1. Hãy trở về với “đấng chăn dắt và bảo vệ sự sống anh em”

Torna ‘al pastore e sorvegliante della tua anima’

2. Thưa bà, chăn dắt.

Milady, parta!

3. Bạn có biết ơn về những cách mà các trưởng lão chăn dắt hội thánh không?

Apprezzate i molti modi in cui gli anziani pascono la congregazione?

4. Còn chiên thì biết rõ về người chăn và tin cậy nơi sự dẫn dắt của ngài.

E le pecore conoscono bene il pastore e lo seguono con fiducia.

5. Chú tự mình chăn dắt chúng?

Le raduni tu da solo?

6. Người thợ săn dắt chó vào rừng.

I cacciatori entrano nel bosco.

7. Ta phá vỡ luật chăn dắt gia súc.

Infrangeremo la legge di drover.

8. Dắt chó đi dạo không dây xích à?

Violazione dell'obbligo sul guinzaglio?

9. Bandy cũng đã từng chăn dắt từ hồi xưa.

Bandy era stata mandriana tanto tempo fa.

10. Thượng Đế là người chăn dắt của tôi, vân vân.

Il Signore è il mio pastore e via dicendo.

11. Người chăn dùng cây gậy dài để dẫn dắt chiên.

Il pastore usava un bastone ricurvo per guidare il gregge.

12. Ngài nhẹ nhàng dẫn dắt cừu mẹ cho con bú.

Guiderà con delicatezza le pecore che allattano i loro piccoli.

13. Ôi nếu Chúa trở nên người chăn dắt của con,

Signor, Tu la guida mia sarai,

14. Cha yêu thương dẫn dắt đến gần ngôi chí tôn,

ci fai gustare la tua bontà.

15. Đức Giê-hô-va chăn dắt dân ngài như thế nào?

Di chi si sarebbe servito Geova per pascere il suo popolo?

16. Người chăn phải dắt chúng đến một “nơi thoải mái” như thế.

Hanno bisogno che il pastore le guidi verso tale “luogo piacevole”.

17. Dịu dàng chăn dắt chiên yêu quý của Đức Giê-hô-va

Abbiate tenera cura delle preziose pecore di Geova

18. Nobunaga đã được phê duyệt và Kinoshita dẫn dắt nhóm đột kích.

Nobunaga approvò e incaricò Kinoshita per guidare l'incursione.

19. Và gã chăn bò, lại lên đường chăn dắt đàn gia súc.

E drover è andato a portare le mandrie.

20. 18 Hỡi vua A-si-ri, kẻ chăn dắt của ngươi buồn ngủ;

18 I tuoi pastori sono sonnolenti, o re d’Assiria;

21. Anh Pryce Hughes, tôi tớ chi nhánh, đã tử tế dìu dắt tôi.

Questo fratello premuroso, che all’epoca era servitore di filiale, mi dedicò tempo e attenzioni.

22. Boyd thường yết kiến Chúa để Người giúp nó dìu dắt người khác.

La presenza di Dio discende spesso su Boyd per aiutarlo a guidare la gente.

23. + 4 Ta sẽ dấy lên những người chăn thật sự chăn dắt chúng.

+ 4 Costituirò su di loro pastori che davvero le pasceranno.

24. Từ Hê-bơ-rơ được dùng ở đây có nghĩa là “chăn dắt”.

La parola ebraica qui usata dà l’idea di “pascolare”.

25. Những chiên theo Chúa Giê-su sẽ được dắt vào hai chuồng nào?

In quali due ovili verranno condotte le pecore di Gesù?

26. Ngài không hề thất bại khi đưa dắt và hướng dẫn dân sự Ngài.

Non ha fatto mancare al suo popolo la sua guida.

27. Cách Đức Giê-hô-va dẫn dắt chúng ta Tháp Canh, 15/3/2000

In che modo Geova ci guida La Torre di Guardia, 15/3/2000

28. Rồi làm sao chăn dắt chúng chỉ với tôi và 2 người của tôi, hả?

E come facciamo a portare via le bestie solo io e i miei due uomini?

29. Do đó, chúng ta phải nhớ rằng sự chăn dắt bắt đầu tại nhà riêng mình!

Dobbiamo quindi ricordare che l’opera pastorale comincia in casa!

