1. Nó là chó dẫn đường mà.

Ma lui è un cane guida.

2. Hiện nay anh có con chó dẫn đường.

Ora ha un cane guida.

3. Một đường lối ngay lành dẫn đến ở bên Ngài.

l’amore Tuo ci ha indicato la via;

4. Tuy nhiên, con đường dẫn đến việc biết đọc đối với Eduardo là một chặng đường dài.

Per Eduardo, comunque, imparare a leggere è stata un’impresa.

5. Chúng dừng lại cạnh đường dẫn nước của hồ trên,+ tại đường cái của cánh đồng thợ giặt.

Questi si posizionò presso la conduttura della piscina superiore,+ che è sulla strada del campo del lavandaio.

6. Và bạn có thể tiếp tục lần theo những đường dẫn đó (... )

E potete continuare a seguire questi collegamenti

7. Anh biết điều gì dẫn đến bước đường cùng của họ không?

Sai cosa li ha portati alla rovina, alla fine?

8. Cô sẽ hướng dẫn cháu cách khử trùng quần áo trên đường ra.

Ti spieghero'come decontaminare i vestiti all'uscita.

9. Khi màn sương biến mất, tôi sẽ đi theo tiếng gọi dẫn đường.

Come nebbia che cancella, seguiro'la voce che mi guida.

10. " Con đường dài, chông gai dẫn từ Địa ngục ra ngoài ánh sáng. "

" Lunga ed impervia è la strada che dall'inferno si snoda verso la luce. "

11. Sau-lơ dẫn theo 3.000 quân và lên đường tìm bắt Đa-vít.

Saul andò a cercare Davide con un esercito di 3.000 uomini.

12. Có một số hệ thống đường ngầm bí mật dẫn tới thị trấn.

C'è un sistema di tunnel segreti che porta fino in città.

13. Đó là bí mật chỉ dẫn đường đến giải thoát Đội Quân Vàng.

Diceva che indicava l'ubicazione segreta dell'Armata d'Oro.

14. Liệu thói chải chuốt của Tổng thống có dẫn đường cho ông không?

Potrebbe essere la cura della persona il " Pizzetto-gate " del Presidente?

15. Lấy ví dụ như việc dùng chó để dẫn đường cho người mù.

Prendiamo, ad esempio, i servizi di cane guida per un non-vedente.

16. " Con đường dài, và chông gai, dẫn từ Địa ngục ra ngoài ánh sáng. "

" Lunga ed impervia è la strada che dall'inferno si snoda verso la luce. "

17. Đó là con đường hoàn hảo dẫn đến sự bình an và hạnh phúc.

Si tratta dell’unico sentiero perfetto che conduce alla pace e alla felicità.

18. Vô cùng đau khổ, họ lên đường trở về nhà, mỗi dặm đường dẫn họ đi xa dần con chó cưng của mình.

Con il cuore a pezzi, intrapresero il viaggio per tornare a casa; ogni chilometro percorso li allontanava dal loro amato cane.

19. Tại sao không quyết tâm bước đi trên con đường hẹp dẫn đến sự sống?

(Giovanni 17:3) Perché allora non prendere la decisione di incamminarsi sulla strada stretta che conduce alla vita?

20. Cô có thể bắt chó trong rừng, và huấn luyện nó dẫn đường cho cô.

Potresti anche catturare un cane nel bosco e addestrarlo a guidarti.

21. Bạn nhờ một người bạn đáng tin cậy và biết đường đi để hướng dẫn.

Per avere indicazioni vi rivolgete a un amico fidato che conosce la strada.

22. Từ những trục đường chính được lát đá tủa ra vô số những con đường nhỏ dẫn đến các tỉnh lị của La Mã.

Da queste strade lastricate si diramavano molte strade secondarie che arrivavano nelle province.

23. Người bán dạo thường đi khắp các ngả đường, rao lớn món ăn hấp dẫn này.

Pizzaioli ambulanti giravano per i vicoli gridando per richiamare i clienti e offrire la loro specialità.

24. Việc chuẩn bị cho hội nghị đó bao gồm phải đào một đường rãnh dài 0,4km để chạy đường ống dẫn ga vào nhà bếp!

La preparazione per quell’assemblea comportò anche eseguire uno scavo lungo circa 400 metri per far arrivare una conduttura del gas alla cucina.

25. Rồi chúng tôi lùa chúng lại và mang chúng xuống con đường dẫn đến bãi rào.

Poi le raduniamo e le conduciamo lungo una strada che porta al recinto del bestiame.

26. 19 Không phải là dễ tiếp tục đi trong con đường hẹp dẫn đến sự sống.

