1. Nỗi buồn phiền và thành thật hối tiếc

Profonda tristezza e rammarico

2. Kháng sinh có thể gây buồn nôn.

Gli antibiotici possono causare nausea.

3. Ông không nên mang nỗi đau buồn này một mình.

Non puoi sopportare il tuo dolore da solo.

4. Tôi sẽ cho cậu biết sau khi tôi giải quyết " nỗi buồn ".

Ti rispondo dopo aver cambiato l'acqua al pesce.

5. Xin đừng gây buồn phiền cho chị ấy nữa.

Lasciala tranquilla.

6. Nỗi buồn kết thúc trong niềm vui, cơn mưa không vô ích.

La tristezza si trasforma in gioia, la tempesta non e ́ venuta invano

7. Nỗi đau buồn tột độ trong vườn; bị phản bội và bị bắt

Agonia nel giardino; tradimento e arresto

8. Người ấy có thể ngay cả cùng chia sẻ nỗi buồn của bạn.

Può anche partecipare al vostro dolore.

9. Chỉ thay đổi sinh hoạt một chút cũng giúp bạn vơi bớt nỗi buồn.

Spezzare il ritmo anche solo per poco tempo può rivelarsi utile nell’affrontare il lutto.

10. Wirthlin dạy: “Nỗi buồn phiền rốt cuộc đều đến với mỗi người chúng ta.

Wirthlin insegnò: “La ruota del dolore prima o poi gira per ciascuno di noi.

11. Trong bóng tối của nỗi đau buồn của chúng ta, ngày Chúa Nhật sẽ đến.

Nelle tenebre del nostro dolore, la domenica arriverà.

12. Có những nỗi buồn mà cao dán hay thơ ca cũng không thể xoa dịu được

Qui ci sono ferite che non possono essere curate con cerotti o poesia.

13. Nhưng giờ đây thì là bóng tối, nỗi đau đớn, buồn phiền, khổ sở vô cùng.

Ma ora vi sono tenebre, dolore, disagio e infelicità.

14. Còn bây giờ đó là bóng tối, nỗi đau đớn, buồn phiền, đau khổ vô cùng.

Ma ora vi sono solo tenebre, dolore, sofferenza e infelicità.

15. Một người mẹ mất con, nói: “Không biết khi nào nỗi đau buồn này sẽ vơi đi”.

“Non esiste un limite di tempo per il dolore, o un momento preciso in cui si debba cominciare a stare meglio”, dice una donna che ha perso un figlio.

16. Cái chết của một đứa con là nỗi đau buồn to lớn nhất đối với một người.

LA MORTE di un figlio è una delle esperienze più dolorose che un essere umano possa avere.

17. Nỗi buồn từ cuộc chia ly tạm thời đó đã lập tức được thay thế bằng niềm hạnh phúc.

La tristezza causata da quella separazione momentanea venne immediatamente tramutata in felicità.

18. Từ tận đáy sâu của nỗi buồn của tôi, tôi đã hân hoan trong vinh quang của phúc âm.

Dalle profondità del mio dolore gioisco nella gloria del Vangelo.

19. Trong các bài Thi-thiên, Đa-vít có lúc bày tỏ nỗi buồn sâu xa (Thi-thiên 6:6).

Nei salmi che scrisse sotto ispirazione, Davide a volte espresse profonda tristezza.

20. Tôi nhớ là đã cảm thấy rằng chúng tôi nên được ở một mình với nỗi đau buồn này.

Ricordo che, un po’ irritato, sentivo di dovercene andare per rimanere soli con il nostro dolore.

21. Tại sao sự bất hòa giữa các tín đồ Đấng Christ đặc biệt gây đau buồn?

Perché i contrasti tra cristiani possono risultare particolarmente dolorosi?

22. Nhưng đáng buồn là cũng có người gây ra những tội ác vô cùng tàn bạo.

Purtroppo, però, alcuni commettono azioni di una crudeltà inaudita.

