1. Nó cũng sẽ làm giảm nhẹ đi vụ án của bác.

Questo potrebbe anche minare tutto il tuo caso.

2. Lòng thương xót có làm giảm nhẹ tác dụng của công lý không?

La misericordia attenua forse gli effetti della giustizia divina, mitigandola?

3. Có một sự giảm nhẹ từ 2001 đến 2003: sự tụt giảm trong doanh số của chúng tôi, sau giai đoạn 3 năm, chạm mức 17%.

Qui vedete una flessione, tra il 2001 e il 2003: una flessione quando le nostre vendite, in tre anni, erano calate del 17%.

4. Nghe nhạc nhẹ có thể giúp giảm bớt sự căng thẳng, một yếu tố gây ra chứng đau nửa đầu

Ascoltare musica soft può contribuire a ridurre lo stress, che spesso è un fattore scatenante dell’emicrania

5. Ngành công nghiệp giải trí thích thú làm giảm nhẹ vai trò người chủ gia đình, xem họ là đối tượng để đùa giỡn và khinh thường.

Il mondo dello spettacolo si diverte a ridurre il capofamiglia a un semplice zimbello a cui si può mancare di rispetto.

6. Chạm nhẹ.

Spia di contatto.

7. Vết thương nhẹ.

Ferita superficiale.

8. Lĩnh vực thêm (và một số độ trễ) có thể được giảm nhẹ bằng cách giữ gợi ý ảo với mỗi mục nhập bộ nhớ đệm thay vì thẻ ảo.

L'area extra (e qualche latenza) può essere mitigata mantenendo virtual hints con ogni informazione della cache invece che con etichette virtuali.

9. Bữa ăn nhẹ ấy.

La cena.

10. Đạp phanh nhẹ thôi

Piano coi freni.

11. Cứ xoa nhè nhẹ

Strofina piano.

12. Google cam kết tạo ra các sản phẩm hoạt động tốt cho mọi người và đang tích cực nghiên cứu các chiến lược xu hướng và giảm nhẹ không theo dự định.

Google si impegna a realizzare prodotti che funzionino bene per tutti ed è attivamente impegnata nella ricerca sui pregiudizi involontari e le strategie di mitigazione.

13. Va chạm nhẹ lúc chạy.

Ha fatto un piccolo incidente.

14. Ngươi coi nhẹ Da Vinci.

Sottovalutate Da Vinci.

15. Chỉ bị thương nhẹ thôi.

È solo... scossa.

16. làm gánh ta vơi nhẹ đi.

che sollievo sento già!

17. Cô đã bị chấn thương nhẹ.

Deve averle procurato un leggero trauma.

18. Nhìn tôi chạm nhẹ thôi này.

Devi toccarlo con leggerezza.

19. Chú thích du lịch gọn nhẹ.

Mi piace viaggiare leggero, capisci che intendo?

20. Những cơn gió nhẹ lùa qua.

La brezza gli passa attraverso.

21. Xe nhẹ hơn và bóng loáng hơn cần ít lực hơn để di chuyển, vậy máy móc sẽ nhẹ hơn.

Auto più leggere e più scorrevoli richiedono meno potenza per essere spostate, e hanno bisogno di motori più piccoli.

22. Chậm nhưng chắc, cảm giác nhẹ dần.

Pian piano, ne sono venuto fuori.

23. Bản án này được xem là nhẹ.

Quella era considerata una sentenza lieve.

24. Nhẹ hơn nước, đó là băng trôi.

Più leggero dell'acqua, il ghiaccio galleggia.

25. Anh ta bị thương nhẹ nhưng cứng đầu.

E'ferito ma resiste.

26. Tôi chỉ bị thương nhẹ nhờ có Glaux.

Io ho riportato solo ferite lievi, grazie a Glaux.

27. Chấn thương bên trong mà còn nhẹ sao?

Da quando in qua qualcosa di interno non e'grave?

28. Chân phải anh đạp nhẹ ga một cái.

Prema delicatamente il piede sull'acceleratore.

