Ta biến sông thành đồng-vắng; cá dưới sông vì khan nước phải chết khát, hóa ra hôi-thối.

Il loro pesce puzza perché non c’è acqua, e muore a causa della sete.

57. Bầu không khí sẽ đầy mùi hôi thối của xác chết không ai chôn—một cái chết thực sự nhục nhã!

Il tanfo dei cadaveri insepolti riempirà l’aria: una morte veramente vergognosa!

58. Trời ạ, mấy tay bác sĩ Canada ấy quấn băng bó mồm, chỉnh lại xương vai, mà lại không tính tiền nữa chứ.

Quei dottori canadesi mi hanno fasciato tutto, mi hanno ricollocato la mascella e la spalla al loro posto, e si sono scordati di farmi pagare.

59. Khi ếch nhái chết dân Ê-díp-tô chất thây chúng thành từng đống lớn, và cả xứ hôi thối vì chúng.

Quando le rane morirono, gli egiziani le accatastarono in grandi mucchi, e le rane facevano puzzare il paese.

60. Tôi cá dái của tôi chúng ta sẽ đổ mồ hôi gấp 10 lần để tìm ra nó khi hết tháng này.

Ci scommetto le palle che ne avremo altre dieci in astinenza entro la fine del mese.

61. Anh muốn nhấm nháp từng giọt mồ hôi trên trán hắn Và cái thòng lọng dần dần thít chặt cổ hắn.

Mi godro'ogni goccia di sudore della sua fronte, mentre il mio cappio si stringera'attorno al suo collo.

62. Nếu bắt một con bò kéo xe, nó sẽ đổ mồ hôi, gánh vác kéo các cột về hướng đông để xây dựng.

Se fai tirare un carro carico di fasci di travi ad una mucca, faticherà, ma raggiungerà l'est da costruire.

63. Quyết định chính thức được đưa ra bởi Hôi đồng J. League vào ngày 26 tháng Hai trong cuộc họp ban chấp hành.

Questa decisione fu formalmente esposta dal consiglio della J. League nel meeting esecutivo del 26 febbraio 2013.

64. Trên cao chút nữa, có một ông toát đẫm mồ hôi vì nóng lòng muốn vượt qua đám đông đang chen lấn nhau.

Un po’ più su un uomo grondante di sudore cerca di aprirsi a spintoni un varco tra la folla.

65. Một người đàn ông hăm hở, ở tuổi trung niên, mồ hôi nhễ nhại, cố lách khỏi đám đông đang chen lấn nhau.

Un uomo impaziente di mezza età suda copiosamente mentre cerca con affanno di aprirsi un varco in mezzo alla folla che spinge.

66. 18 Cá dưới sông Nin sẽ chết, sông sẽ bốc mùi hôi thối và dân Ai Cập sẽ không thể uống nước từ sông Nin”’”.

18 I pesci che sono nel Nilo moriranno e il Nilo puzzerà, e gli egiziani non potranno berne l’acqua”’”.

67. Cục Cưng làm tim tôi rạo rực, làm tôi đổ mồ hôi thật nhiều, cô ấy làm tôi cảm thấy như mũi bị thủng.

Pasticcino mi fa battere forte il cuore, mi fa sudare molto, mi fa sentire come se avessi un buco nel naso.

68. Khi Giáo Hoàng cam kết sẽ loại bỏ mọi nghi ngờ về việc mua bán thánh thần của các Giáo chủ, thì ông ấy nên giữ mồm giữ miệng.

Quando il Papa si impegna a bandire tutti i sospetti di simonia dal cardinalato, mantiene la sua parola.

69. Sau khi trèo qua một ngọn đồi dốc và lau khô mồ hôi trên trán, ông ấy tả lại khung cảnh dưới chân mình.

Dopo aver scalato una ripida collina e asciugato il sudore della fronte, descrisse quello che vedeva sotto di lui.

70. Rằng những người thông báo chân lý không nhất thiết phải ít nhiệt tâm, hôi hám, để tóc tai rối bù, mặc quần áo xốc xếch?”

che i banditori di verità non devono essere cascanti, maleodoranti, raffazzonati e sciatti?”

