1. Giống chiến tranh thương mại giữa các vị và Trung Quốc?

Come la guerra al commercio con la Cina?

2. Hắn giống một tên quản lý bậc trung thiếu quyết đoán.

E'una specie di... insipido colletto bianco di medio livello.

3. Ở Âu Châu, Thời Trung Cổ nói chung giống như Thời kỳ Đen tối.

In Europa il Medioevo fu spesso sinonimo di oscurantismo.

4. Hãy luôn luôn tập trung, giống như các loài ong mật tập trung vào những bông hoa để hút nhụy hoa và phấn hoa.

Rimanete concentrati, proprio come le api si concentrano sui fiori da cui traggono nettare e polline.

5. Những người trẻ ngày nay có cùng một chí hướng trung thành giống như thế không?

Ci sono oggi giovani che mostrano lo stesso spirito di fedeltà?

6. Quý vị có thể thấy giống đu đủ đã được biến đổi gen ở trung tâm.

La papaya geneticamente modificata si trova al centro.

7. Giống như đất sét trên bàn xoay của người thợ gốm, chúng ta cũng phải tập trung.

Come la creta sulla ruota del vasaio, anche noi dobbiamo essere centrati.

8. Bây giờ mình đã mất tất cả bạn bè Giống với việc quay lại thời trung học

Perderò tutte le mie amiche e sarà tutto come al liceo.

9. Nhưng điều gây tò mò là, trong những câu chuyện từ Ai Cập cổ đại, Ba Tư, Trung Đông, Trung Á, Ấn Độ, và Trung Quốc đều khắc họa hình tượng nữ chiến binh giống với người Amazon.

Ma è curioso che delle storie provenienti da Antico Egitto, Persia, Medio Oriente, Asia Centrale, India e Cina descrivano a loro volta donne guerriere simili alle Amazzoni.

10. Trong tiếng Hê-bơ-rơ, tên dùng để đặt cho giống chim lớn, có cẳng dài lội nước này là một dạng chữ giống cái có nghĩa “người trung thành; người có lòng yêu thương nhân từ”.

Il nome ebraico di questo grosso trampoliere dalle lunghe zampe è la forma femminile di una parola che significa “qualcuno leale; uno di amorevole benignità”.

11. Lưu ý: Để tìm hiểu cách tùy chỉnh Gmail thành trông giống như Outlook, hãy truy cập vào phần 2 của Trung tâm kiến thức.

Nota: per informazioni su come personalizzare Gmail in modo che l'aspetto sia simile a quello di Outlook, visita la sezione 2 del Centro didattico.

12. Dân tộc này, họ giống như một giống nòi khác.

Sono come un'altra razza.

13. Giống gà này cũng rất giống với giống gà đã bị tuyệt chủng như gà trĩ Yorkshire và gà Lancashire Moonie.

Questo pollo ha una conformazione simile a polli estinti dello Yorkshire e a quelli pesanti dello Lancashire Moonie.

14. " Giống chim te te ", cho biết một giống chim te te, rất xa.

" Pavoncella ", ha detto un pavoncella, molto remota.

15. Cũng giống nhiều bậc cha mẹ, lũ trẻ giống tam giác quỷ Bermuda.

Per molti genitori, i figli sono una sorta di Triangolo delle Bermude.

16. Thấp, giống bay à?

Basso, come se volasse?

17. Cũng giống như con thích chơi dế thôi, Pi có sở thích giống ông ấy.

A te piace il cricket, Pi ha i suoi interessi.

18. Chúng có màu đen giống nhựa đường Và vị hơi đắng giống cam thảo.

Sono nere come la pece e hanno un restrogusto amaro di liquirizia.

19. Chúng ta bắt đầu với sinh vật giống sói và kết thúc với giống chó Maltese.

Siamo partiti con una creatura simile al lupo e ci siamo ritrovati con un maltese.

20. Giống như " cấm vận " ấy.

Per via della denuncia.

21. Giống như 1 cơn giận.

Come un eccesso d'ira.

22. Chúng duy trì nòi giống.

Rimaniamo nello stesso ambito...

23. Và thậm chí không giống 1 công ty công nghệ, mà giống Internet thì đúng hơn.

E nemmeno come un'azienda tecnologica, ma più come Internet stesso.

24. Nhìn giống biển báo đường.

Sembra un segnale stradale.

25. Giống Hạc sư huynh hở?

Come fa Gru?

26. Giống như em chùn lại.

Sembrava... tu volessi ritrarti.

27. Buồng lái giống MiG-21.

Voce principale: MiG-21.

28. Nó cũng giống bóng bàn

È una specie di ping-pong.

29. Mô hình chính trị của Trung Quốc sẽ không bao giờ bị thay thế bởi dân chủ bầu cử, bởi không giống cái sau, nó không giả vờ như là bao trùm tất cả.

Il modello politico della Cina non prenderà mai il posto della democrazia elettorale, perché a differenza di quest'ultima, non pretende di essere universale.

30. Giống như cây thủy tiên.

Sembri Narciso.

31. Giống như xăng xe vậy.

E'come l'olio per un motore.

32. Giống như trong chuồng heo vậy.

È come stare in un porcile.

