1. BA TÂY là một xứ khổng lồ về nhiều phương diện.

IL BRASILE è un paese gigantesco sotto molti aspetti.

2. Anduril, ánh lửa phương tây rèn lại từ lò rèn Narsil...

Andúril, fiamma dell'Occidente, forgiata dai frammenti di Narsil.

3. Hắn sống chuẩn xác, khai sáng, có liên hệ với Phương Tây.

E'tollerante, aperto, inserito in Occidente.

4. Cũng giống như ma cà rồng phương Tây, Manananggals ghét tỏi và muối.

Una puzzolente donnola marrone che detesta acqua e sapone.

5. Trưng bày hình Chúa Giê Su ở Tây Bán Cầu (62380; Sách Họa Phẩm Phúc Âm [2009], số 82).

Mostra l’immagine Gesù ammaestra i fedeli nell’Emisfero Occidentale (62380; Illustrazioni del Vangelo [2009], 82).

6. Cuộc khảo sát cũng phát hiện ra rằng người Do Thái ở vùng Đông Bắc và Trung Tây thường thực hành tôn giáo nhiều hơn người Do Thái ở phương Nam hay phương Tây.

Il sondaggio ha anche scoperto che gli ebrei degli Stati Uniti d'America nord-orientali e degli Stati Uniti d'America medio-occidentali sono generalmente più osservanti rispetto a quelli degli Stati Uniti meridionali o degli Stati Uniti d'America occidentali.

7. Đó là cơ sở cho mô hình của chính phủ đại diện phương Tây.

E' la base del modello occidentale del governo rappresentativo.

8. Ngoài ra, theo cuốn The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible, tên Kít-tim “theo nghĩa rộng, bao gồm cả Tây Phương, nhưng đặc biệt những nước Tây Phương có lợi thế về đường biển”.

Inoltre, secondo un’enciclopedia della Bibbia, il nome Chittim “include per estensione l’Occidente in generale, ma in particolar modo l’Occidente marittimo”.

9. Tôi thấy sự tham gia của một kẻ vô thần phương tây là báng bổ.

Reputo un sacrilegio la partecipazione di un infedele occidentale.

10. Người Tây Phương thường xem đó là năm đầu tiên của thiên kỷ thứ ba.

Coloro che vivono nei paesi occidentali lo considerano in genere il primo anno del terzo millennio.

11. Và chúng ta là thế giới Phương Tây còn họ là thế giới Thứ ba. "

Dove ́noi ́ è il mondo occidentale e ́loro ́ il Terzo Mondo ".

12. Nhật bản là một xã hội không phải phương Tây đầu tiên chấp nhận nó.

Il Giappone è stato la prima società non occidentale a avvicinarsene.

13. Kiến trúc Nhật không có phong cách thiết kế nhà đồ sộ như phương Tây.

Neanche in Giappone c'è un edificio che combina i due stili.

14. Những tôn giáo chính ở Tây Phương đã để lại tai tiếng đáng hổ thẹn nào?

Che passato vergognoso hanno le principali religioni dell’Occidente?

15. Sự kiện này vượt quá bất kì cuộc triển lãm ăn khách nào ở phương Tây.

Supera qualunque altra mostra di grande successo in Occidente.

16. Nhìn chung, Last Order nhận được phản hồi tích cực từ giới phê bình phương Tây.

Un ultimo punto su cui è necessario soffermarsi riguarda la recente svolta a destra delle politiche occidentali.

17. Và trong thế giới phương Tây, chúng ta không dùng sự im lặng bằng lời nói.

Nell'Occidente non siamo molto abituati ai lunghi silenzi.

18. Ta e là quân ta không thể để lộ yếu điểm trước các thế lực phương Tây.

Temo... che non vogliano mostrare la loro debolezza, davanti alle potenze occidentali.

19. Tôi tin rằng nam châm lý nguyên nhân mà người phương Tây... giết Thao Thiết dễ dàng.

Credo che quel magnete sia la ragione per la quale voi occidentali, avete ucciso facilmente i Tao Tei.

20. Bạn hãy thử đoán tỷ lệ trong biểu đồ này khoản tiền châu Phi nợ phương Tây

Quanto di questo grafico pensate possa essere coperto dal debito che l'Africa ha nei confronti dell'Occidente?