23. Nó có nghĩa là nỗi buồn vì sự chia ly sẽ trở thành hạnh phúc nhờ vào sự tái hợp.

Significa che la tristezza per la separazione diventerà felicità per la riunione.

24. Rõ ràng, Lê Hi biết được sự tương phản, nỗi lo lắng, đau khổ, đau đớn, thất vọng và buồn phiền.

È evidente che Lehi conoscesse l’opposizione, l’ansia, la tristezza, il dolore, il disappunto e il dispiacere.

25. Một người là tội phạm, cam chịu ngồi tù với nỗi phẫn uất và buồn bã lộ rõ trên gương mặt.

Il primo, un criminale comune, non può far altro che rassegnarsi a scontare la pena, anche se malvolentieri.

26. Trước cả lúc Akio chết, tôi đã muốn trả thù Shrieve vì nỗi đau hắn gây ra.

Anche prima che Akio morisse, volevo vendetta contro Shrieve per il dolore causato.

27. Điều đó gây một ấn tượng tốt cho ông đến nỗi một tuần sau ông trở lại.

Ne fu così colpito che tornò la settimana dopo.

28. Đáng buồn thay, sự bất đồng quan điểm về chính trị đôi khi gây ra sự hung bạo.

Purtroppo le divergenze politiche a volte sfociano nella violenza.

29. Ở Alaska , đám muỗi có thể tập trung dày đến nỗi mà nó gây ngộp thở cho tuần lộc .

In Alaska, gli sciami di zanzare possono diventare così fitti da riuscire a soffocare un caribù.

30. Khi đám mây u buồn che khuất cái nhìn của bạn về cuộc sống, bạn có thể bộc bạch nỗi lòng ra giấy.

Quando la tristezza rende cupa la tua visione della vita, potresti provare a scrivere come ti senti.

31. Nó bao gồm việc chúng ta cố gắng bằng lời nói và việc làm để xua tan nỗi đau buồn của những người bị mất người thân.

Comprende gli sforzi che compiamo con parole e opere per mitigare il dolore di coloro che hanno perso una persona cara.

32. Buồn nôn

Nausea

33. buồn cười?

È divertente?

34. Lúc đó những tổ chức bán quân sự và những tổ chức đẩy mạnh chủ nghĩa quốc gia đang gây nỗi sợ hãi trong vòng dân chúng.

In quel periodo organizzazioni paramilitari e nazionaliste seminavano il terrore fra la popolazione.

35. Buồn quá đi.

Che cosa triste!

36. Anh buồn ngủ

Voglio dormire.

37. Một rối loạn khác cần có bác sĩ điều trị là hội chứng cơn ngủ kịch phát—tình trạng thần kinh gây buồn ngủ dữ dội vào ban ngày.

Un altro disturbo del sonno che va curato è la narcolessia, un disturbo neurologico caratterizzato da eccessiva sonnolenza durante il giorno.

38. Mỗi người phải trải qua hết niềm vui hay nỗi buồn của họ...... cho tới khi đi hết...... chặng đường tiến hoá của linh hồn...... và tìm thấy...... nước của đại dương thiêng liêng.

Bisogna navigare nel proprio dramma o nella propria commedia fino a che avremo attraversato tutte le vie dell'evoluzione spirituale

39. Nỗi buồn rầu mà chỉ vì những hậu quả của tội lỗi dẫn đến sự đoán phạt (hoặc bị ngăn chặn trong sự tiến triển của chúng ta hướng tới cuộc sống vĩnh cửu).

La sofferenza che scaturisce soltanto per le conseguenze del peccato porta alla dannazione (ossia all’impossibilità di progredire verso la vita eterna).

40. Tôi xin chia buồn.

Le mie condoglianze.

41. Thành thật chia buồn.

Condoglianze.

42. Wow, thật buồn chán.

Wow, è davvero noioso.

43. Chia buồn với tôi?

Per farmi le condoglianze?

