1. Họ dựng lên một cột cờ cao 32 mét.

Eressero un’asta alta quasi trentadue metri.

2. Tuy nhiên, vì sự ngược đãi khốc liệt từ những kẻ thù của họ, Các Thánh Hữu đã phải rời bỏ Nauvoo nên đền tạm bằng vải bạt không bao giờ được dựng lên.

Tuttavia, a causa delle intense persecuzioni dei loro nemici, i santi dovettero abbandonare Nauvoo, così il tabernacolo di tela non fu mai costruito.

3. Khi ăn, chim hồng hạc lật ngược mỏ lên ngay dưới mặt nước.

Quando cerca il cibo, il fenicottero tiene il becco capovolto, con la punta rivolta all’indietro, appena sotto la superficie.

4. Tên khốn đó chắc đã dựng lên cái chết giả

Quel bastardo deve aver inscenato la propria morte.

5. Ngược dòng sông lên vùng cao hay ra bờ biển, nếu họ kham nổi.

A monte del fiume al fresco o, se potevano permetterselo, al mare.

6. Rào cản bản sắc được dựng lên bởi những viên gạch cứng.

L'identità politica è costituita da solidi mattoni.

7. 45 Gia-cốp bèn lấy một hòn đá và dựng lên làm cột.

45 Pertanto Giacobbe prese una pietra e la mise in piedi, come fosse una colonna.

8. Họ tự dựng lên ngôi làng này trên triền núi, trong vách đá.

Costruirono... questa città su un lato delle montagne, sullo strapiombo.

9. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên.

E perché la spoliazione e la violenza sono di fronte a me, e perché c’è lite, e perché si contende?

10. Tôi đang vắt óc thử tưởng tượng lý do khiến anh dựng lên chuyện này...

Mi sto spremendo il cervello. Non capisco perche'devi dirmi una balla.

11. Chúng tôi cũng dựng những phòng tắm và chỗ rửa mặt, để rơm lên nền xi măng rồi phủ vải bạt lên.

Installammo anche delle docce e dei lavandini, ricoprimmo il pavimento in cemento con della paglia e vi stendemmo sopra dei teli.

12. Như nóng ngược với lạnh, khô ngược với ướt, sáng ngược với tối, thì chết cũng ngược lại với sống.

* Proprio come caldo e freddo, asciutto e bagnato, luce e oscurità sono in antitesi tra loro, così la morte è il contrario della vita.

13. Các tiên tri Ba-anh bắt đầu “nhảy chung-quanh bàn-thờ mình đã dựng lên”.

I profeti di Baal cominciarono a ‘zoppicare intorno all’altare che avevano fatto’.

14. Không phải chống áp bức, bạo ngược, hay ngược đãi.

Non da tirannia, oppressione o persecuzione...

15. Vì vậy thuyết định mệnh dựng lên hàng rào ngăn cách Đức Chúa Trời và nhân loại.

Perciò il fatalismo crea una barriera fra Dio e l’uomo.

16. chú chó của tôi giật mình vì tiếng nổ rồi nhảy dựng lên như ngựa tung vó.

il mio cane fu spaventato da una scoreggia e si rizzò su come un cavallo che s'impenna.

17. Chảy ngược?

Indietro?

18. Và chúng tôi lên kế hoạch xây dựng kính thiên văn này với 4 tấm gương đầu tiên.

E così vorremmo montare il telescopio con i primi 4 specchi.

19. Có thuyết cho rằng trong thời kỳ hành kinh tế bào nội mạc theo máu kinh trôi ngược lên qua noãn quản, làm ổ trong bụng và mọc lên ở đó.

Un’ipotesi è che durante la mestruazione parte del tessuto mestruale torni indietro attraverso le tube di Falloppio, si impianti nell’addome e vi cresca.

20. Nhiều dân Nê Phi di chuyển lên phía bắc trong khi Giáo Hội thịnh vượng ở giữa sự tà ác và ngược đãi

Molti Nefiti migrano a nord, mentre la Chiesa prospera circondata dall’empietà e dalla persecuzione

21. Chính xác, chảy ngược.

Esatto, indietro.

22. Bia đá do nhóm Nestorian Christians dựng lên, đã được tìm thấy tại thành phố Xi’an (Tràng An) vào năm 1625.

La stele, eretta dai cristiani nestoriani, fu rinvenuta nel 1625 nella città di Xi’an.

23. (Xem khung). b) Tại sao các ra-bi xưa cảm thấy cần phải “dựng lên hàng rào bao quanh Luật pháp”?

(Vedi il riquadro). (b) Perché gli antichi rabbini ritennero necessario ‘innalzare una siepe intorno alla Legge’?

24. Bị ngược đãi tàn bạo

Brutale persecuzione

25. Khi dòng sông chảy ngược

Un fiume che scorre al contrario

26. Tại sao sông chảy ngược?

Perché al contrario?

