1. Những giọt lệ lăn dài trên mặt tôi.

Le lacrime mi bagnavano il volto.

2. Hơn ba tuần rồi không có mưa một giọt.

Nemmeno una goccia di pioggia per tre settimane.

3. Nó cho con non những giọt nước đầu đời.

Puo'offrire ai piccoli la loro prima bevuta.

4. Giọt thuốc độc cuối cùng trong chai hổ phách.

Un sorso di veleno dalla bottiglia ambrata.

5. Và những giọt máu bóc hơi trên mặt đất băng giá

E le gocce fumavano sul suolo ghiacciato?

6. Không một giọt máu hoàng gia nào chảy trong người hắn.

Nemmeno una goccia di sangue reale scorre nelle sue vene.

7. Đô chống thấm là khả năng đo một giọt nước trên bề mặt.

Superidrofobo è il modo in cui misuriamo una goccia d'acqua su una superficie.

8. Đó chỉ là giọt nước so với con số hàng nghìn tỷ đô la.

Appena meno di un trilione di dollari.

9. Ngày xửa ngày xưa, một giọt nắng từ trên trời rơi xuống Trái đất, và từ giọt nắng nhỏ nhoi ấy, mọc lên một bông hoa vàng ẩn chứa phép thuật diệu kì.

Tanto tempo fa una goccia di Sole cadde dal cielo e da essa nacque un fiore luminoso dai poteri magici.

10. Cô mất 2 thằng bạn trai mà còn chẳng thèm nhỏ một giọt nước mắt.

Hai perso due fidanzati, non hai versato nemmeno una lacrima!

11. Cây bút chì nằm trong tay Violet, và có những giọt lệ trong mắt nó.

Aveva la matita in mano e le lacrime agli occhi.

12. Chỉ một giọt máu của bạn thôi chứa tới hàng trăm triệu tế bào này.

Una sola goccia di sangue ne contiene centinaia di milioni.

13. Đó sẽ là giọt nước tràn ly cho cái chuyện vợ cũ chồng cũ này.

E sarebbe la goccia che fa traboccare il vaso per la ex.

14. Một giọt máu đào hơn ao nước lã, hai người thân thiết chút đi mà.

Si dice " il sangue non č acqua ".

15. Đức Chúa Trời chất vấn Gióp: “Mưa có cha chăng? Ai sanh các giọt sương ra?”

Dio chiese a Giobbe: “Esiste un padre della pioggia, o chi ha generato le gocce di rugiada?”

16. Thế nên, bà thổ lộ hết nỗi cay đắng trong lòng và tuôn tràn giọt lệ.

Anna aveva l’animo talmente amareggiato che scoppiò a piangere.

17. Anh không bao giờ hiểu được tại sao một giọt máu đào hơn ao nước lã đâu.

Non hai mai imparato che i legami della famiglia superano di gran lunga qualsiasi altra cosa.

18. Drupal, trong tiếng Anh, được chuyển ngữ từ chữ "druppel" của tiếng Hà Lan, nghĩa là "giọt nước".

Il nome Drupal è la traslitterazione inglese per la parola olandese druppel che significa goccia.

19. Những giọt lệ cay đắng sẽ không còn đọng trong mắt và tuôn rơi trên má họ nữa.

Le amare lagrime non empiranno più gli occhi e non scenderanno più sulle gote.

20. Đấng Tạo Hóa của chúng ta hỏi tộc trưởng Gióp ngày xưa: “Ai sanh các giọt sương ra?”

Il Creatore chiese all’antico patriarca Giobbe: “Chi ha generato le gocce di rugiada?”

21. Đôi mắt cậu tràn ngập những bóng ma từ quá khứ đang kìm nén những giọt nước mắt...

I suoi occhi sono umidi per i fantasmi del passato reprime le lacrime...

22. Khi nghe thông điệp Nước Trời, những giọt nước mắt vui mừng chảy ròng trên khuôn mặt của Ljudmila.

Udito il messaggio del Regno, il volto di Ljudmila si rigò di lacrime di gioia.

23. Năm ngoái, chủ của nó để ý thấy những giọt máu chảy ra từ bộ phận sinh dục của nó.

L'anno scorso il proprietario ha notato del sangue nella zona genitale.