21. 6 Trong các xứ Tây phương, phần đông các gia đình gồm có cha mẹ và con cái.

6 Nei paesi occidentali quasi tutte le famiglie consistono di padre, madre e figli.

22. Bộ chữ này đã trở thành hệ thống phổ biến nhất để viết tiếng Hmông ở phương Tây .

Divenne il sistema più diffuso per la scrittura della lingua Hmong in occidente.

23. Mối quan tâm của lũ phương Bắc là được mang danh là chiến binh vĩ đại.

E'nell'interesse dei Norreni avere la reputazione di grandi guerrieri.

24. Khi chúng ta chuyển ra thành thị, cả thế giới cũng theo chế độ ăn theo phương Tây.

Mentre gli uomini si trasferiscono nelle città, il mondo adotta la dieta occidentale.

25. Chính quyền Phương Tây đang truy lùng ông ta, do đó, ông ta chạy đến ẩn ở Liên Xô.

Era ricercato dalle autorita'occidentali, quindi fuggi'a nascondersi nell'Unione Sovietica.

26. Trong Chiêm tinh học phương Tây, đó là một chòm sao được quyết định bởi ngày sinh của bạn.

Nell'astrologia occidentale, è una costellazione determinata da quando cade il vostro compleanno.

27. Một sử gia ghi nhận: “Ở Tây Phương, hầu như không còn ai muốn nhắc đến chữ ‘chết’ nữa”.

“La stessa parola ‘morte’ è diventata quasi impronunciabile in Occidente”, osserva uno storico.

28. Tuy nhiên, khái niệm về định mệnh tuyệt nhiên không phải chỉ ở thế giới Tây Phương mới có.

Le svariate idee sul destino non sono comunque una prerogativa del mondo occidentale.

29. Có thể có một cuộc chiến lớn giữa Phương Đông và Phương Tây, và nó cần một tuyến của chế độ dân chủ chống lại chế độ cộng sản.

E' possibile che ci sia stata una grande guerra da combattere tra Ovest ed Est, ed era necessario sull'asse della democrazia contro il comunismo.

30. Tôi sợ là báo chí phương Tây không thể hiểu được chiều sâu trong tầm nhìn chiến lược của tôi.

Temo che la stampa occidentale non capisca la mia concezione del mondo.

31. Chắc chắn, một thực thể chính trị khác sẽ phải đảm nhiệm danh tánh của vua phương bắc.

Sicuramente un altro regno avrebbe dovuto assumere l’identità di re del nord.

32. Tại đây, ông đã được giao nhiệm vụ minh họa cho cuốn tiểu thuyết Fortunio Théophile Gautier, ông lấy bút danh Paul Avril từ đây.

Ricevette l'incarico da parte di Théophile Gautier di illustrare la novella Fortunio, adottando così lo pseudonimo di Paul Avril.

33. Đặc biệt từ thập niên 1960, thời của các híp-pi, ngày càng có nhiều người phương Tây chú ý đến các tôn giáo và thuật huyền bí của phương Đông.

L’interesse per le religioni orientali e le loro pratiche mistiche si è diffuso in tutto l’Occidente in particolare dagli anni ’60 del secolo scorso, il decennio degli hippy e dei figli dei fiori.

34. Bộ phim được chế tác bởi gần 200 họa sĩ hoạt họa.

L'opera è tramandata da quasi 200 manoscritti.

35. Với mùi hương thơm ngát của hoa ngọc lan tây, đảo Mayotte mang danh là hải đảo thơm ngát thật là đúng.

Appropriatamente Mayotte è soprannominata l’isola del profumo, per la delicata fragranza dell’essenza di ylang-ylang, ricavata da un albero chiamato Cananga odorata.

36. Các bạn sẽ thấy là hầu hết các nước này nằm ở Bắc Bán Cầu, chủ yếu là các nước phương Tây.

Notiamo che sono principalmente nazioni del Nord del Mondo, principalmente nazioni occidentali.

37. Chim họa mi!

Un usignolo!

38. Một họa sĩ tranh biếm họa như tôi chẳng làm được gì cả.

Non c'è niente che io possa fare come vignettista.

39. Sự thật, nếu bạn nhìn vào bầu cử, nó cho thấy chiều hướng từ chối ủng hộ tự do thương mại tại Phương Tây.

Infatti, recenti sondaggi mostrano che il sostegno per il libero mercato è in declino in questi paesi.