27. Anh đã bơi ngược dòng!

Hai nuotato contro la corrente!

28. Những tấm bảng nhiều màu sắc được dựng lên ở khắp Togo, với lời khuyến cáo: “Hãy bảo vệ đôi mắt của bạn!

Nel Togo vistosi manifesti avvisavano: “Attenti agli occhi.

29. Nhưng Ngài che chở họ như thể dựng lên ‘một cái lều làm bóng mát và làm nơi núp gió táp mưa sa’.

Ma li protegge, come erigendo sopra di loro ‘una capanna per l’ombra e per nascondiglio contro il temporale’.

30. Lúc đầu, những người lối xóm tò mò, nhưng chẳng mấy chốc họ kinh ngạc khi thấy căn nhà được dựng lên thật mau.

Dapprima i vicini erano curiosi, ma ben presto rimasero sbalorditi vedendo la rapidità con cui procedevano i lavori.

31. 22 Khi dòng sông chảy ngược

22 Un fiume che scorre al contrario

32. Cảm biến sức mạnh bạo ngược craves,

Avvertendo il potere bramato dalla tirannia,

33. Thầu xây dựng.

E'un imprenditore.

34. “Đền-tạm [hoặc đền thờ] thật, bởi Chúa dựng lên, không phải bởi một người nào” đã bắt đầu hoạt động (Hê-bơ-rơ 8:2).

(Daniele 9:24) La “vera tenda [o tempio], che Geova, e non un uomo, eresse” era divenuta operante.

35. Công việc xây dựng liên tục này dần khiến cốt của các thành phố cao lên, vì thế trở nên cao hơn đồng bằng xung quanh.

Questo costante ricostruire, aumentò gradualmente il livello delle città, che finirono per diventare più elevate rispetto alle circostanti pianure.

36. Mỗi lá noãn chứa 1 (-2) noãn ngược.

Ogni carpello contiene 1 (o 2) ovuli anatropi.

37. Bị lộn ngược, chảy máu xuống nền đá.

Sgozzato... lasciato a dissanguarsi sul marmo.

38. Đi về phía đông, ông dựng lên một cái chòi, ngồi dưới bóng mát mà đợi xem điều gì sẽ xảy ra cho thành Ni-ni-ve.

Andando verso est, erige una capanna per sedersi all’ombra in attesa di vedere cosa accadrà alla città.

39. Hãy lật đổ nữ hoàng bạo ngược này!

Rivoltatevi contro la maledetta Regina Rossa

40. Vì đã có một số chứng cứ trái ngược.

Perché ci sono un po' di prove contrarie.

41. 12 Giới giàu sang nó bạo ngược hung tàn,

12 I ricchi della città sono pieni di violenza,

42. Cô nghĩ sao, đồ hống hách và bạo ngược?

Che ne dici, brutta rompiscatole?

43. Ngược lại, truyện hư cấu là dòng nước chảy.

La narrativa è acqua che scorre.

44. Ngược lại, một bài xã luận chính thức, thường không thường xuyên lên báo, hàm nghĩa rằng nhà nước đã đạt đến quyết định cuối cùng cho một vấn đề nào đó.

Al contrario, un editoriale ufficiale, che è piuttosto infrequente, significa che il governo ha raggiunto una decisione definitiva su una certa questione.

45. Họ đã tự dựng lên một cái lều để che mưa gió ở bên bờ Sông Missouri, khu vực đó được biết đến là Chung Cư Mùa Đông.

Costruirono per la propria famiglia una capanna lungo il fiume Missouri, nel luogo divenuto poi noto come i Quartieri d’Inverno.

46. Dự án xây dựng mới thu hút hàng trăm tobi, tức các công nhân xây dựng truyền thống người Nhật chuyên xây dựng các cấu trúc cao.

La costruzione della struttura diede lavoro a centinaia di tobi, tradizionali operai giapponesi specializzati nella costruzione di grattacieli.

47. Tóc bạc chải ngược với cả có tí râu.

Aveva il pizzetto e i capelli grigi pettinati all'indietro.

48. Đã bao giờ bạn thấy sông chảy ngược chưa?

AVETE mai visto un fiume che scorre al contrario?

49. đầu chúng chúi xuống đất và chúng đi ngược

Cammina all'indietro.

50. Nếu ngược lại thì chắc chắn là -- giả, giả.

All'opposto, ovviamente c'è l ́assolutamente falso.

51. Ngược lại, tôi sẽ có cơ hội chiến đấu.

Ma se ci riesce, allora avro'qualche possibilita'.

52. Ngược lại, các hồ sơ địa chất ở Bắc Mỹ thuộc kỷ Jura là nghèo nàn nhất trong Đại Trung Sinh, với chỉ một ít phần trồi lên bề mặt (xem bản đồ).

Al contrario, il Giurassico del Nord America è il più povero di registrazioni di tutto il Mesozoico, con pochi affioramenti alla superficie.