19 Non è facile rimanere sulla strada stretta che conduce alla vita.

27. Tôi ghét phải nói lại, nhưng tôi đã tốn 3,000 đô cho con chó dẫn đường.

Voglio dire, ho speso $ 3000 su quel cane da vista.

28. Ngươi có thể nối lại các chòm sao và đưa đường dẫn lối cho chúng không?’

Puoi tenere unite le costellazioni e guidarle nel loro corso stabilito?’

29. Ước gì mình có được một sự giúp đỡ khác—chẳng hạn một con chó dẫn đường.

Sarebbe stato bello avere qualche altro tipo di aiuto, magari un cane guida!

30. Ngay khi hắn mở kênh của mình lên, Tôi sẽ thu thấp các đường dẫn phân cấp /

Aprendo il canale, ha lasciato una traccia.

31. Tôi làm đơn xin con chó dẫn đường, nhưng người ta cho biết rằng phải đợi lâu.

Feci richiesta per avere un cane, ma mi fu risposto che c’era una lunga lista d’attesa.

32. Điều này có thể giúp một người bước đi trên con đường dẫn đến sự sống đời đời.

Potrebbe anche aiutare alcuni a incamminarsi sulla strada che porta alla vita eterna.

33. Được rồi, giờ chúng ta sẽ dẫn cáp điện công nghiệp nặng... từ đỉnh tháp đồng hồ, xuống... mắc ngang nó qua đường nhờ hai cái đèn đường.

Ok, allora... faremo partire dei cavi elettrici industriali dalla torre dell'orologio fino alla strada, dove li appenderemo tra questi due lampioni.

34. Giờ đây, chỉ còn lại hai người đi tiếp trên con đường dài dẫn đến Bết-lê-hem.

Le due donne proseguirono quindi da sole il lungo cammino verso Betleem.

35. Con đường dẫn qua những ngọn núi chót vót và những khe núi thăm thẳm của Quận 2.

La strada ci'conduce alle grandi montagne e alle profonde gole nel Distretto 2.

36. Ngoài ra, đích của bản ghi CNAME chỉ có thể là tên miền; các đường dẫn không được phép.

Inoltre, la destinazione di un record CNAME può essere solo un nome di dominio, i percorsi non sono ammessi.

37. Luật pháp của Đức Giê-hô-va giống như các tấm bảng chỉ đường, các dấu hiệu và hàng rào an toàn dọc theo con đường dẫn đến sự sống.

Le leggi di Geova sono come segnali, indicazioni e barriere di sicurezza lungo la strada che conduce alla vita.

38. Chúng ta đặt bản chỉ dẫn "dừng lại", và chúng ta dừng họ trên con đường sự nghiệp của họ.

Mettiamo un freno, e li fermiamo lungo il loro percorso.

39. Thường xuyên hơn, những chỉ dẫn đó bảo phải lưu ý đến các tấm bảng hiệu và tên đường phố.

Molte volte le istruzioni facevano riferimento a segnaletica stradale e a nomi di strade.

40. Chúng ta mong muốn những người thân yêu đó cùng chúng ta bước trên con đường dẫn đến sự sống!

Come vorremmo che i nostri cari si unissero a noi nella via che conduce alla vita!

41. Sau khi chia sẻ những lời chỉ dẫn này, ông nói: “Đây là con đường” (2 Nê Phi 31:21).

Dopo averle date, disse: “Questa è la via” (2 Nefi 31:21).

42. Bản điện tử của sách này trên jw.org® có các đường dẫn giúp chúng ta nhớ để cho xem video.

La versione digitale di questa pubblicazione su jw.org® include dei link che indicano quando far vedere ciascun video.

43. Dọc theo hai bên Đường Rước Kiệu, dẫn qua Cổng Ishtar, có hình của nhiều con sư tử đang sải bước.

La via processionale, che attraversava la Porta di Ishtar, era fiancheggiata da mura decorate con rilievi di leoni in movimento.

44. Chữ Braille và chó được huấn luyện để dẫn đường giúp người mù chăm sóc cho nhiều nhu cầu của mình.

Grazie al braille e ai cani addestrati, i non vedenti possono essere in gran parte autosufficienti.

45. Lời chê bai về trọng lượng của một thiếu nữ có thể đưa cô vào con đường dẫn đến chứng biếng ăn.

Commenti dispregiativi sull’aspetto di una ragazza possono spingerla verso l’anoressia.

46. Những người bán trầu, đôi khi dẫn con theo, bày hàng trên những cái bàn ở chợ hoặc trên các đường phố.

I venditori di noci di betel, a volte accompagnati dai figli, sistemano i loro banchi nei mercati pubblici o per le strade.

47. 4 Bảng đối chiếu dựa trên các đề tài cung cấp nhiều nẻo đường dẫn đến cùng một tài liệu bổ ích.