40. Đối với văn hoá phương Tây, khi bạn bị ung thư, nó cứ như là bạn bị biến mất theo một cách nào đó.

Nella cultura occidentale, quando hai il cancro, in un certo senso sparisci.

41. Đó là sự truyền bá của tri thức vào trong một tiến trình thứ mà được cho là đã chết từ lâu tại phương Tây.

Questo solo grazie ad uno stimolo in un processo da anni ritenuto " morto " in Occidente.

42. Với một số học giả, đây là ví dụ điển hình của chính sách Tây phương can thiệp vào chuyện nội bộ của nước ngoài.

Secondo alcuni analisti, essa rappresenta il primo esempio del dopoguerra di interferenza occidentale negli affari politici di un Paese straniero.

43. Ở CÁC nước Tây Phương, người ta thường nghĩ đến bơ đậu phộng như là một món dùng để phết lên một lát bánh mì.

NEI paesi occidentali il burro di arachidi è considerato poco più di qualcosa da spalmare su una fetta di pane.

44. Tại đây ông bắt đầu vẽ các tác phẩm phác họa và biếm họa đầu tiên.

In questo periodo inizia a dipingre e a fere le prime mostre.

45. Người phương Tây luôn cho rằng bầu cử đa đảng với sự bỏ phiếu phổ thông là nguồn duy nhất của tính hợp pháp chính trị.

Ora, gli occidentali sono sempre dell'idea che le elezioni pluripartitiche con suffragio universale siano l'unica fonte di legittimità politica.

46. Vậy là những chính phủ phương Tây đang cung cấp cho các chính phủ độc tài những công cụ để chống lại người dân của họ.

Dunque dei governi occidentali stanno fornendo ad alcuni governi totalitari i mezzi per contrastare i propri cittadini.

47. Đối phó với tai họa

Colpito dall’avversità

48. Tôi là một họa sĩ.

Io sono un artista.

49. Ngươi đang chuốc lấy tai họa!’

Ti stai mettendo nei guai!’

50. THẢM HỌA HẠT NHÂN THEO SAU

UN DISASTRO NUCLEARE

51. Chúng tôi gặp nhiều khó khăn hơn đàn ông Ả rập, và phải chịu nhiều sức ép từ chuẩn mực xã hội hơn phụ nữ phương Tây.

Abbiamo dovuto destreggiarci più degli uomini, e abbiamo dovuto affrontare maggiore rigidità culturale delle donne occidentali.

52. Xin thưa, Tôi là người vẽ tranh biếm họa trên báo người vẽ tranh biếm họa chính trị.

Quindi si, faccio il vignettista per un quotidano -- il vignettista politico.

53. Hầu hết mọi người không chết vì ung thư hay bệnh tim, những bệnh do lối sống, gây đau đớn trong xã hội phương Tây ngày nay.

La maggior parte delle persone non moriva di cancro o d'infarto, le malattie che al giorno d'oggi affliggono noi occidentali.

54. Kiềm chế họa bất bình đẳng

Arginato il flagello della disuguaglianza

55. Ba mặt trận, Mặt trận Tây Bắc, phía Tây và Tây-Nam, điều khiển các lực lượng bảo vệ biên giới phía tây.

Tre fronti, Nordoccidentale, Occidentale, e Meridionale conducevano la difesa dei confini occidentali dell'Urss.

56. Các Phật tử theo pháp môn Tịnh Độ ở Trung Hoa và Nhật Bản tin rằng bằng cách không ngừng niệm “A Di Đà”, danh hiệu của Vô Lượng Quang Phật, họ sẽ được vãng sinh về cõi Cực Lạc, hoặc Tây Phương Tịnh Độ, nơi họ sẽ sống trong tuyệt đỉnh hạnh phúc.

In Cina e in Giappone i seguaci delle sette buddiste Terra Pura credono che recitando di continuo la parola “Amitabha”, nome del Budda della luce infinita, rinasceranno nella Terra Pura, o Paradiso dell’Occidente, dove vivranno nella somma felicità.

57. Ở Tây Phương, phong trào híp-pi của thập niên 1960 là sự nổi loạn chống lại những giá trị truyền thống về đạo đức và xã hội.

Il movimento hippy, diffusosi nel mondo occidentale durante gli anni ’60 del secolo scorso, contestava i valori morali e sociali tradizionali.

