1. Tờ giấy ấy ghi là: “Chứng Chỉ Huấn Luyện Chó Biết Vâng Lời.”

Sul foglio c’era scritto: “Certificato di addestramento all’obbedienza del cane”.

2. Mang cho tôi giấy tờ ngày giỗ hoặc giấy chứng tử, tôi sẽ cố lo liệu.

Mi porti un necrologio pubblicato o un certificato di morte, proveremo con quello.

3. Song mảnh giấy in ra giấy bạc đó chỉ đáng giá vài xu.

Tuttavia la carta su cui era stampata valeva solo pochi centesimi.

4. Bạc cắc, bạc giấy, chứng chỉ hay một cái gì đó mà người ta dùng để trả cho hàng hóa hay dịch vụ.

Monete, banconote, azioni o qualsiasi cosa le persone usino come pagamento per beni e servizi.

5. Um, tôi mới chỉ bắn vào giấy thôi.

Io ho sparato solo a dei bersagli.

6. Làm việc hai năm, bạn sẽ được giấy chứng nhận và passport.

Lavori due anni cosi'ottieni un certificato e un passaporto.

7. Các Nhân-chứng này lùa một tờ giấy mời dưới ngạch cửa.

I Testimoni infilarono un foglietto d’invito sotto la porta.

8. Xác nhận, chỉ là công việc bàn giấy!

Le conferme sono un problema dei burocrati.

9. Một giấy niêm yết thông báo rằng Hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va ở Singapore đã bị rút giấy phép hoạt động.

Una notifica spiegava che la Congregazione dei Testimoni di Geova di Singapore era stata cancellata dal registro ufficiale.

10. Tôi đã nói với anh rồi, giờ tôi chỉ làm bàn giấy.

Te l'ho detto, mi siedo a una scrivania.

11. Bao nhiêu tờ giấy này, chỉ là một bức thư thôi sao?

Tutte queste pagine ed è solo una lettera?

12. Chỉ có một cách kiểm chứng.

C'e'solo un modo per scoprirlo.

13. Anh có chứng chỉ gì không?

Lei ha delle referenze?

14. Viên cảnh sát trưởng bảo: “Tên này từ chối ký vào giấy ngưng công việc làm chứng.

Il superiore gli disse: “Quest’uomo si rifiuta di firmare che ha smesso di predicare.

15. Trên toàn cầu, bạn luôn gặp xu hướng đàn ông muốn có một tờ giấy chứng nhận.

In tutto il mondo c'è questa tendenza per cui gli uomini vogliono un diploma.

16. Giấy chuyển nhượng mà họ bắt cô ta ký chỉ trao Nootka cho nhà Vua và chỉ nhà Vua.

La cessione che cercavano di farle firmare consegnava Nootka alla Corona e solo alla Corona.

17. Tôi chưa bao giờ nghĩ chỉ cần đốt hết giấy tờ là đủ.

Non ho mai pensato che bastasse riuscire a bruciare delle carte.

18. Ông chỉ bị chứng quá u sầu.

Soffriva solo di una profonda melancolia.

19. chưa thanh toán vài giấy phạt đậu xe bất hợp pháp, chỉ vậy thôi.

Un paio di multe per sosta vietata, ma questo e'tutto.

20. Trên giấy mời viết: “Kính mời quý vị tìm hiểu Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va”.

Scopri cosa insegna la Bibbia insieme ai Testimoni di Geova”.

21. Và nó sẽ chỉ như cái chặn giấy thôi, không hơn. ( tít tít tít )

Ben presto questi non saranno altro che dei pesi morti.

22. Không có khoá giải mã phù hợp thì chỉ là cục chặn giấy thôi.

Senza la chiave di decriptazione, abbiamo solo un magnifico fermacarte.

23. Đó là điều xảy ra khi mà anh chỉ làm công việc bàn giấy.

Ecco cosa succede quando ti siedi dietro una scrivania.

24. Ở Marseilles, trên 350 Nhân Chứng phát giấy nhỏ ở các trạm xe điện ngầm và ngoài đường phố.

A Marsiglia oltre 350 Testimoni distribuiscono i volantini nelle stazioni del metrò e per strada.

25. Chỉ có chứng hoang tưởng thì tồn tại...

Solo chi e'paranoico sopravvive.

26. Chứng Tăng động chỉ là một ví dụ.

Beh, l'ADHD è solo un esempio.

27. Đây là kim cương được cấp chứng chỉ GIA.

E'classificato nell'archivio della GIA.

28. Khi chúng tôi mở trường học những vị phụ huynh điểm chỉ vào giấy đăng kí.

All'inizio i genitori firmavano sul registro con l'impronta del pollice.

29. Nếu người thư ký thiếu kinh nghiệm hay giấy không có phẩm chất cao, thì cây bút lông chim, hay bút sậy, có thể móc vào giấy chỉ thảo, giấy có thể rách, hoặc chữ viết không đọc được.