71. Cứ nghĩ tới cảnh chúng kẹt trong tủ đựng thịt nhồi nhét thịt, xúc xích và món hầm vào mồm chúng rồi chúng trở nên béo tốt, và đầy mỡ.

Immaginateli... nella dispensa... mentre si ingozzano di prosciutto, sanguinaccio e stufato... e diventano belli grassottelli... e marmorizzati.

72. Một chất lỏng màu xám sủi bọt lên từ lỗ thoát nước dưới sàn phòng tắm, đe dọa biến căn hộ tôi thành một bãi sình hôi thối.

Un liquido grigiastro gorgogliava dallo scarico del pavimento del bagno e minacciava di trasformare il mio appartamento in una fetida palude.

73. Sau đó không lâu, chúng tôi ngây thơ tưởng rằng đã hết mùi hôi, nên chúng tôi thử đến nói chuyện cùng mấy cô gái có mùi bình thường.

Dopo qualche tempo, pensando ingenuamente che la puzza fosse andata via, cercammo di avvicinare delle ragazze dall’odore normale.

74. Mặc dù có hàng ngàn căn nhà ở chung quanh nhà máy, nhưng mỗi năm tôi chỉ nhận được khoảng mười cú điện thoại than phiền về mùi hôi”.

Benché tutt’intorno all’impianto ci siano migliaia di abitazioni, ricevo appena 10 chiamate all’anno da parte di chi si lamenta per il cattivo odore”.

75. Những động vật khác gồm có con lửng, dơi, linh miêu, chó sói, cáo, chuột kangaroo, beo núi, nhím, thỏ, chồn hôi, lừa thồ, thằn lằn, rắn và rùa sa mạc.

Inoltre vi si trovano asini selvatici, conigli, coyote, linci rosse, lucertole, moffette, pipistrelli, porcospini, puma, ratti canguro, serpenti, tartarughe del deserto, tassi e volpi pigmee americane.

76. Và sau đó theo kiểu Bart Simpson, theo cách của tụi 'chíp hôi', bạn phải thực sự gõ những từ này cho chính xác, để xác nhận lại quyền tự do nói của bạn.

Poi, in un modo incredibilmente "Bart Simpsoniano", infantile, bisogna letteralmente digitare queste parole e capirle bene per riaffermare la tua libertà di parlare.

77. Victor Han, cựu viên chức cao cấp của Cục an ninh nội địa Hoa Kỳ người từng được cho là đã chết đã được phát hiện ở bậc tam cấp Sở cảnh sát trong tình trạng bị trói và nhét giẻ vào mồm.

Victor Han, un ex ufficiale della Sicurezza Nazionale statunitense, un uomo ritenuto morto, e'stato trovato davanti al dipartimento di polizia, legato e imbavagliato.

78. “Một số người nghĩ: ‘Sao lại phải chạy qua chạy lại dưới trời nắng nóng cho đến khi mồ hôi nhễ nhại và mệt phờ trong khi có thể “làm thế” bằng trò chơi điện tử?’”.—Ruth, 22 tuổi.

“Alcuni pensano: ‘Perché dovrei mettermi a correre sotto un sole cocente, iniziare a sudare e arrivare allo sfinimento quando posso far fare la stessa cosa al personaggio di un videogioco?’” — Ruth, 22 anni.

79. Nếu tôi biết một bài hát của Châu Phi của con hươu cao cổ và ánh trăng non Phi Châu nằm trên lưng nó của những luống cày trên cánh đồng và những gương mặt đẫm mồ hôi của những người thợ hái cà-phê thì liệu Châu Phi có biết một bài hát của tôi không?

Se io conosco un canto dell'Africa, delle giraffe e della luna nuova africana che giace sul suo dorso,

80. Tuy nhiên, tôi hiếm khi thất bại trong việc tìm kiếm, ngay cả trong giữa mùa đông, một số đầm ấm và springly nơi mà cỏ và chồn hôi bắp cải vẫn còn đặt ra với cây xanh lâu năm, và một số khoẻ hơn chim đôi khi chờ đợi sự trở lại của mùa xuân.

Eppure io raramente riuscito a trovare, anche in pieno inverno, caldo e qualche springly palude dove l'erba e la puzzola, cavolo ancora stese di verde perenne, e alcuni hardier uccello occasionalmente atteso il ritorno della primavera.