1. 22 Vua dát vàng khắp nhà của Đức Chúa Trời cho đến khi toàn bộ nhà đều được dát vàng; vua cũng dát vàng cho bàn thờ+ nằm gần gian trong cùng.

22 Rivestì d’oro l’intera casa, finché tutta la casa non fu completata; rivestì d’oro anche tutto l’altare+ che era vicino alla stanza più interna.

2. Chúng tôi không mặc áo đẹp dát vàng.

Non siamo vestite doro e di lino raffinato.

3. 28 Vua cũng dát vàng cho hai chê-rúp.

28 E rivestì d’oro i cherubini.

4. Rồi thợ kim hoàn dát vàng lên nó,+

e il fabbro lo ricopre d’oro+

5. 29 Con hãy dát vàng các khung ván,+ làm các khoen bằng vàng để giữ các thanh ngang, cũng hãy dát vàng các thanh ngang.

29 “Rivestirai d’oro i telai,+ farai d’oro gli anelli in cui si infileranno le barre e rivestirai d’oro le barre.

6. Bàn ghế được dát vàng, đá da trời, và ngà voi.

I mobili erano intarsiati d’oro, lapislazzuli e avorio.

7. Kẻ dát phẳng bằng búa rèn giục lòng kẻ đập đe

Chi forgia con il martello

8. + 21 Sa-lô-môn dùng vàng ròng dát bên trong nhà,+ và vua giăng các dây xích bằng vàng phía trước gian trong cùng,+ tức gian đã được dát vàng.

+ 21 Salomone rivestì d’oro puro l’interno della casa+ e tese catenelle d’oro davanti alla stanza più interna,+ che era rivestita d’oro.

9. Giờ đây tôi đang đến một nơi nơi những đường phố được dát vàng

Ma ora andrò in un posto dove le strade sono pavimentate d'oro

10. 9 Bạc dát mỏng nhập từ Ta-rê-si+ và vàng nhập từ U-pha,

9 Vengono importate lamine d’argento da Tàrsis,+ e oro da Ùfaz:

11. Một khu rừng có thể dát mỏng dòng nước và ngăn chặn lũ lụt?

Una foresta che potrebbe essere in grado di attutire l'acqua e prevenire le inondazioni?

12. Nó là gì, nó là sự dát mỏng cùng nhau của hai kim loạt khác nhau.

Si tratta di due metalli diversi laminati insieme.

13. 6 Con hãy làm những đòn khiêng bằng gỗ cây keo và dát đồng cho chúng.

6 Farai stanghe di legno di acacia per l’altare e le rivestirai di rame.

14. 17 Vua còn làm cái ngai rất lớn bằng ngà và dát vàng ròng lên nó.

17 Il re fece inoltre un grande trono d’avorio e lo rivestì d’oro puro.

15. 18 Vua còn làm cái ngai rất lớn bằng ngà+ và dát vàng tinh luyện lên nó.

18 Il re fece inoltre un grande trono d’avorio+ e lo rivestì d’oro fino.

16. Họ gởi con chim dát châu báu đó tới cho vua Charles, lúc đó đang ở Tây Ban Nha.

Mandarono il falco a Carlo, in Spagna.

17. + 24 Hãy dát nó bằng vàng ròng và làm một đường viền bằng vàng xung quanh nó.

+ 24 La rivestirai d’oro puro e le farai un bordo d’oro tutt’intorno.

18. 32 Con sẽ treo nó trên bốn cột làm từ gỗ cây keo và được dát vàng.

32 L’appenderai a 4 colonne di acacia rivestite d’oro.

19. 10 Trong Gian Chí Thánh, ông làm hai tượng chê-rúp, rồi dát vàng cho những tượng ấy.

10 Nel locale* del Santissimo fece le statue di 2 cherubini e le ricoprì d’oro.

20. + 37 Hãy làm năm cột bằng gỗ cây keo và dát vàng chúng để treo cái màn che.

+ 37 Per la tenda d’ingresso* farai 5 colonne di acacia e le rivestirai d’oro.