Se aveva poca pratica o se i materiali non erano della qualità più fine, il calamo — una cannuccia con taglio obliquo usata per scrivere — poteva facilmente incepparsi nel papiro, il foglio poteva lacerarsi e la scrittura poteva risultare illeggibile.

30. Và phía trên tờ giấy, chúng tôi có một vài bảng chỉ dẫn cách gấp origami.

In cima al foglio c'erano piccoli diagrammi su come piegare l'origami.

31. Tôi xé các hình tượng và thấy chúng chỉ là những miếng giấy bạc nhiều màu.

Le feci a pezzi e vidi che non erano nient’altro che stagnola colorata.

32. Hai năm sau, cô nhận được chứng chỉ trung học.

Due anni dopo conseguì la laurea.

33. Thông thường, triệu chứng chỉ ở một bên thân thể.

Tipicamente, questi sintomi appaiono solo su un lato del corpo.

34. Ở xứ này, cảnh sát thường chặn Nhân Chứng ngoài đường nhưng không phải để đưa giấy phạt hoặc giấy triệu tập của chính quyền, mà là để hỏi xin số Tháp Canh và Tỉnh Thức!

In quel paese spesso la polizia ferma i Testimoni per strada, non per multarli ma per chiedere loro gli ultimi numeri delle riviste La Torre di Guardia e Svegliatevi!

35. Tôi chỉ băn khoăn sàn chứng khoán đóng cửa ra sao.

Mi chiedevo come ha chiuso la borsa.

36. Chúng tôi biết mình phải tham gia, cho dù chỉ là bấm chuông hoặc để lại tờ giấy nhỏ.

Sapevamo che dovevamo prendervi parte, magari anche solo suonando il campanello e lasciando un foglietto d’invito.

37. Comac đã xin giấy chứng nhận loại máy bay từ Cục Hàng không Dân dụng Trung Quốc vào ngày 28 tháng 10 năm 2010.

Comac ha richiesto all'autorità dell'aviazione civile cinese il certificato di tipo per l'aeromobile il 28 ottobre 2010.

38. Giấy bạc.

Fogli di alluminio.

39. Đừng nói “Không” chỉ để chứng tỏ mình có uy với con

Non dite no solo per dimostrare chi è che comanda

40. Google không xử lý các khoản tiền hoàn lại thuế bán hàng hoặc giấy chứng nhận miễn thuế đối với những người bán này.

Google non elabora rimborsi fiscali o certificati di esenzione dal pagamento di imposte per questi venditori.

41. Trên mỗi chứng chỉ cổ phiếu là những chữ “Thánh cho Chúa.”

Stampate su ogni certificato si leggono le parole «Santità all’Eterno».

42. Giấy dán!

Carta adesiva!

43. Chỉ có thời gian mới chứng minh được chân lý và truyền thuyết.

Solo il tempo può dirci cosa sia verità e cosa leggenda.

44. Đảm bảo họ có chứng chỉ của Cơ quan Bảo vệ môi trường.

Per assicurarsi di essere nei limiti imposti dall'agenzia di controllo ambientale.

45. Lúc bấy giờ, chỉ có một trăm Nhân-chứng ở khắp Hòa Lan.

A quel tempo in tutti i Paesi Bassi c’erano solo un centinaio di Testimoni.

46. Năm ngoái, một anh Nhân Chứng trẻ đã lịch sự hỏi xin nhân viên tiếp tân khách sạn một ít giấy bút rồi cám ơn cô.

L’anno scorso un giovane Testimone chiese gentilmente a un’impiegata di un albergo degli articoli di cancelleria, e poi la ringraziò.

47. các chính trị gia giấy với các chính sách mỏng như giấy,

I politici di carta con le loro politiche vuote,

48. Khi ngồi trong quán cà phê tại Seville, Tây Ban Nha, Rô-be nhận được một giấy nhỏ do Nhân-chứng Giê-hô-va xuất bản.

Mentre era seduto in un caffè a Siviglia, in Spagna, Robert ricevette un volantino pubblicato dai testimoni di Geova.

49. Khi làm ăn với nhau, việc soạn thảo kỹ giấy tờ, ký kết và nhờ người làm chứng không có nghĩa là nghi ngờ anh em.

Quando siamo in affari con compagni di fede, non è mancanza di fiducia mettere per iscritto tutti i particolari in un documento preparato con cura e firmato davanti a testimoni.

50. Nhưng việc anh bán thanh gươm chỉ chứng tỏ anh sẽ không trở lại.

Ma sapere che hai venduto la spada... prova che non accadrà mai.

51. Vì những biện pháp đó chỉ có điều trị những triệu chứng mà thôi.

Perché queste misure agiscono solo sui sintomi.

52. Đó chỉ chứng minh về một bộ não loài linh trưởng to lớn thôi.

È solo un grosso cervello di primate.

53. Toi hứa tôi chỉ nắm tay cô để kiểm tra chứng múa giật thôi.

Giuro che ti sto tenendo la mano solo per vedere se c'e'un movimento coreiforme.

54. Nó chỉ củng cố giả thuyết, nhưng nó không chứng minh được gì cả.

Non conferma la tesi, la rafforza e basta.