29. Vì cách chạm trống nhẹ như lông hồng

Perché aveva un tocco leggero.

30. Ông cảm thấy ngứa nhẹ trên đầu bụng.

Si sentiva un prurito leggero sulla parte superiore del suo addome.

31. 'Đừng nhẹ nhàng bước chân vào đêm tối.'

" Non andartene docile in quella buona notte "

32. Chỉ là vết thương nhẹ thôi em à.

Solo qualche graffio, mia cara.

33. Có thể bị chấn thương nhẹ phía trong.

Sara'interno, niente di grave.

34. Đây không phải là sự va chạm nhẹ.

Non fu una lieve collisione.

35. Tom và Jerry vẫn rất nổi tiếng trong suốt quãng bộ phim ban đầu của họ, ngay cả khi ngân sách bắt đầu thắt chặt trong những năm 1950 và tốc độ của những phim ngắn đã giảm nhẹ.

Tom & Jerry rimasero popolari durante la produzione di tutta la loro serie originale, anche quando i budget cominciarono a stringersi negli anni Cinquanta e il ritmo dei cortometraggi rallentò leggermente.

36. MacKelpie bị thương nhẹ và đang được điều trị.

MacKelpie e'stato ricoverato per lievi ferite.

37. Ông kêu gọi thông qua một chiếc xe tăng sẽ sử dụng hệ thống giảm xóc Christie và cũng có thể thực hành bằng cách sử dụng một động cơ máy bay nhẹ như động cơ Liberty hoặc Napier Lion.

In seguito a questo, spinse per l'adozione di un carro che seguisse le indicazioni date da Christie, cioè che ne incorporasse le sospensioni e un motore aeronautico leggero, quale il Liberty L-12 o il Napier Lion.

38. Tay đưa nhẹ nhàng như chim đậu trên cành!

La mano dev'essere leggera, come un uccello su un ramo.

39. Chấp nhận bệnh điếc hay những tật nhẹ khác.

accetterebbe sordità o altri lievi handicap.

40. Anh có một nghề nhẹ nhàng ngồi bàn giấy.

Un lavoro facile dietro una scrivania.

41. Helen, con dọn bàn để ăn nhẹ được không?

Helen, apparecchi la tavola per la cena, per favore?

42. Giảm biên chế?

" Effettua tagli "?

43. Khi cắt hoa hồng, ngươi phải thật nhẹ tay.

Quando tagli le mie rose sii gentile.

44. Tỉ lệ tự tử giảm, Tỉ lệ tội phạm bạo lực cũng giảm.

Il tasso di suicidi scese.

45. Người ta bị thương, Cam bị thương nhẹ tối qua.

I pugili si fanno male. Cam ha subito un taglio.

46. Vấn đề chính là, bà ấy bị bệnh tim nhẹ.

Soffre anche un po'di cuore.

47. Loại bạc hà, rồi sau một tháng sang loại nhẹ.

Al mentolo, poi le light dopo un mese.

48. Tôi buồn và muốn ném đồ đạc cho nhẹ lòng.

Ero nervosa e dovevo tirare qualcosa...

49. Cha xem nhẹ con trai ruột của mình thế sao?

Consideri così poco Su, tuo figlio?

50. Bạch cầu đang giảm.

I globuli bianchi sono bassi.

51. CÁC trách nhiệm thánh chức không thể được xem nhẹ.

GLI incarichi di sacro servizio non devono essere considerati di scarsa importanza.

52. Một tàu vận tải trực thăng nhẹ hơn không khí.

Una nave mercantile a galleggiabilità variabile, più leggera dell'aria.

53. Ngài nhẹ nhàng dẫn dắt cừu mẹ cho con bú.

Guiderà con delicatezza le pecore che allattano i loro piccoli.

54. Chúng lặng lẽ như cái bóng và nhẹ như lông hồng.

Sono silenziosi come ombre e leggeri come piume.

55. Adam đá mắt, một cử chỉ nhẹ nhằm vào bóng tối.

Adamo salta all'occhio, una figura chiara contro uno sfondo scuro.