21. 9 Ông làm sân+ của thầy tế lễ,+ sân lớn+ và các cửa cho sân rồi dát đồng cho các cửa.

9 Poi fece il cortile+ dei sacerdoti+ e il grande cortile*+ e le sue porte, e ne rivestì i battenti di rame.

22. 28 Con hãy làm các đòn khiêng bằng gỗ cây keo và dát vàng chúng, rồi dùng chúng để khiêng bàn.

28 Farai le stanghe di legno di acacia e le rivestirai d’oro; con esse trasporterai la tavola.

23. Hắn biết rằng một khi chúng ta dát mỏng cái ổ khóa thì hắn là kẻ tiếp theo nằm trên thớt.

Perchè sa che, una volta aperta la cella, avrà i secondi contati.

24. 22 Bấy giờ, anh em sẽ làm ô uế lớp bạc dát trên tượng khắc và lớp vàng mạ trên tượng đúc.

22 Renderai impure le tue immagini rivestite d’argento e le tue statue* placcate d’oro.

25. Những căn nhà sang trọng có thể được trang bị với đủ đồ đạc đẹp mắt, một vài thứ được dát vàng và ngà voi.

Nelle case di lusso, l’arredamento includeva probabilmente mobili elaborati, alcuni con intarsi in avorio e oro.

26. + 35 Vua khắc trên đó hình các chê-rúp, cây chà là và hoa đang nở, rồi dát vàng lá trên các hình chạm trổ.

+ 35 Vi intagliò cherubini, palme e fiori, e rivestì gli intagli di una lamina d’oro.

27. Nó chuyển đạt ý tưởng “dễ thuyết phục” và “dễ phục tùng”.

Dà l’idea di “facile a persuadersi” e “sottomesso”.

28. Rồi Đức Giê-hô-va bảo con trai A-rôn là Ê-lê-a-sa đem mấy cái lư hương của những kẻ bị chết và dát mỏng đi để bọc bàn thờ.

Poi Geova dice a Eleazaro figlio di Aaronne di prendere i portafuoco degli uomini morti e di farne un sottile rivestimento per l’altare.

29. Dễ cháy lắm.

E'infiammabile.

30. Nó đuợc dành cho một chế độ ăn uống mà dễ nuốt, mềm, xốp, ít chất xơ, rất dễ nhai và dễ tiêu hóa.

È fatta per una dieta morbida, pastosa povera di fibre molto facile da masticare e da digerire.

31. Dễ dàng báo đáp.

Facile ripagarmi.

32. Hắn dễ thương phết.

Era molto carino.

33. Dễ như ăn cháo.

Semplicissimo.

34. Bất hạnh thì dễ, Suracuse.

L'infelicità è facile, Syracuse.

35. Oa, quá dễ thương ah

È così carina!

36. Nó cũng rất dễ cháy.

E'anche molto infiammabile.

37. Ra tay dễ như bỡn.

Sarà una passeggiata.

38. Tôi có dễ dãi không?’

Sono permissivo?’

39. R12: Vô cùng dễ cháy.

R 12: Estremamente infiammabile.

40. Dễ như cá trong chậu.

Sarà come sparare a dei pesci in un barile.

41. Dễ chịu thua vậy à?

Giochi contro di me e perdi?

42. cho bé gái dễ thương.

per questa bella signorina.

43. Dễ như bỡn, bố nhỉ?

Quella è la parte facile, vero, papà?

44. Xà, cũng như tường của các buồng, có thể đã được dát hoặc ngay cả mạ vàng và bạc; và gỗ quý nhất, trong đó nổi bật là gỗ bá hương, được dùng cho những đồ mộc”.

Le travi, come pure i lati delle camere, potevano essere dorate o addirittura placcate in oro e argento; per i lavori in legno si adoperava il legname più pregiato, in particolare il cedro”.

45. Tôi tin rằng luật lệ cơ bản là: Dễ huy động không có nghĩa là dễ đạt được.

Credo che la regola generale sia: movimentazione facile non sempre significa risultati facili.

