1. Sự chung thủy, trò chuyện, tôn trọng và kính nể góp phần làm hôn nhân được hạnh phúc như thế nào?

In che modo lealtà, dialogo, onore e rispetto contribuiscono a rendere felice il matrimonio?

2. Và bến cảng là phần góp của tôi.

E il molo è la mia quota di ingresso.

3. Lãi suất mua nhà trả góp 30.000 đô.

Il reale valore della casa, 30.000.

4. Tụi mình đâu có góp gạo thổi cơm chung.

Non stiamo convivendo.

5. Tôi góp phần bắt tội phạm cũng như dẹp loạn.

Collaboravo alla cattura di criminali a Mosca e venivo inviato in vari punti caldi del paese.

6. Phúc trình trương mục và cám ơn sự đóng góp.

Resoconto mensile e ringraziamenti della Società per le contribuzioni fatte.

7. Chuyện nọ chuyện kia thôi.

Di questo e di quello.

8. Yểm trợ về tài chánh do sự đóng góp tình nguyện

L’opera è sostenuta da contribuzioni volontarie

9. Quần áo và chăn mền ấm được thu góp nhanh chóng.

Furono raccolti abiti e coperte calde.

10. “Góp sức để làm vơi bất hạnh cho người tàn tật”.

Recate un poco della vostra energia agli sventurati”.

11. mà là để chung tay góp sức trong cuộc chiến này.

Ma per unire le forze in questa lotta.

12. Mấy kẻ mộng mơ này nghĩ là chúng đang góp gạo.

Ok... questi illusi pensano di aiutarci.

13. Là chuyên gia y khoa, đây là đóng góp của chúng tôi.

ESD: Come professionisti medici, questo è il nostro contributo.

14. Bắt đầu với một nhóm người nhỏ quyết định muốn đóng góp.

Tutto partì da un gruppetto di persone che decisero di darsi da fare.

15. Họ chuyền tay đĩa quyên góp này, trong đó có 12 đôla.

Hanno fatto passare il piatto delle offerte e c'erano, tipo, 12 dollari.

16. Bụi gai cháy Chuyện Kinh Thánh, chuyện 30

Il rovo ardente Racconti biblici, rac. 30

17. Các chi phí được trang trải nhờ tiền đóng góp tình nguyện.

Le spese sono sostenute da offerte volontarie.

18. “Những báo cáo về cách quản lý tồi các quỹ quyên góp khiến một số người thắc mắc không biết có nên đóng góp cho các tổ chức từ thiện không.

“Le notizie sulla cattiva amministrazione dei fondi donati hanno indotto alcuni a chiedersi se sia saggio fare offerte a organizzazioni di beneficenza.

19. Để mà tất cả chúng ta đều có thể chung tay góp sức.

Potremmo essere tutti coinvolti per aiutare.

20. Nếu chúng góp chung tiền, ta có thể buộc chúng tội đồng lõa.

Se hanno messo insieme i soldi, possiamo incriminarli.

21. Tôi rất tự hào được góp phần vào cuộc kháng chiến vĩ đại.

Sono fiero di fare parte di questa missione nella grande guerra patriottica.

22. Vả, việc thâu góp những “chiên khác” này vẫn chưa chấm dứt đâu.

(Rivelazione 7:9-17; Giacomo 2:23) E il radunamento di queste “altre pecore” non è ancora finito.

23. Anh Wilson vừa đóng góp rất lớn cho chiến dịch tranh cử của mẹ.

Il signor Wilson ha appena dato un considerevole contributo alla mia campagna.

24. Sau khi đóng góp, bạn có thể tìm, chỉnh sửa hoặc xóa bài đó.

Dopo aver inserito il tuo contributo, puoi cercarlo, modificarlo o eliminarlo.

25. " Bạn có nghĩ rằng chính phủ nên quyên góp ủng hộ cho người nghèo? "

" Pensa che il governo dovrebbe occuparsi delle sovvenzioni? "

26. □ Các yếu tố nào góp phần đem lại sự hung bạo thời Nô-ê?

□ Quali fattori contribuivano alla violenza ai giorni di Noè?

27. Trong buổi họp, cháu thích góp lời bình luận và tham gia trình diễn.

Durante le adunanze commenta e prende parte a delle dimostrazioni.