56. Chỉ nhẹ thôi, một con chó dữ khốn kiếp cắn tôi.

Mi ha morso un rottweiler rotto in culo.

57. Chỉ là hôn nhẹ lên má, ngài Royce, không gì cả.

Fu un bacetto sulla guancia, Lord Royce, niente di piu'.

58. Chỉ cần chạm chân lên thôi, nhẹ nhàng thôi nếu muốn.

Basta solo che ci mettiate il piede sopra, delicatamente quanto vi pare.

59. Bạn chạm nhẹ vào tai, và mọi thứ lại bình thường.

Lo accarezziamo dietro le orecchie e tutto è tranquillo di nuovo.

60. Ta sẽ giảm chất béo!

Ci sbarazzeremo di tutto questo grasso.

61. Vậy chúng ta làm giảm sự bất bình đẳng, có khả năng cũng làm giảm tăng trưởng.

Quindi prendiamo misure per ridurre le disparità, e nello stesso tempo, potenzialmente, abbassiamo la crescita.

62. Chỉ một cái bắt tay nhẹ cũng sẽ làm chúng bị lỗi.

Una semplice stretta di mano era rivelatrice.

63. Bưu phẩm hạng nhẹ khó theo dõi, nhưng chúng ta sẽ biết.

Le spedizioni di questo genere sono piu'difficili da tracciare, vedremo.

64. Gió thổi nhè nhẹ và những ngọn sóng nhỏ vỗ vào bờ.

Soffia una leggera brezza e piccole onde lambiscono la riva.

65. Nó đã cố gắng nhẹ nhàng hết sức để rửa sạch đất.

Fece del suo meglio per ripulirlo con delicatezza.

66. Rồi người ta quăng lúa mì xuống biển cho tàu nhẹ thêm.

Poi alleggerirono la nave gettando in mare il grano.

67. A, nhẹ trộm, bẽn lẽn của người vô dụng, trong ngắn hạn.

Un mite, furtivo, una sorta di imbarazzato seccatore, insomma.

68. Sự căng thẳng nhẹ đến từ người đã vứt anh xuống giếng.

Piuttosto inquietante, detto dal tipo che ti ha lasciato nel pozzo ad affogare.

69. Ý của tôi là sẽ gây chấn thương tâm lý nhẹ đó.

Sarà abbastanza traumatico.

70. màu sắc... và có con mắt chọn đồ nội thất dịu nhẹ.

Sa, ho un dono naturale per gli spazi e i colori e un buon occhio per scegliere i tessuti.

71. Tôi sẽ chạm nhẹ lên mũ anh lúc lên đỉnh, được chứ?

Ti darò un colpo sul cappello quando sto per venire.

72. Bước sóng tăng, tần số giảm.

La lunghezza d'onda cresce, la frequenza diminuisce.

73. Y tế bị cắt giảm 10%

Un altro 10% dalle cure mediche.

74. Rỏ rỉ bộ nhớ làm giảm hiệu suất của máy tính khi giảm số lượng bộ nhớ có sẵn.

Un memory leak può peggiorare le performance del computer riducendo la quantità di memoria disponibile.

75. Joan phải vào bệnh viện, còn tôi thì bị cơn đột quỵ nhẹ.

Joan fu ricoverata in ospedale e io ebbi un lieve ictus.

76. Nó như là bị buốt óc khi ăn kem nhưng nhẹ nhàng hơn.

Come quando mangi qualcosa di freddo, ma meno intenso.

77. Nó xuyên qua suối tóc nàng nhẹ nhàng như bàn tay người tình.

Accarezza i suoi capelli, delicata come la mano di un amante.

78. Về phía đông, nước biển Ga-li-lê nhè nhẹ đập vào bờ.

A est, le acque del Mar di Galilea lambivano dolcemente la costa.

79. Đừng coi nhẹ tầm quan trọng của sự cầu nguyện và đức tin.

Non sottovalutate l’importanza della preghiera e della fede.

80. Sự tử tế và nhẹ nhàng đóng vai trò nào trong thánh chức?

Che ruolo hanno la gentilezza e la delicatezza nel ministero?