46. Thật dễ dàng để bác bỏ.

E' facile da confutare.

47. Và đồng thời, rất dễ cháy.

E allo stesso tempo, l'alcol è altamente infiammabile.

48. Tôi không dễ dãi thế đâu.

Ci vuole ben altro.

49. Matty không dễ bị kích động.

Matty non si faceva indispettire.

50. Miếng dát bọc bàn thờ dùng làm một sự cảnh cáo cho dân Y-sơ-ra-ên biết rằng ngoài A-rôn và các con trai người ra, không ai được phép làm thầy tế lễ cho Đức Giê-hô-va.

Esso deve servire a ricordare agli israeliti che nessuno all’infuori di Aaronne e dei suoi figli farà da sacerdote per Geova.

51. Hắn không dễ bị bịp đâu.

E'uno che non scherza.

52. Cần một bản dịch dễ hiểu.

Era necessaria una Bibbia di facile comprensione.

53. Em không dễ cháy như anh ta.

Non sono cosi'infiammabile.

54. Thật là dễ cảm thấy bi quan!

Com’è facile essere pessimisti!

55. Đừng lo việc này dễ như bỡn.

E'piu'facile che scalare una pianta di fagioli.

56. Chộp cổ ngươi thật dễ như bỡn.

Sarebbe così semplice spezzarti il collo.

57. Cuộc chia ly thật không dễ dàng.

Il distacco non sarebbe stato facile.

58. Ramsay rất dễ chán chường mọi thứ.

Ramsay si... Annoia facilmente.

59. Tù trưởng, nó dễ cháy đúng không.

E'infiammabile, Capo?

60. Tính bài dễ như trở bàn tay.

Il conteggio delle carte è un sistema infallibile.

61. Nhưng nói thì dễ, làm mới khó.

Ma è più facile a dirsi che a farsi.

62. Không, bộ máy không dễ bị lừa.

No, la Macchina non puo'essere imbrogliata.

63. Như thế sẽ dễ bề hành động.

Dovremmo arrivare a una risposta.

64. Được anh biết ơn cũng dễ chịu.

È bello sentirsi appree'e'ati.

65. Danh sách này dễ dao động quá.

Questa lista e'troppo imprevedibile.

66. Nó cháy dễ dàng tạo ra khói.

Brucia facilmente con fiamma grande e fumosa.

67. Nó dễ thương quá, cái chòi nhỏ đó.

Non era male quella capanna.

68. Quinn, đây là những đầu mũi dễ cháy.

Sono armi molto volatili.

69. Sách rất dễ sử dụng và xác thực.”

È accessibile ed è affidabile».

70. Giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời.

Non e'che abbia cambiato idea nel tempo.

71. Chúng tao cũng dễ dàng hạ mày xuống

Possiamo portarti via il titolo altrettanto facilmente.

72. Di chuyển bằng hai chân dễ dàng hơn.

Quindi l'andatura bipede è un po' più facile.

73. 3 đứa con ngoại hôn nhưng dễ thương?

Tre bellissimi figli illegittimi?

74. Tên đực rựa nào cũng dễ bị dụ.

E'facile ingannare chi ha il cazzo.

75. Chinh phạt Westeros quá dễ đối với Người.

Conquistare il Continente Occidentale sarebbe facile per te.

76. Nhưng nói thì dễ mà làm thì khó.

Ma è più facile dirlo che farlo.

77. Động cơ này rất dễ cháy, anh Kozlov.

Fluidodinamica, Kozlov.

78. Một số người tự dối mình với ý nghĩ là bệnh giang mai và bệnh lậu dễ phát hiện và dễ chữa trị.

Alcuni si ingannano pensando che gonorrea e sifilide possano essere facilmente diagnosticate e curate.

79. Hạnh phúc dễ dàng giả khi cậu chớp mắt.

La felicita'e'facile da simulare per una frazione di secondo.

80. Sẽ không tự hào nếu chiến thắng dễ dàng.

Non c'e'divertimento in una vittoria facile.