44. Em buồn ngủ quá.

Ho davvero sonno.

45. Chia buồn với cậu.

Mi spiace, amico.

46. Năm ngoái hằng triệu người trong các anh chị em đã chia sẻ nỗi buồn của những người khác với phương tiện, tấm lòng nhân hậu và bàn tay giúp đỡ của các anh chị em.

L’anno scorso milioni di voi hanno risposto al dolore altrui con i propri mezzi, cuori teneri e mani che aiutano.

47. Ồ, buồn cười nhỉ!

Non è molto divertente.

48. Buồn ngủ gặp chiếu manh.

Ti stai aggrappando agli specchi.

49. Ôi, Dex ơi, chia buồn.

Oh, Dex, mi dispiace tanto.

50. Một tình cảnh đáng buồn.

Che brutta immagine.

51. Ông trông có vẻ buồn.

Nonno Pop, sembri giù.

52. Sẽ ít buồn nôn hơn.

La nausea sara'minore.

53. Vai trò của chúng ta cũng là giúp đỡ và ban phước, nâng đỡ và gây dựng, cùng thay thế nỗi sợ hãi và thất vọng với hy vọng và niềm vui.

Il nostro ruolo consiste anche nell’aiutare e nel benedire, nel sollevare e nell’edificare, nonché nel sostituire la paura e la disperazione con la speranza e con la gioia.

54. Bị buồn nôn trong lớp.

Poi le e'venuta la nausea.

55. Em lúc đó chưa buồn ngủ.

Beh, io non dormivo.

56. Cho tôi gửi lời chia buồn.

Le mie condoglianze.

57. Yeah, well, Betty rất buồn tẻ.

Sì, beh, lei è un po'squallida.

58. Được rồi, có hơi buồn chán.

Okay, un po'noioso.

59. Bạn buồn bã tiễn chân người.

Lo salutate con tristezza.

60. Không, em có buồn nôn đâu.

No, non ho la nausea.

61. Làm thằng này buồn nôn quá.

Mi nauseate.

62. Nhưng chẳng buồn cười chút nào

Ma non era divertente.

63. Xin chia buồn với ông bà

Condoglianze

64. Tôi xin thành thật chia buồn.

Sono venuto a porgervi le mie condoglianze.

65. Rồi chúng sẽ thành lời rủa sả, nỗi kinh hoàng, lời nguyền rủa và nỗi sỉ nhục.

E diventeranno una maledizione, qualcosa di cui inorridire e qualcosa da denigrare e da disprezzare.

66. Giờ tôi lại thấy buồn nôn.

Ora ho io la nausea.

67. Bạn khiến mọi người buồn cười.

Mi state prendendo in giro.

68. Vậy tôi xin được chia buồn.

In tal caso, vi offro le mie condoglianze.

69. Tôi không nói về việc buồn nôn.

Non parlavo della nausea.

70. Đó là một ngày đầy buồn nản.

Fu un giorno deprimente.

71. Điều gì làm cậu nghĩ mình buồn

Cosa ti fa credere che sia triste?

72. Còn mơ mộng cái nỗi gì?

Come puoi parlare di sogni?

73. Khi đang hút thì tôi buồn ngủ.

Mi addormentavo mentre tumavo.

74. Ngài có tỏ ra buồn phiền không?

Ne fu infastidito?

75. Người trai trẻ buồn bã bỏ đi.

Il giovane se ne andò sentendosi triste.

76. Thật là buồn ngủ gặp chiếu manh.

Che piacevole visione.

77. Giờ thì chị thấy buồn nôn rồi.

Ora sono io che ho la nausea.

78. Vâng, tôi xin chia buồn, thưa bà.

Condoglianze, signora Christian.

79. Bà còn chẳng buồn ra khỏi xe.

Non ti sei nemmeno degnata di scendere dalla macchina.

80. Buồn ngủ lại gặp chiếu manh mà.

Sono stato fortunato, ok?