30. Đoàn-kết trong sự thờ phượng dưới sự dẫn dắt của vị Vua kiêm Chăn chiên

Uniti nell’adorazione sotto il nostro Re-pastore

31. Chúng con cầu xin Lão Bà dẫn dắt chúng con trong chuyến hành trình tăm tối.

Chiediamo alla Vecchia di guidarci nel nostro viaggio dall'oscurita'verso l'oscurita'.

32. Tôi tin vào ý chí của anh sẽ chăn dắt tôi vượt qua những khó khăn này?

Confido che lei mi farà da balia a ogni difficoltà, giusto?

33. Có lẽ từ lâu bạn đã xem mình là chiên được Người Chăn Tốt Lành dẫn dắt.

Ma non convenite che c’è sempre da migliorare?

34. Rất đơn giản, bởi chính quyền trung ương thậm chí còn không cần dẫn dắt dư luận.

È molto semplice, perché il governo centrale cinese non deve nemmeno guidare l'opinione pubblica.

35. Như người chăn chiên ở Y-sơ-ra-ên, Đức Giê-hô-va dẫn dắt chiên Ngài

Come un pastore in Israele, Geova guida le Sue pecore

36. Chúa Giê-su cho biết ai là Người Chăn Tốt Lành, và ngài dắt chiên vào đâu?

Chi è il Pastore eccellente, e che ricompensa attende le pecore?

37. Người của Osip chăn dắt đám gái Châu Âu tại khu nam California suốt 1 năm nay, Frank.

La gente di Osip gestisce un gruppo di ragazze dell'est nel sud della California da più di un anno, Frank.

38. Nếu chúng ta noi gương Ngài, Ngài sẽ dẫn dắt chúng ta đến ‘nơi bình-tịnh’ theo nghĩa bóng.

Se seguiamo il suo esempio, egli ci guiderà, per così dire, a un piacevole ‘luogo di riposo’.

39. Tôi thấy chính bàn tay của Định mệnh... đã dẫn dắt cho tôi để hoàn thành sứ mạng.

Io vedo in questo la mano della provvidenza che mi indica di completare il mio compito.

40. Do đó ông đã được Đức Thánh Linh dẫn dắt và thành công trong việc lấy được các bảng khắc.

Di conseguenza fu guidato dallo Spirito Santo e ottenne le tavole.

41. Họ cần chuyên môn và sự dìu dắt để hướng dẫn họ phát triển và thực hiện mô hình kinh doanh.

Hanno bisogno di esperienza e di guida per aiutarli a sviluppare e ad avviare le loro aziende.

42. (Ga-la-ti 5:22) Cổ xúy bè phái trong hội thánh là chống lại sự dẫn dắt của thánh linh.

(Galati 5:22) Se creassimo dei gruppetti nella congregazione, andremmo contro l’operato dello spirito.

43. Chăn dắt đàn bò đến Darwin, bán chúng cho quân đội... và bà sẽ ngăn chặn sự làm giàu của Carney.

Conduca la mandria a darwin, la venda all'esercito, cosi spezzerà il monopolio di carney.

44. Vì Chúa là hòn đá và đồn-lũy tôi; xin dẫn-dắt tôi nhơn danh Chúa” (Thi-thiên 31:2, 3).

Poiché tu sei la mia rupe e la mia fortezza; e per amore del tuo nome mi guiderai e mi condurrai”. — Salmo 31:2, 3.

45. Anh đã ghi 26 bàn trong mùa giải 1993-1994, trở thành Vua phá lưới, và dẫn dắt Ajax đến chức vô địch.

Nel campionato 1993-1994 realizza 26 gol, diventando il capocannoniere della Eredivisie, e portando l'Ajax a vincere il titolo di campione olandese.

46. “Muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con;. . . một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi”. —Ê-sai 11:6.

“In effetti il lupo risiederà temporaneamente con l’agnello, e il leopardo stesso giacerà col capretto, . . . e un semplice ragazzino li condurrà”. — Isaia 11:6.