24. Anh muốn nhấm nháp từng giọt mồ hôi trên trán hắn Và cái thòng lọng dần dần thít chặt cổ hắn.

Mi godro'ogni goccia di sudore della sua fronte, mentre il mio cappio si stringera'attorno al suo collo.

25. Khi cơn mưa đầu mùa đến, hẳn A-bi-gia thích thú cảm nhận những giọt mưa mát mẻ rơi trên da.

All’epoca delle prime piogge, forse un bell’acquazzone procurava ad Abia una gradevole sensazione di fresco sulla pelle.

26. Bên trên tầng khí quyển CO2 đậm đặc là những lớp mây chứa chủ yếu SO2 và những giọt axít sunfuric.

Al di sopra dello strato denso di CO2 si trovano spesse nubi costituite prevalentemente da anidride solforosa e da goccioline di acido solforico.

27. Thí dụ, người ta không hiểu tại sao việc thêm vài giọt nước chanh chua sẽ làm tăng vị mặn của thực phẩm.

Per esempio, non si capisce perché l’aggiunta di poche gocce di succo di limone, che sono agre, esalti il sapore salato del cibo.

28. Giáo sư Keller tò mò về rất nhiều thứ: Tại sao tách trà lại nhỏ giọt Hay giun đất ngọ nguậy như thế nào.

Il professor Keller era curioso di tante cose: perché le teiere gocciolano, o come fanno i lombrichi a strisciare.

29. Những “giọt nước mắt” này, được gọi là nhựa mát-tít, đã được dùng làm dầu xoa bóp chỗ đau hoặc để chữa bệnh.

Queste “lacrime” di resina mastice, detta anche mastica, venivano usate per produrre un balsamo.

30. Cánh bướm mỏng manh đến nỗi nếu bị dính dù chỉ một ít bụi hay vài giọt nước cũng có thể làm con bướm khó bay.

LA FARFALLA ha ali talmente delicate che anche solo qualche granello di polvere o un po’ di umidità ne appesantirebbero il volo.

31. Bạn phải hoàn tất bữa ăn với một giọt sữa bơ, đặt ở phía trên khay bánh vòng, và được làm từ công thức gia truyền bí mật.

Dovete finire il pasto con una goccia di siero di latte, molto meglio di una ciambella e fatto da una ricetta segreta di famiglia.

32. Sương mù băng: là bất kỳ dạng sương mù nào khi các giọt nước bị đóng băng thành các tinh thể nước đá nhỏ trong không khí.

Nebbia gelata: è quel tipo di nebbia dove le goccioline si sono congelate a mezz'aria in minuscoli cristalli di ghiaccio.

33. Tương tự như vậy, nếu bạn nhìn vào những tư tưởng giận dữ, nó sẽ biến mất giống như giọt sương tan biến dưới ánh nắng bình minh.

Come se guardi nel pensiero della rabbia, e svanirà come la brina in una mattina di sole.

34. Cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới) giải thích: “Hầu như mỗi giọt nước chúng ta dùng đều tìm đường trở về với đại dương.

“Quasi ogni goccia d’acqua che usiamo finisce nei mari”, spiega la World Book Encyclopedia.

35. TÌNH CỜ tìm thấy một tảng ong đang nhỏ giọt trong rừng, một chiến binh kiệt sức người Y-sơ-ra-ên đã dùng gậy mình chấm vào tàng mật ong và ăn một ít.

TROVATO nel bosco un favo da cui colava il miele, un soldato israelita, stremato, vi intinse il bastone che teneva in mano e ne mangiò un po’.

36. Khi cố gắng tạo ra một thiết bị có thể di chuyển những giọt nhỏ của các chất lỏng ấy, họ thử dùng dụng cụ hút hoặc bơm, nhưng những cách này thường không có hiệu quả.

Nel campo della microfluidica per trasportare le minuscole goccioline di liquido si utilizzano sistemi di aspirazione e pompaggio, ma questi metodi a volte risultano inefficaci.

37. Làm thế nào Đức Chúa Trời có thể nhận lễ vật của họ khi theo nghĩa bóng bàn thờ của Ngài đẫm đầy nước mắt, những giọt nước mắt đắng cay của các bà vợ bị bỏ rơi?