4 L’indice dei soggetti permette di trovare le stesse utili informazioni in altri modi.

48. Đây là con đường hoàn hảo dẫn đến sự bình an và hạnh phúc ở nơi đây lẫn trong thế giới mai sau.

Si tratta dell’unico sentiero perfetto che conduce alla pace e alla felicità sia qui che nel mondo a venire.

49. Rồi ngôi sao dẫn đường mấy ông kia tới thành Bết-lê-hem, và ngôi sao dừng lại tại chỗ em bé ở.

Poi la stella guida gli uomini a Betleem e si ferma sul luogo in cui abita il bambino.

50. Thằng gù nhà thờ Đức Bà đã dẫn bọn Bất Tử... vào con đường mòn bí mật vòng ra sau lưng chúng ta.

Un gobbo traditore ha guidato gli Immortali di Serse al sentiero nascosto che porta alle nostre spalle.

51. Tôi đã tìm đến Chúa để được giúp đỡ với mỗi bước nhỏ trên con đường dẫn đến một giải pháp cuối cùng.

Cercai l’aiuto del Signore lungo tutto il percorso che mi condusse alla risoluzione del problema.

52. (Hê-bơ-rơ 5:14) Chúng ta phải thận trọng, không để cho một đường lối có vẻ đúng khiến chúng ta đi chệch “đường chật dẫn đến sự sống”.—Ma-thi-ơ 7:13, 14.

(Ebrei 5:14) Dobbiamo stare attenti a non permettere che una via che solo in apparenza è giusta ci faccia allontanare dalla ‘strada angusta che conduce alla vita’. — Matteo 7:13, 14.

53. Như thế, nếu tôi nén trái đất xuống kích cỡ của một viên đường, nó sẽ trở thành một lỗ đen, Bởi vì kích cỡ của một viên đường là bán kính hấp dẫn của nó.

Quindi, se comprimessi la Terra fino alla dimensione di una zolletta di zucchero, diventerebbe un buco nero, perchè una zolletta di zucchero è il suo raggio di Shwarzschild.

54. Kinh Thánh cung cấp sự hướng dẫn đạo đức che chở chúng ta khỏi tai hại và chỉ cho chúng ta con đường đúng.

Nella Bibbia troviamo anche la guida morale che ci protegge dal male e ci indica la retta via.

55. Bản chất của các mảng tối, vốn tồn tại chủ yếu trên bán cầu dẫn đường và trong các miệng hố, vẫn chưa được biết.

La natura delle chiazze scure, presenti soprattutto nell'emisfero anteriore e all'interno dei crateri, non è ben nota.

56. K-15 sẽ gồm một máy bay tiêm kích đánh chặn "250" (sau này có tên gọi La-250) mang tên lửa dẫn đường "275".

Il K-15 consisteva nell'"intercettore 250" (più tardi designato La-250) in grado di portare missili guidati "Type 275".

57. Sự kính sợ dẫn chúng ta đến việc tuyệt đối tin cậy nơi Ngài, bước đi trong đường lối Ngài và bám sát theo Ngài.

Ci porta ad avere assoluta fiducia in lui, a camminare nelle sue vie e a tenerci stretti a lui.

58. Chúng ta có thể vui vẻ đúng lý vì những người mới cùng chúng ta bước đi trên con đường dẫn đến sự sống đời đời.

Possiamo giustamente essere contenti che dei nuovi si siano uniti a noi sulla via della vita eterna.

59. Và những chấm đỏ này chỉ ra những phần tắc đường nhiều nhất đó cũng chính là những cây cầu dẫn tới trung tâm thành phố

E questi punti rosso mostrano le parti trafficate, che sono i ponti che portano in centro città.

60. Những con đường lộ quan trọng dẫn tới Đa Mách, Ai Cập và miền đông Y Sơ Ra Ên đều băng ngang qua Ga Li Lê.

Le strade più importanti che portavano a Damasco, in Egitto e nella parte orientale d’Israele passavano attraverso la Galilea.

61. Chúng tôi lái xe vào một con đường dốc, hẹp dẫn đến chỗ những ngôi nhà được xây cheo leo trên vách đá nhìn ra biển Ai Len.

Scendendo in macchina per una strada stretta e ripida, abbiamo raggiunto delle case che si trovano su una scogliera a picco sul mare.

62. Nguồn hướng dẫn đáng tin cậy chính là Đấng Tạo Hóa của con người, và biển chỉ đường theo nghĩa bóng được tìm thấy trong cuốn Kinh-thánh.

La fonte attendibile di tale guida è il Creatore dell’uomo, e i simbolici cartelli stradali si trovano nella Bibbia.

63. Giờ, ta biết rằng bột mì và bột gạo tinh luyện nâng cao lượng đường trong máu bạn trong một giai đoạn ngắn, và thậm chí còn có lí do để tin rằng đường có thể dẫn đến kháng insulin trực tiếp.