28. Bầu không khí ấm cúng góp phần mang lại hạnh phúc cho gia đình

Un ambiente familiare sereno contribuisce alla felicità

29. Dễ thứ nhì là quyên góp đủ tiền để thực hiên ca phẫu thuật.

E poi bisognava raccogliere i fondi per finanziare il protocollo.

30. Các ngươi tới để chiến đấu, và bọn ta rất mừng được góp vui.

Sei venuto in cerca di uno scontro, e noi siamo felici di assecondarvi.

31. ... và đó là chuyện vặt -... và đó là chuyện vặt

E sono tutte stupidaggini!

32. Phao-lô ở Rô-ma Chuyện Kinh Thánh, chuyện 113

Paolo a Roma Racconti biblici, rac. 113

33. Cái cầu vồng đầu tiên Chuyện Kinh Thánh, chuyện 11

Il primo arcobaleno Racconti biblici, rac. 11

34. Chuyện này còn đáng sợ hơn đùa chuyện thi rớt nữa.

E ́ più spaventoso che uno scherzo sulla bocciatura.

35. Chúng tôi không thu thuế thập phân, phí thành viên hoặc tổ chức quyên góp.

Non chiediamo la decima e non facciamo collette.

36. Có lẽ tôi sẽ khuyên góp cho quỹ từ thiện ưa thích của bà ấy.

Potrei fare una donazione alla sua organizzazione.

37. Đọc báo cáo tài chánh và lời cảm tạ về các khoản tiền đóng góp.

Leggere il resoconto mensile ed eventuali ringraziamenti della Congregazione Centrale per le contribuzioni inviate.

38. Một thiên sứ viếng Ma-ri Chuyện Kinh Thánh, chuyện 84

Un angelo visita Maria Racconti biblici, rac. 84

39. Chuyện vặt.

Puoi ben dirlo.

40. Mà chính hệ thống y tế mà tôi góp phần, đã làm cô thất vọng.

Magari il sistema, di cui facevo parte, stava abbandonando te.

41. Trứng, hoặc noãn tử, của bà có góp phần nào cho việc thai nghén không?

Il suo ovulo concorse in qualche modo alla gravidanza?

42. Môn đồ Chúa Giê-su có phải đóng góp một số tiền cố định không?

I cristiani sono tenuti a dare una somma specifica?

43. Đọc báo cáo kế toán và lời cám ơn của Hội về các khoản đóng góp.

Leggere il resoconto mensile e i ringraziamenti per le contribuzioni inviate.

44. Tùy hoàn cảnh địa phương, có thể chuyển khoản đóng góp dưới các hình thức sau:

Le contribuzioni che possono essere fatte direttamente sono le seguenti:

45. Ông ấy yêu cầu khoản đóng góp 400,000 ducats cho chi phí hành quân quá xa.

Egli richiede un'imposta di 400.000 ducati per il costo dell'invasione sostenuto finora.

46. Chuyện tào lao.

Tutte stronzate.

47. Chuyện chính trị.

Politica.

48. Sử dụng những chuẩn mực đó để tạo ra giá trị đóng góp cho đất nước.

Usate quei valori per dare il vostro contributo alla nazione.

49. Trong các nhiệm vụ gìn giữ hòa bình, các quốc gia tình nguyện đóng góp quân.

Beh, nelle missioni di pace, le nazioni inviano truppe di propria iniziativa.

50. Chuyện cũ rồi.

Storia vecchia.

51. Khuyến khích các anh chị góp phần giữ sạch sẽ và bảo trì Phòng Nước Trời.

Incoraggiare tutti a fare la loro parte per mantenere la Sala del Regno in buone condizioni.

52. Mỗi năm đều có một bài trong Tháp Canh giải thích cách đóng góp tình nguyện.

Ogni anno un articolo della Torre di Guardia spiega come è possibile fare tali offerte.

53. Tóm lại, như Kinh Thánh nói, lòng bình tịnh góp phần mang lại sức khỏe tốt.

(Journal of the American College of Cardiology) In parole povere, il cuore calmo aiuta a stare in buona salute, proprio come dice la Bibbia.

54. Bởi vì chúng tôi nói rằng ai cũng có thể đóng góp vào cái chung này.

Perché stiamo dicendo che chiunque può contribuire a questi contenuti comuni.

55. Chuyện quá khứ.

Il tuo passato.

56. Thứ nhất, nó góp phần làm y tế hóa sức khỏe sinh sản của phụ nữ.

Primo, contribuisce a medicalizzare la salute riproduttiva delle donne.