Come poteva Dio guardare con favore i loro sacrifici quando l’altare era simbolicamente coperto di lacrime, le amare lacrime versate dalle mogli abbandonate?

38. Các bác sĩ và y tá chỉ miễn cưỡng cho chúng tôi thò tay qua miếng chắn nhựa để nhỏ một giọt dầu vào một khe hở giữa những miếng băng dầy đặc bao quanh đầu đứa bé.

Con un po’ di riluttanza, i dottori e le infermiere ci permisero di superare con le mani la barriera di plastica che la circondava, per versare una goccia d’olio su una piccola parte della testa non coperta dalle bende.

39. Một con sò chỉ có thể chiết xuất được một giọt thuốc nhuộm, và phải dùng khoảng 8.000 con sò để lấy chỉ một gam chất lỏng quý giá ấy; vì thế, vải vóc màu tía rất đắt tiền.

Ogni mollusco forniva una quantità minima di pigmento, e ci volevano ben 8.000 molluschi per ottenere appena un grammo della preziosa sostanza; ecco perché i tessuti color porpora erano così costosi.

40. Nhịn ăn, cầu nguyện gia đình, thăm viếng tại gia, kiềm chế những ham muốn thể chất, giảng dạy phúc âm, học hỏi thánh thư—mỗi hành động hiến dâng và vâng lời đều thêm một giọt dầu vào trong kho của chúng ta.

Il digiuno, la preghiera familiare, l’insegnamento familiare, il controllo degli appetiti carnali, la predicazione del Vangelo, lo studio delle Scritture e qualsiasi atto di obbedienza e fedeltà sono gocce d’olio conservate.

41. Lần sau bạn có đi ngang qua cửa sổ một cửa hiệu nữ trang trưng bày một viên đã hình giọt nước được cắt tỉa đẹp đẽ, đừng quá chắc chắn chỉ là nền văn hóa đang nói với bạn rằng nữ trang lấp lánh thật đẹp.

Quindi la prossima volta che passerete davanti alla vetrina di una gioielleria che espone una pietra a forma di lacrima di un taglio bellissimo, non siate così sicuri che sia semplicemente la vostra cultura a dirvi che quel gioiello luccicante è bellissimo.

42. Hắn sẽ trói chặt bà lại và mổ xẻ tận đáy tâm hồn bà, hắn sẽ vắt từng giọt lệ máu từ nỗi ê chề chủa bà, và rồi hắn sẽ trị lành vết thương bằng những lời tâng bốc mà không một phụ nữ nào kháng cự được.

Le si attaccherà per sezionare la sua anima, verserà lacrime di sangue per vederla umiliata, poi lenirà le sue ferite con parole alle quali nessuna donna resiste.

43. (Sáng-thế Ký 17:1; Xuất Ê-díp-tô Ký 6:3) Có thể hệ thống gian ác của Sa-tan dường như vững vàng, nhưng dưới mắt Đức Giê-hô-va “các dân-tộc khác nào một giọt nước nhỏ trong thùng, và kể như là một mảy bụi rơi trên cân”.

(Genesi 17:1; Esodo 6:3) Per quanto il malvagio sistema di cose di Satana sembri solidamente radicato, agli occhi di Geova “le nazioni sono come una goccia dal secchio; e sono state considerate come il velo di polvere sulla bilancia”.

44. Nhưng rồi tôi nhận ra ngay sau đó rằng, khi tôi đặt nó vào một vũng bùn nhơ hay một nơi đầy vi khuẩn và những thứ gớm ghiếc đại loại thế những giọt nước sẽ dịch chuyển qua thành chiếc túi bằng sự thẩm thấu và cuối cùng nằm trong túi một cách sạch sẽ, và có thể uống được.

Poi ho scoprii, dopo esservi stato esposto che se metto questo sacchetto in una pozza lurida o in un ruscello colmo di cloroformio e di ogni altro tipo di cosa disgustosa il sacchetto ripulirà l'acqua sporca facendola migrare attraverso le sue pareti tramite osmosi e all'interno troveremo acqua pura e potabile.