47. Khi nói về sự hòa thuận đó, Kinh-thánh diễn tả: “Bấy giờ muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi...

Descrivendo questa armonia, la Bibbia dice: “Il lupo risiederà temporaneamente con l’agnello, e il leopardo stesso giacerà col capretto, e il vitello e il giovane leone fornito di criniera e l’animale ingrassato tutti insieme; e un semplice ragazzino li condurrà . . .

48. Băng nhóm xã hội đen, kẻ dắt mối mại dâm, gái mại dâm, kẻ tống tiền, lừa đảo và sát thủ là một số nhân vật gớm ghiếc của thế giới ảo.

Mafiosi, sfruttatori della prostituzione, prostitute, estorsori, falsari e assassini sono solo alcuni dei sordidi personaggi che abitano questi mondi virtuali.

49. Kinh Talmud, biên soạn vào thế kỷ thứ hai công nguyên trở đi, cảnh báo đàn ông: “Chớ lắm lời với đàn bà, vì rốt cuộc thì ngươi sẽ bị dắt vào đường nhuốc nhơ”.

Il Talmud, redatto a partire dal II secolo E.V. (ovvero d.C.), avvertiva gli uomini di “non fare molte chiacchiere con le donne” per non essere indotti a peccare. *

50. “Bấy giờ muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi”.

“In effetti il lupo risiederà temporaneamente con l’agnello, e il leopardo stesso giacerà col capretto, e il vitello e il giovane leone fornito di criniera e l’animale ingrassato tutti insieme; e un semplice ragazzino li condurrà”.

51. 6 Sói sẽ ở chung với chiên con, beo sẽ nằm chung với dê con; và bò con, sư tử con và bò mập sẽ ở chung với nhau, và một trẻ nhỏ sẽ dắt chúng đi.

6 E anche il lupo dimorerà con l’agnello, e il leopardo giacerà col capretto; e il vitello, il leoncino e il bestiame ingrassato staranno assieme; e un fanciullo li condurrà.

52. Có nói: “Bấy giờ muông sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ; một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi”.

Essa dice: “E in effetti il lupo risiederà temporaneamente con l’agnello, e il leopardo stesso giacerà col capretto, e il vitello e il giovane leone fornito di criniera e l’animale ingrassato tutti insieme; e un semplice ragazzino li condurrà”.

53. Khi nói đến việc này, Đấng Tạo-hóa có phán như sau: “Beo sẽ nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa trẻ sẽ dắt chúng nó đi...

A questo proposito il Creatore dichiara: “Il leopardo stesso giacerà col capretto, e il vitello e il giovane leone fornito di criniera e l’animale ingrassato tutti insieme; e un semplice ragazzino li condurrà. . . .

54. Những mạng neuron có vai trò dẫn dắt bạn tìm đến giấc ngủ bình thường, cho bạn giấc ngủ bình thường, và những mạng lưới có vai trò cho bạn sức khỏe tâm thần bình thường nằm chồng chéo nhau.

Le reti neurali che predispongono al sonno normale che danno il sonno normale, e quelle che danno la normale salute mentale, coincidono.

55. Scott Shaffer và chim hải âu đang đeo những cái dấu cá ngừ, dấu dựa vào ánh sáng, dắt bạn từ New Zealand đến Monterey, rồi quay lại những chuyến đi dài 35000 dặm hàng hải Chúng ta chưa bao giờ thấy trước đây.

E poi c'è Scott Shaffer con le nostre berte che portano le stesse targhette dei tonni, basate sulla luce, che ci porteranno dalla Nuova Zelanda a Monterey e ritorno, viaggi di 35.000 miglia nautiche che non abbiamo mai visto prima.

56. Các nhà đầu tư bắt đầu nhìn vào các thị trường phái sinh để ra quyết định mua, bán chứng khoán và vì vậy những gì ban đầu có nghĩa là một thị trường chuyển giao rủi ro bây giờ trở thành một chỉ số dẫn dắt.

Gli investitori cominciano a guardare i mercati derivati per decidere se acquistare o vendere titoli, e così quello che originariamente doveva essere un mercato per trasferire il rischio, ora diventa un indicatore anticipatore.

57. Kinh Thánh nói: “Bấy giờ muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi”.—Ê-sai 11:6-9; Ô-sê 2:18.

La Bibbia dice: “In effetti il lupo risiederà temporaneamente con l’agnello, e il leopardo stesso giacerà col capretto, e il vitello e il giovane leone fornito di criniera e l’animale ingrassato tutti insieme; e un semplice ragazzino li condurrà”. — Isaia 11:6-9; Osea 2:18.