53. Một tín hiệu phản hồi đi ngược về bàng quang làm cơ bàng quang co nhẹ lại và gia tăng áp lực trong bàng quang khiến bạn có cảm giác nó đang đầy lên.

Il segnale torna per via riflessa alla vescica, fa contrarre lievemente il muscolo detrusore e incrementa la pressione vescicale così da segnalare che si sta riempiendo.

54. chớ quay ngược xuôi, chú tâm bước theo đường này’.

Non esitare, questa è la via!

55. Bắt đầu như bình thường, buộc theo chiều ngược lại.

Partiamo come al solito, andando intorno all'asola nell ́altra direzione.

56. Bành trướng và xây dựng

Espansione e costruzione

57. Gầy dựng đội binh à?

Stai organizzando un esercito?

58. A-bi-ga-in hoàn toàn trái ngược với ông.

Abigail era completamente diversa.

59. Trong khi cậu đang chứng minh điều ngược lại đấy.

E tu stai dimostrando il contrario.

60. Họ có thể bay trên không, lật ngược khửu tay.

O di piegare il gomito al contrario.

61. Tàu chạy bằng hơi nước ngược xuôi trên sông Sumida.

I piroscafi a ruota iniziarono a solcare le acque del fiume Sumida.

62. Trái lại, dường như thế giới đang chuyển ngược hướng.

Sembra piuttosto che il mondo vada nella direzione opposta.

63. Một ví dụ trái ngược là thịt gà viên rút xương.

Un buon tipo di contrasto sono i Chicken McNuggets.

64. Nhưng chúng băng qua 400 dặm đại dương, ngược chiều gió.

Ma stanno attraversando 400 miglia di oceano, controvento.

65. Ngược lại, với phương pháp truyền thống sử dụng băng chuyền.

Confrontate questo con l'uso tradizionale del nastro trasportatore.

66. Nó có thể liệng, bay ngược, thậm chí là lộn nhào.

Può fermarsi in volo, volare all'indietro, perfino capovolta.

67. Nhân Chứng Giê-hô-va can đảm trước sự ngược đãi

I testimoni di Geova hanno mostrato coraggio nonostante la persecuzione

68. Có 2 lý thuyết chính về làm thế nào mà các siphon có thể làm chất lỏng chảy ngược lên, chống lại trọng lực mà không cần bơm, và được cấp lực chỉ bởi trọng lực.

Esistono due teorie principali su come i sifoni riescano a far fluire un liquido verso l'alto, contro la forza di gravità e senza essere pompati.

69. Nhưng hãy suy ngẫm một chút về tình thế ngược lại.

Ma riflettete per un momento sull’unica alternativa.

70. Gỗ phải sợ bàn tay mi, chứ không phải ngược lại!

Il legno deve temere la tua mano, non il contrario.

71. Biến đổi Laplace ngược được định nghĩa bởi tích phân sau.

Il back stress è definito tramite un tensore.

72. Đấng Christ không bao giờ khắc nghiệt hay ngược đãi ai.

Egli non fu mai aspro o violento.

73. Vui vẻ chịu sự ngược đãi giống các đấng tiên tri

Felici di essere perseguitati come i profeti

74. Trước khi chết, Tiên Tri Joseph đã chỉ thị phải dựng lên một đền tạm bằng vải bạt để che mưa che nắng cho Các Thánh Hữu trong những buổi họp lớn.

Prima della sua morte, il profeta Joseph ordinò che un tabernacolo di tela fosse costruito per riparare i Santi durante i grandi incontri.

75. Biên đạo, Toby Sedgwick, sáng tác ra một chuỗi chuyển giao rất đẹp theo đó chú ngựa con, dựng từ que củi và các nhánh con lớn lên thành chú ngựa lớn.

Il coreografo, Tob Sedgwick, inventò una bellissima sequenza in cui il puledrino, fatto di stuzzicadenti e bastoncini, cresceva e diventava adulto.

76. Cait, phản ứng dây chuyền, anh không thể đảo ngược nó được.

Cait, e'una reazione a catena, non posso invertirla.

77. Nhưng bây giờ, chớp mắt một cái, thế trận đã lật ngược.

Ma ora, in un batter d'occhio, il gioco è cambiato di nuovo.

78. Ngược lại, Chính phủ có quyền được lắng nghe mỗi khi cần.

Reciprocamente, il Governo ha diritto di essere sentito ogni volta che lo richiede.

79. Và dựng thành bằng sự bất chính!

o che la fonda sull’ingiustizia!

80. Không. Chúng ta sửa lại giả thuyết, rằng trọng lực hút mọi thứ về Trái Đất trừ khi có một lực cân bằng và ngược chiều về hướng ngược lại.

Si revisionò la teoria e si disse che la gravità attira le cose verso la Terra a meno che vi sia una forza uguale e contraria nell'altra direzione.