57. Mọi ngân phiếu đóng góp tại đại hội ở Hoa Kỳ nên được đề “Watch Tower”.

Contenitori termici formato famiglia, recipienti di vetro e bevande alcoliche non sono consentiti nel luogo dell’assemblea.

58. Ông đã đóng góp cho tạp chí châm biếm Zhupel (Bugbear) và Adskaya Pochta (Thư địa ngục).

Egli collaborò con le riviste satiriche Župel (Lo spauracchio) e Adskaja Počta (La posta dell'inferno).

59. Khoa học đã góp phần đáng kể trong lĩnh vực sức khỏe và công nghệ y khoa.

Grazie al progresso scientifico, nel campo medico si sono fatti grandi passi avanti.

60. Hãy cân nhắc việc ghi lại những lời bình luận góp ý của họ lên trên bảng.

Valuta se annotare le loro risposte alla lavagna.

61. Chúng tôi nói chuyện và nhận ra nhà tù và tù nhân thật sự có thể góp phần vào khoa học bằng cách giúp họ hoàn thành dự án mà họ không thể tự làm, như là nuôi trồng những loài sắp tiệt chủng; ếch, bươm bướm, cây cỏ.

Parlammo e scoprimmo come le prigioni e i carcerati potevano aiutare la scienza a progredire, aiutandola a completare progetti che non poteva completare da sola, come ripopolare specie in pericolo: rane, farfalle, piante di prateria in pericolo di estinzione.

62. Anh ta sẽ đóng góp cho mục đích của chúng ta và cháu có thể về nhà.

Darà un contributo alla nostra causa... e poi potrai andare a casa.

63. Theo tiêu chuẩn ngày nay, sự đóng góp của Đa-vít trị giá hơn 1.200.000.000 Mỹ kim.

Secondo i criteri attuali, il valore della contribuzione di Davide equivale a oltre 1 miliardo e 100 milioni di euro.

64. Chuyện cũ rồi, Anslo.

Tempi piu'semplici, Anslo.

65. Chuyện này rất lạ.

E'una cosa davvero strana.

66. Tuy nhiên, chị và các con vẫn còn giúp ích được bằng cách đóng góp chút đỉnh.

Eppure lei e i figli fecero ugualmente una piccola contribuzione.

67. Kinh nghiệm của những người góp phần vào sự bành trướng toàn cầu này thật phấn khởi.

Le esperienze di coloro che hanno preso parte a questa espansione mondiale sono davvero incoraggianti!

68. Bài hát có thêm sự góp giọng của Christina Aguilera và được sản xuất bởi Just Blaze.

La canzone vede la partecipazione di Christina Aguilera ed è prodotta da Just Blaze.

69. Đoàn thám hiểm đã đóng góp chính yếu vào việc vẽ bản đồ lục địa Bắc Mỹ.

Inoltre la spedizione diede un immenso contributo alla cartografia del nord-america.

70. Có thể họ sẽ bán được chúng và góp tiền xây đường ray và mọi thứ khác.

Forse coprirà il prezzo dei biglietti del treno e tutto il resto.

71. Thậm chí, nhiều người tin rằng tôn giáo góp phần hoặc trực tiếp gây ra xung đột.

Molti ritengono addirittura che la religione contribuisca ai conflitti o ne sia la causa.

72. Cách A-bô-lô và Phao-lô góp phần đẩy mạnh sự phát triển của tin mừng

Apollo e Paolo contribuiscono al successo della buona notizia

73. Dằn vặt chuyện gì?

Farmi carico di cosa?

74. Sửa chuyện này đi!

Sistema tutto!

75. Chuyện tầm phào thôi.

E'un gossip succulento, eh?

76. Chuyện phức tạp lắm.

E'complicato.

77. Tôi không thể nói chuyện với mẹ tôi về chuyện ngừa thai gì đâu.

Io non avrei potuto parlare con mia madre di contraccezione.

78. Còn nếu mẹ của Won-mo sau này lại góp ý với chúng tôi nữa thì sao?

E se la mamma di Won-mo poi ci denuncia tutti?

79. Họ hỏi mọi người, "Gần đây bạn có khuyên góp tiền cho quỹ từ thiện nào không?"

Chiedono alla gente: "Hai donato soldi in beneficenza di recente?"

80. Tôn giáo sai lầm góp phần chính yếu trong nhiều ngày lễ phổ biến trên thế giới.

La falsa religione è alla base di molte delle feste e ricorrenze più diffuse.