55. Trong điều kiện máy xén giấy, tỷ lệ lớn gấp đôi -- 30 cent / giấy.

Nella situazione in cui il foglio veniva distrutto, era il doppio -- 30 centesimi a foglio.

56. Nếu không biết một người có chú ý hay không, chúng ta chỉ nên để lại giấy mời hoặc tờ chuyên đề.

Se non siamo sicuri che la persona sia veramente interessata, è meglio offrire un invito o un volantino.

57. Họ chỉ quen biết những Nhân Chứng thuộc nhóm nhỏ học Kinh Thánh của họ.

Conoscevano solo i Testimoni che frequentavano il loro piccolo gruppo di studio biblico.

58. Thôi mà, Foggy, cậu nghĩ ta có thể hạ ngục hắn chỉ với bằng chứng?

Dai, Foggy, pensi davvero che potremmo incastrarlo con una deposizione?

59. Đằng sau bàn giấy.

Dietro una scrivania.

60. a) Một giấy nhỏ?

(a) un volantino?

61. Tôi có vài bản tóm tắt rất thuyết phục, chỉ cần thêm bằng chứng thôi.

E io ho alcuni casi interessanti da rivedere.

62. Nản thật, giờ ta chỉ biết chứng kiến cả cuộc đời trải dài trước mắt.

Non è molto allettante, vedere tutta la vita distendersi davanti a te.

63. Nếu chứng khoán đó được trao đổi tại sở giao dịch chứng khoán truyền thống, thì văn phòng môi giới chỉ thị cho một nhân viên thay mặt thân chủ mua hoặc bán chứng khoán.

Se le azioni vengono negoziate in una tradizionale sala delle contrattazioni, l’ufficio brokeraggio incarica uno dei suoi operatori di comprare o vendere azioni per conto dell’investitore.

64. Và tôi đã làm việc chăm chỉ để chứng minh lời nói đó bằng hành động.

E ho lavorato sodo affinché a queste parole seguissero i fatti.

65. Tôi vui sướng và cố nhớ địa chỉ của văn phòng chi nhánh địa phương, rồi chạy thật nhanh về nhà viết ra giấy.

Tutta emozionata memorizzai l’indirizzo della filiale locale e poi corsi a casa e lo annotai.

66. Và tôi đã có 1 chứng chỉ và nó thế mà hóa ra là kiến thức

E quindi ho preso un diploma in educazione.

67. Họ đã chỉ định vài người da đen có học vấn để chuẩn bị bằng chứng.

Hanno nominato un moro educato per preparare le prove.

68. Nhưng anh thà chơi trò cân não để chứng minh rằng chỉ mình mới có quyền.

Ma tu preferisci fare giochi mentali per dimostrare che sei l'unico coi poteri magici.

69. Giấy và mực trên bàn.

Carta e inchiostro.

70. Đó là giấy chuyển nhượng.

E'un atto di trasferimento.

71. Con có giấy phép mà.

Ho il provvisorio.

72. Một cái chặn giấy à.

Un rottame!

73. Lũ bàn giấy mặt lồn.

Fa'un po'di posto li', cazzo!

74. Bức thư đã được phát hiện thấy bởi James Douglas, Bá tước thứ 4 Morton ở Edinburgh trong một chiếc hộp bằng bạc được khắc một chữ F (được cho là chỉ Francis II), cùng với một số tài liệu khác, bao gồm giấy chứng nhận kết hôn Mary-Bothwell.

L'indagine era incentrata sulle "lettere del cofanetto", ovvero un lungo componimento poetico e otto lettere presumibilmente scritte da Maria a Bothwell, segnalate da James Douglas, IV conte di Morton, che le aveva trovate a Edimburgo in un cofanetto d'argento con incisa una F (che forse indicava Francesco II) insieme con un certo numero di altri documenti, incluso il certificato di matrimonio tra Maria e Bothwell.

75. Công cụ đó bao gồm sách, tạp chí, giấy mời, giấy nhỏ, băng cassette và băng video.

Fra questi strumenti ci sono libri, riviste, opuscoli, foglietti d’invito, volantini e registrazioni audio e video.

76. Chỉ trong năm vừa quá, có 17 phương pháp mới để chiết xuất bằng chứng DNA từ-

Solo nell'ultimo anno hanno ideato 17 nuovi metodi per ricavare DNA...

77. Nếu Bộ Tư pháp điều tra, nó chỉ chứng minh sự trong sạch của ngài mà thôi.

Se il Dipartimento della Giustizia indaghera', provera'la sua innocenza.

78. Không chỉ là biến đổi khí hậu như hầu hếtm, các minh chứng mọi người đưa ra.

Non riguarda solo il clima, che è l'esempio più ovvio che la gente fa.

79. Và chỉ có Nhân Chứng Ngài mới công bố sự vĩ đại của Ngài cho các nước.

E solo i suoi Testimoni proclamano la sua grandezza alle nazioni.

80. và tôi thì ngồi bàn giấy.

Sei stata sospesa e io restero'in ufficio.