33. Rõ ràng nguyên tắc được áp dụng ở đây là: “Ai gieo giống chi, lại gặt giống ấy”.

È chiaro che il principio su cui si basa questo proverbio è: “Qualunque cosa l’uomo semini, questa pure mieterà”.

34. Não bộ giống như cơ bắp.

I cervelli sono come muscoli.

35. Giá hàng hoá giống như vầy.

I prezzi dei prodotti di largo consumo fanno così.

36. " Họ không thể là giống loài đầu tiên bị tuyệt chủng cho sự bảo tồn những giống loài khác. "

" Non sarebbero la prima specie ad essere sterminata per la sopravvivenza di un'altra. "

37. Nguyên tắc Kinh Thánh “ai gieo giống chi, lại gặt giống ấy” cũng áp dụng cho lòng chúng ta.

Il principio biblico secondo cui “qualunque cosa l’uomo semini, questa pure mieterà” vale anche per la salute del cuore simbolico.

38. Giống bộ ngực của nó đấy.

Sono le sue tette.

39. Họ giống như chị em vậy.

Erano come sorelle.

40. Giống như củ cải chua vậy.

Sì, rafani marinati.

41. Họ giống như chó dại vậy.

Erano come cani rabbiosi.

42. Ta biết... giống nòi các người.

Conosco la tua razza.

43. " Wake up, giống chuột nưa sóc!

́Svegliati, Ghiro!'

44. ́XVI, các giống chuột nưa sóc.

́Cinquecento', ha aggiunto il Ghiro.

45. Giống như người bảo trợ ấy.

E'tipo uno sponsor.

46. Giống như một quả bóng nước.

E tipo... un palloncino d'acqua.

47. Giống mấy viên xâu này vậy.

È come queste sfere.

48. Bởi vì trên thế giới có khoảng 400 giống chó lai Nhưng có 35 đến 40,000 giống đậu khác nhau.

Ma ci sono da 35 a 40mila differenti varietà di fagioli.

49. Well, tôi thích rám giống như anh.

Beh, quanto lei.

50. Giống như cải bắp bị thối vậy.

Sembra cavolo marcio.

51. Trông em giống bảo mẫu lắm hả?

Ti sembro una babysitter?

52. Ừ, giống một cái trong bài thơ.

Come nella poesia.

53. Anh nói giống y chang vợ tôi.

Sì, lo diceva anche mia moglie.

54. Trung uý!

Tenente!

55. Bạc hà giống quả hồ trăn sao?

La menta è forse uguale al pistacchio?

56. lãnh đạo giống như một bông lúa

la leadership è come una pannocchia di riso.

57. Chúng giống như kẹo dẻo thường vậy.

Sanno piu'di orsetti gommosi.

58. Trông cậu ta giống cẳng chân không?

Mi sembra il nome giusto.

59. Không giống nước chanh của bọn tôi!

Non è la solita limonata, eh!

60. Số tiền chung cũng giống bọn kia.

Pagherai come tutti gli altri

61. Anh biết bả trông giống ai không?

Sai a chi assomiglia?

62. Hạt giống đã được gieo mầm chưa?

Che ne dite, il seme sta iniziando ad attecchire?

63. Bánh nhồi, giống như bánh pa tê.

Una focaccia farcita, tipo una torta salata.

64. Nó giống như một con chó điên.

È un cane impazzito.

65. Mùa đông giống như ảo thuật vậy.

L'inverno è magico.

66. Pháo hạm, dùng giống như Chiến hạm.

Che cosa sono e come operano le navi da guerra.

67. Nghe giống hệ bạch huyết, đúng không?

Quindi, in questo modo, suona un po' come il sistema linfatico, giusto?

68. 'Chặt đầu mà giống chuột nưa sóc

'Decapitare that Ghiro!

69. Quan tướng của ngươi giống đàn châu chấu.

e i tuoi ufficiali come uno sciame di locuste.

70. Nhìn giống phát ban nhiệt với tôi hơn.

A me sembra piu'un rash da calore.

71. Mùi giống hệt như trong ống cống vậy

Se una fognatura potesse vomitare... puzzerebbe cosi'.

72. Và nó giống như một giếng dầu nhỏ.

E quindi una specie di mini- pozzo.

73. Trung tâm thần kinh trung ương không có cách nào chữa trị.

Per i nervi del sistema nervoso centrale, non c'è cura.

74. Một hạt giống nhỏ khá nặng, và về cơ bản, 99 phần trăm khối lượng hạt giống này là từ không khí.

Un piccolo seme pesa molto, e fondamentalmente, tutta questa cosa, 99 percento di questa cosa, viene dall'aria.

75. Khác nhau, nhưng chất lượng tốt giống nhau.

È diversa, ma altrettanto buona.

76. Giống như một cuộc tập hợp bóng bay.

Come un pallone alla parata.

77. Chúng giống như nền tư bản xã hội.

Sono una forma di capitale sociale.

78. Học để giống tên bại não đó à.

Si, stanno imparando ad essere un branco di sciocchi scioccosi!

79. Trung uý này,

Tenente... l'unione non è la vostra forza.

80. Trung uý Bowman.

Sono il Tenente Bowman.