58. Thật vậy, giống như ở phương Tây, mùa Giáng Sinh đã trở thành mùa hốt bạc của các nhà sản xuất, các nhà buôn bán sỉ và lẻ.

Come in Occidente, il periodo natalizio è diventato per fabbricanti, grossisti e negozianti uno dei modi migliori per far soldi.

59. Tại nhiều xứ, xoa bóp cho trẻ sơ sinh là một thực hành phổ biến, và cũng dần dần được ưa chuộng ở một số nước phương Tây.

Il massaggio infantile, che in molti paesi è una consuetudine, si sta diffondendo anche in Occidente.

60. Từ ngày 9 tháng 6 năm 2016, ông còn kiêm nhiệm thêm vai trò Thường vụ Đại diện Giáo hội Công giáo Đông Phương tại Tây Ban Nha.

Dal 9 giugno 2016 ricopre anche l'ufficio di ordinario per i fedeli di rito orientale in Spagna.

61. Anh sẽ tự chuốc họa vào thân.

Ne avrai solo guai.

62. Ta tự chuốc họa vào thân à?

Ce la siamo cercata?

63. 13 Minh họa về những nén bạc.

13 La parabola delle mine.

64. Dưới chính phủ Minh Trị, lâu đài Osaka bị biến thành doanh trại cho quân đội Nhật Bản đang nhanh chóng mở rộng quy mô theo hình mẫu phương Tây.

Sotto il governo Meiji, il castello di Osaka viene convertito in una caserma organizzata secondo lo stile militare occidentale che si stava rapidamente diffondendo in Giappone.

65. Chúng ta ở phương tây, chúng ta ủng hộ những giá trị, ánh vàng chói lọi của nền dân chủ, chúng ta là ví dụ sáng chói của dân chủ.

Noi nel mondo occidentale predichiamo i valori, la luce dorata della democrazia diciamo di essere l'immacolato esempio di come si fa.

66. Bộ Chính trị vừa được thành lập đồng ý thông qua các quy định mới cho các chuyến đi sang phương Tây bằng nghị quyết của Hội đồng Bộ trưởng.

Il Politburo di nuova costituzione accettò di adottare nuove regolamentazioni per viaggi all'Occidente mediante una risoluzione del Consiglio dei ministri.

67. Hãy nghĩ về minh họa ở đầu chương.

Pensa alla scena descritta all’inizio del capitolo.

68. 5 Người vô tư coi thường tai họa,

5 Chi è spensierato disdegna la calamità,

69. “Tai-họa thình-lình vụt đến” sắp tới

“Un’improvvisa distruzione” è imminente

70. Cái nẹp chân đó đúng là thảm họa.

Quel tutore era una tragedia.

71. Tai họa lan tràn hơn bao giờ hết.

I guai sono stati di gran lunga maggiori che in passato.

72. Mọi người biết không, hai biếm họa cuối,

Sapete, queste due ultime vignette,

73. Vào năm 1278, danh ấy xuất hiện trong tác phẩm tiếng La tinh Pugio fidei (Con dao của đức tin) do Raymundus Martini, một tu sĩ Tây Ban Nha biên soạn.

Nel 1278 esso apparve in latino nell’opera Pugio fidei (Il pugnale della fede), di Raimondo Martini, un domenicano spagnolo.

74. Con có bức họa chân dung, mẹ ạ.

Mi faro'fare un ritratto, madre.

75. Minh họa sự cần thiết phải thức canh

Illustrato il bisogno di essere vigilanti

76. Yokohama là một làng chài nhỏ cho đến cuối thời kỳ Edo, lúc Nhật Bản còn theo đuổi chính sách bế quan tỏa cảng hạn chế giao dịch với phương Tây.

Yokohama era un piccolo villaggio di pescatori fino alla fine del periodo Edo, durante il quale il Giappone non commerciava con gli altri stati.

77. Không biệt danh hay nghệ danh gì cả.

Non il nome da gang o da spogliarellista.

78. Vậy cái nào mới là chân dung tự họa?

Quali di questi potrebbero essere autoritratti?

79. Yeah, Joey hiểu rõ về hội họa đấy chứ?

Sì, Joey conosce davvero l'arte, eh?

80. 12 Minh họa về lúa mì và cỏ dại.

12 La parabola del grano e delle zizzanie.