1. Túm tụm nhau giữa đám tầm ma.

e si accalcano fra le ortiche.

2. Vì thế đã biến ông ta là cầu nối giữa đám băng đảng và cảnh sát.

Cosa che lo renderebbe un buon intermediario tra mafia e polizia.

3. Cuối cùng, nghi lễ thứ ba: giữa những đám lửa ấy là một chồng quần áo.

E infine il terzo rituale. Tra tutti questi fuochi ci sono grandi mucchi di vestiti.

4. Muốn đến gần Chúa Giê-su, phụ nữ này đã phải chen lấn giữa đám đông.

Per avvicinarsi a Gesù quella donna aveva dovuto farsi strada a fatica tra la folla.

5. Tôi không muốn bị chôn vùi ở đây, giữa cái đám biển báo khốn nạn này.

Non voglio essere sepolto tra quei fottuti tabelloni pubblicitari.

6. Giê-su “đến giữa những đám mây” một cách vô hình, để thi hành sự phán xét

Gesù “viene con le nubi”, invisibilmente, per eseguire il giudizio

7. Đó sẽ là cuộc chiến giữa anh ta và đám bạn chí thân của mình với anh

Sarò io contro lui e i suoi amici.

8. Có nhìn thấy cái đốm gì bạc đen nhỏ xíu giữa hai đám mây ngu đần kia không?

Vede quella sottile striscia nera tra quelle brutte nuvole?

9. (Lê-vi Ký 16:2) Đám mây này lơ lửng trên Hòm thánh giữa hai chê-ru-bim bằng vàng.

(Levitico 16:2) La nuvola rimaneva sospesa sopra la sacra Arca, tra i due cherubini.

10. Giai đoạn đầu tiên trong cách mạng chính phủ mở là truyền thông tin tốt hơn từ trong đám đông vào giữa trung tâm.

La prima fase della rivoluzione del governo aperto trasmetterà migliori informazioni dalla gente verso il centro.

11. Đám tang nào?

Che cosa... che funzione funebre?

12. Có một đám tang.

C'è stato un funerale.

13. Búa cho đám thợ rèn.

Martelli, per i manovali.

14. Từ đám mây bão đó.

Dalla nube temporalesca.

15. Tôi luồn qua đám đông.

Mi feci strada tra la folla.

16. Em chúa ghét đám tang.

Quanto odio i funerali.

17. Đám phóng viên chặn đầu tôi.

I giornalisti mi hanno fatto un agguato.

18. Đám mây của bà ở đó.

La granny cloud sta là.

19. Là đám cưới bông hay giấy?

Cotone o carta?

20. Đám phù thủy săn đuổi tôi.

Le streghe mi stanno cercando.

21. Quả đạn pháo 28 cm thứ nhất đã bắn trúng Blücher ngay phía trước cột ăn-ten sau, gây một đám cháy lớn tại khu vực giữa tàu cho đến cột ăn-ten trước.

Il primo proiettile da 28 cm colpì il Blücher davanti all'albero di poppa, incendiando metà della nave di fronte all'albero di prua.

22. + 19 Vì quá đông người, họ không mang ông vào được nên trèo lên mái nhà, thòng cáng cùng người bệnh qua mái ngói xuống giữa đám đông, ngay trước mặt Chúa Giê-su.

+ 19 Non riuscendoci a causa della folla, salirono sul tetto e, da un’apertura fra le tegole, lo calarono giù con la barella, proprio in mezzo a quelli che erano di fronte a Gesù.

23. Chúc cô đám cưới thật hạnh phúc.

Bene, ti auguro un magnifico matrimonio.

24. Nó làm đám bùi nhùi bắt lửa.

E'riuscito a far cadere della brace.

25. Hắn đang tiến đến đám băng trôi.

E'diretto verso il pack!

26. Tuyệt nhiên không phải là đám tang.

Non era un funerale.

27. Đây là đám mây điểm của Tikal.

Questo è l'insieme dei punti di Tikal.

28. Từ bọn tự phụ tới đám nhỏ mọn.

presuntuosi e stupidi.

29. Con muốn đám cỏ này chích con không?

Non vorrai che l'anemone ti punga?

30. Các đám mây là bụi dưới chân ngài.

e le nuvole sono la polvere dei suoi piedi.

31. Tôi e là trong đám bạo loạn đó...

Credo che nella confusione...

32. Nó chỉ là một đám râu quai nón.

Sono baffi, con barbetta.

33. bị sập bẫy của đám đông hàng giờ.

I miei uomini sono esausti, intrappolati per ore dai rivoltosi.

34. Tôi biết, tôi đã đến dự đám tang.

Lo so, ero al suo funerale.

35. Khác với một đám mây trắng, đám mây lớn của một cơn bão có thể chứa lượng nước nặng bằng 200.000 con voi.

A differenza del cumulo, una grande nube temporalesca può contenere una quantità d’acqua pari al peso di 200.000 elefanti.

36. Đám tro tàn phải bùng cháy trở lại.

Queste braci... devono mutarsi in fiamma.

37. Đám đông qua lại làm tôi choáng ngộp.

La gente in movimento mi terrorizzava.

38. Còn anh thì chém bay đám quan quân này.

Tu tagli le gambe agli ufficiali.