Sappiamo che i cereali raffinati e l'amido innalzano il livello di zuccheri nel sangue a breve termine, e abbiamo anche ragione di credere che gli zuccheri portano direttamente alla resistenza all'insulina.

64. Một người với các tiêu chuẩn cơ bản và kiên trì cam kết để tuân theo các tiêu chuẩn thì không dễ dàng bị dẫn đi sai đường.

Una persona con principi ben saldi e che si è impegnata a osservarli sempre, non viene fuorviata con facilità.

65. Con đường dẫn tới điều đó phải là một thế giới không vũ khí hạch tâm, không bạo lực” (Trích Perestroika, do lãnh tụ Liên Sô Mikhail Gorbachev).

La strada per arrivarci passa attraverso l’impegno per un mondo denuclearizzato e non violento”. — Perestrojka, del leader sovietico Mikhail Gorbaciov.

66. Khi họ thấy những dây đeo trên mình chó (dùng để dẫn đường người mù), một số người nghĩ rằng nó là chó dữ và cần phải bị kiềm lại.

Alcuni pensavano che la sua speciale bardatura servisse a tenerla a bada per la sua ferocia.

67. Hãy tận dụng các câu Kinh Thánh trích dẫn và dẫn chứng.

Fare buon uso delle scritture citate e indicate.

68. Cooper hướng dẫn Scott lăn bánh máy bay tới một khu vực cánh biệt, được thắp sáng của đường băng và ngắt điện trong khoang để chặn các tay súng bắn tỉa.

Cooper ordinò al comandante Scott di far rullare l'aereo in una pista isolata e di spegnere le luci in cabina per scoraggiare i cecchini della polizia.

69. Lòng tràn đầy sự biết ơn, mong sao chúng ta mau mắn vâng theo các luật pháp thánh và những sự nhắc nhở của Đức Giê-hô-va, hiểu rằng mọi sự ấy nhằm hướng dẫn chúng ta bước đi cách an toàn trên con đường dẫn đến sự sống.

Col cuore sempre colmo di gratitudine, ubbidiamo con prontezza a tutte le sacre leggi e ai sacri rammemoratori di Geova, comprendendo che servono a condurci sani e salvi sulla strada che porta alla vita.

70. 3 ngày đường, theo đường chim quỷ Nazgul bay

Tre giorni a cavallo, come il volo dei NazgûI.

71. Xe lửa bị lật, những đoạn đường xa lộ nứt ra từng phần; những ống chính dẫn nước và hơi đốt bị gãy; những căn nhà sập như là làm bằng các tông.

I treni si capovolsero; tratti di autostrada si disintegrarono; le condutture del gas e dell’acqua scoppiarono; le case crollarono come se fossero state di cartone.

72. Như đã hy vọng, khi đến đó, chúng tôi tìm thấy một tấm bảng chỉ đường nhỏ, được ghi trong những chỉ dẫn của chúng tôi, mà chúng tôi đã không nhìn thấy.

Giunte in quel punto, notammo un piccolo cartello stradale, che era presente nelle nostre istruzioni, ma che non avevamo visto.

73. Đường đi của hắn bám sát tuyến đường sắt.

Il suo viaggio e'collegato strettamente alle linee ferroviarie.

74. CHA MẸ DẪN ĐẦU

I GENITORI PRENDONO LA DIRETTIVA

75. Ủy ban Nobel của Na Uy đã đề cao LHQ qua lời phát biểu: “Con đường duy nhất dẫn đến hòa bình và sự hợp tác toàn cầu là thông qua Liên Hiệp Quốc”.

Onorando in tal modo l’ONU, il Comitato norvegese per il Nobel ha detto che “il cammino verso la pace e la cooperazione globali va compiuto mediante le Nazioni Unite”.

76. Nhện dùng tơ của chúng cho nhiều mục đích, bao gồm làm dây kéo dẫn đường an toàn, bao bọc trứng khi sinh sản, màng bảo vệ khi rút lui và bắt con mồi.

I ragni la usano per molti scopi, tra cui la tessitura di sicurezza, per avviluppare le proprie uova, per la creazione di rifugi e per catturare le prede.

77. Chú dẫn theo đội...

Ho portato la squadra...

78. Và tôi đã có thể trở lại trường đại học nhờ những người lớn tuổi đã đầu tư vào tôi, và con chó dẫn đường cũng như những kỹ năng tôi đã có được.

Fui così in grado di tornare all'università grazie agli anziani che investirono in me, al cane guida e alle capacità che avevo guadagnato.

79. Theo bảng hướng dẫn.

Seguite i segnali.

80. dẫn chó đi dạo

Portare fuori il cane.