58. Như phụng-hoàng phấp-phới dởn ổ mình, bay chung-quanh con nhỏ mình, sè cánh ra xớt nó, và cõng nó trên chéo cánh mình thể nào, thì một mình Đức Giê-hô-va đã dẫn-dắt người thể ấy” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:10-12).

Proprio come l’aquila scuote il suo nido, volteggia sopra i suoi piccoli, spiega le sue ali, li prende, li porta sulle sue penne remiganti, Geova solo lo guidava”.

59. Cứ đi đi về về bất chợt.

Faccio avanti e indietro.

60. Các câu Kinh-thánh như Ê-sai 11:6-9 sẽ được ứng nghiệm một cách huy hoàng: “Muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng đi.

Passi biblici come Isaia 11:6-9 saranno gloriosamente adempiuti: “In effetti il lupo risiederà temporaneamente con l’agnello, e il leopardo stesso giacerà col capretto, e il vitello e il giovane leone fornito di criniera e l’animale ingrassato tutti insieme; e un semplice ragazzino li condurrà.

61. Chúng ta đọc: “Như phụng-hoàng [“đại bàng”, Nguyễn Thế Thuấn] phấp-phới giỡn ổ mình, bay chung-quanh con nhỏ mình, sè cánh ra xớt nó, và cõng nó trên chéo cánh mình thể nào, thì một mình Đức Giê-hô-va đã dẫn-dắt [Gia-cốp] thể ấy”.

Disse: “Proprio come l’aquila scuote il suo nido, volteggia sopra i suoi piccoli, spiega le sue ali, li prende, li porta sulle sue penne remiganti, Geova solo [li] guidava”.

62. Gia-cơ có lý khi nói nó thuộc về “đất, về cầm thú và về ma-quỉ”.

Giustamente Giacomo la definisce “terrena, animale, demonica”.

63. Chúng ta càng lo âu—về tiền bạc, về gia đình, về tình dục, về tội ác—thì sự căng thẳng thần kinh càng nghiêm trọng.

Più le nostre difficoltà personali aumentano — per motivi di denaro, famiglia, sesso, criminalità — più grave diventa la tensione.

64. Ông học về chiến tranh như ông đọc đường về nhà.

Imparò la guerra come poté leggere il suo ritorno a casa.

65. Về con suối.

Parlo della Fonte.

66. Đó không chỉ là vấn đề về thời gian hay về kiến thức.

Non è soltanto un restituire tempo o avere il know-how.

67. Nếu không về căn cứ Biera, tôi sẽ hụt chuyến bay về Cuba!

Se non torno a Biera, perderò l'aereo per Cuba.

68. + Chúng ta không thuộc về ban đêm cũng chẳng thuộc về bóng tối.

+ Noi non apparteniamo né alla notte né alle tenebre.

69. Chuột nhím: thuộc về họ nhà nhím Âu; về bản chất là nhím Âu.

Riccio: appartenente alla famiglia dei porcospini; di natura dei porcospini.

70. ♪ Về phương bắc, về phương bắc với đôi cánh và đôi chân. ♪

Vai a nord, vai a nord con le ali ai piedi.

71. Anh nhớ từng đọc vài thứ về nó trong bách khoa về quái thú.

Mi ricordo di qualcosa del genere nel Bestiario.

72. Về kẻ bắn tỉa.

Lo sto inseguendo.

73. Về lại buồng ngay.

Tornate nelle vostre celle!

74. Về ở bánh mì.

Il fatto del pane.

75. Chào, con về rồi.

Ehi, sono a casa!

76. Trên đường về nhà

Il ritorno

77. Chúc mừng về nhà!

Benvenuto a casa.

78. Bài tập về nhà

Compiti a casa

79. Monson đã dạy về sự cần thiết để có ân tứ về lòng bác ái:

Monson ha parlato della necessità di avere il dono della carità:

80. Dân làng cứ bàn tán suốt về cô... kể từ khi cô về lâu đài.

Nel villaggio girano molte voci su di te, da quando sei arrivata al castello.