39. Người lo đám tang chưa đụng vào cô ấy.

L'impresario delle pompe funebri non l'ha ancora toccata.

40. ở đám tang, không ai khóc to bằng Jimmy.

Al suo funerale non c'era nessuno piu'disperato di Jimmy.

41. Chú không giống đám bại não trên Fox News.

Non come questi nuovi.

42. Chết rục như tất cả đám bạn của ngươi.

Morto, come tutti i tuoi amici.

43. Đám sậy mọc cao mà không cần nước ư?

Il giunco* cresce dove non c’è acqua?

44. Có đủ chi trả cho đám tang các người không?

Basterà per pagare i vostri funerali?

45. Đám người này thì đừng có lý lẻ với chúng,

Senta, questa non e'gente con cui scendi patti.

46. Cháu biết đám mây đó, đó là " mây tích điện ".

So che quella nuvola e'un " cumulonimbus ".

47. Ta phải lùa đám gia súc lên tàu trước Carney.

Dobbiamo caricare la mandria sulla nave prima di lui.

48. Đám đông thường la mắng và chỉ trích chúng tôi.

La gente ci scherniva di continuo.

49. Giờ là đám chim nhỏ của người, thưa Nữ hoàng.

Sono tuoi adesso, vostra grazia.

50. Đám sĩ binh này đã tiếp xúc qua thi thể.

Quei soldati hanno toccato i corpi.

51. Còn đám đông bạo chúa sẽ như trấu bay đi.

la folla dei tiranni proprio come la pula* che vola via.

52. Người chỉ huy luồn trong đám đông, trong bóng tối.

Il capo attraversava la folla. )

53. Thình lình nàng thấy cái giỏ trong đám sậy cao.

D’un tratto vide il cesto fra l’erba alta.

54. Nổi bật trong đám đông là những cựu chiến binh.

La maggior parte della gente presente era composta da veterani.

55. ♪ Khuôn mặt anh trong những đám mây chậm rãi ♪

# La mia testa... # # spunterà da una nuvola bassa #

56. Tất cả đám lính đánh thuê và toàn bộ số ngựa.

Tutti i mercenari con i cavalli.

57. Cả nước đã theo dõi đám tang từ đầu đến cuối.

Tutto il paese ha seguito il funerale, dall'inizio alla fine.

58. Mày là hoàng tử trong đám trộm các bãi đậu xe.

Sei il principe degli aggressori dei parcheggi.

59. Người “đầy ân sủng” và “có phước trong đám đàn bà”

“Piena di grazia”, “Benedetta . . . tra le donne”

60. Cha, rồi cũng sẽ đến lúc con phải lam đám cưới

Papà, prima o poi mi sposerò.

61. Làm ren những đám mây cắt đứt ở đằng kia đông:

Fare pizzo le nuvole rottura in là est:

62. Max, anh ta đi vào trong đám bụi rậm sau nhà.

Max, sta entrando nel bosco sul retro.

63. Đám ong không thể chích xuyên qua bộ đồ của tôi.

Le api non possono entrare nel mio costume.

64. Thần đã trải qua nhiều năm sống cùng đám binh lính.

Ho passato troppi anni tra lancieri e picchieri.

65. Ít nhất bà cũng nên chọn nhạc cho đám cưới chớ?

Almeno scelga la musica per la cerimonia!

66. Và tôi sẽ mang một bó hoa tới đám tang họ.

Porterò un gran mazzo di fiori al loro funerale.

67. Đó không phải là mưa sao băng, mà là đám tang.

Non e'una pioggia di meteore, e'un funerale.

68. Anh nên cắt bớt đám tóc che cái lỗ tai đi.

Dovrebbe tagliarsi un po'di quei ricci dalle orecchie!

69. Ở đây người ta thích bắn súng ở đám cưới lắm.

Qui si divertono a sparare durante i matrimoni.

70. Số vàng đám ăn mày trong thành phố đang bàn tán.

Dell'oro del quale parlano tutti per strada.

71. 6. a) Đám đông “mặc áo dài trắng” có nghĩa gì?

6. (a) Cosa significa il fatto che i membri della grande folla sono “vestiti di lunghe vesti bianche”?

72. Ngay chính giữa.

In mezzo.

73. Vậy... đám anh em đồng nghiệp cảnh sát của cậu đâu rồi?

Allora... dove sono i tuoi fratellini poliziotti?

74. Đám băng đảng vẫn có tay chân lẩn khuất ở trong này.

La mafia ha ancora nel taschino gran parte degli agenti.

75. Mời một đám đông đến, rọi sáng, cho sự ham muốn chạy.

Invitare le folle, portarle alla luce, stimolare il desiderio.

76. Mày thừa biết tao sao kiểm soát hết đám ngông cuồng đó.

Lo sai che non posso controllare alcuni di quegli stronzi.

77. Và tôi cũng đã làm đám cưới với người chồng quá cố.

E io sposai mio marito che morì

78. Phải, nhưng đám quân đó đã đánh gục vũ khí của ngươi.

Sì, ma quella manciata ha indebolito il vostro arsenale.

79. Chúa ơi, tôi phải làm một đám tang vô cùng long trọng.

Avrei organizzato un funerale eccellente.

80. Tại sao không băng nào là một đám người tốt bụng vậy?

Perché una gang non è mai composta da brave persone?