1. Cậu chạy loăng quăng, ăn mặc như thằng điên, đánh mọi người!

Vai in giro vestito come un idiota, a picchiare le persone!

2. Chúng ta được phép dạo chơi trên vườn cùng nhau.

Ci e'concesso passeggiare insieme per i giardini.

3. Mỗi chuyến đi là một cuộc dạo chơi, một chuyến thám hiểm

Ogni uscita era una spedizione, un'avventura.

4. Đoạn nhạc nổi tiếng nhất của tác phẩm là Cuộc dạo chơi của các Valkyrie.

Il suo tema musicale prima dell'incontro è La cavalcata delle Valchirie di Wagner.

5. Tôi không có thời gian lang thang khắp nơi dạo qua chơi và uống cafe muộn với em.

Non ho tempo per andare in giro a mercati delle pulci e a bere caffe'latte con te.

6. Quăng bỏ đi.

Buttala via.

7. Trong khi ở đó, cha tôi dẫn chúng tôi đi dạo chơi một ngày trên núi ở miền bắc của tiểu bang.

Mentre eravamo là mio padre ci portò a fare una gita in montagna nella parte settentrionale dello Stato.

8. dẫn chó đi dạo

Portare fuori il cane.

9. Tóc quăng đen, hướng 3 giờ.

Riccioli neri, ad ore 3.

10. Tại quảng trường to lớn này, mà xung quanh có những khu dạo chơi với mái che, là nơi các sinh hoạt diễn ra thường ngày.

In questa enorme piazza, circondata da portici, la gente svolgeva le sue normali attività commerciali.

11. Gia đình tôi thường dạo chơi trong những khu rừng, hồ nước xinh đẹp bọc quanh vùng quê tôi ở thị trấn Jyväskylä, Miền Trung Phần Lan.

Spesso la mia famiglia faceva escursioni nelle splendide foreste e in riva ai bei laghi che ci sono attorno a Jyväskylä, la nostra città, situata nella Finlandia centrale.

12. Cậy ấy đi bán dạo.

Fa il rappresentante.

13. Kẻ cắp quăng ví và bỏ chạy.

Il ladro aveva gettato via il portafoglio ed era fuggito.

14. Bezzerides sẽ đi bán yogurt dạo.

Bezzerides si trovera'a gestire una gelateria.

15. Mà quăng cho chuột chù và dơi,+

e li getteranno ai toporagni e ai pipistrelli,+

16. Dạo này bán giá bao nhiêu?

A quanto la vendiamo adesso?

17. Tôi phải dẫn chó đi dạo nữa.

Devo portare a spasso il cane.

18. Cái này gọi là " Quăng xương cho chó ".

Si chiama " dare l'osso al cane ".

19. Vậy hãy quăng nồi rỉ sét vào lửa!’.

Getta nel fuoco la pentola con la sua ruggine!’

20. Dắt chó đi dạo không dây xích à?

Violazione dell'obbligo sul guinzaglio?

21. Đi dạo trên biển dưới ánh mặt trời.

Passeggio sulla spiagga al tramonto.

22. Rồi các thủy thủ quăng Giô-na xuống biển.

Detto questo, i marinai gettano Giona in mare.

23. Rồi Chúa Giê-su quăng chúng từ trời xuống đất.

Gesù li caccia via dal cielo e li getta sulla terra.

24. Dạo ấy Doyle nhận thêm ca canh Kershaw.

Doyle stava facendo turni extra con Kershaw.

25. Ai kháng chỉ sẽ bị quăng vào lò lửa hực.

Chiunque non lo avesse fatto sarebbe morto in una fornace ardente.

26. Mẹ đang nghĩ đến chuyện đưa chó đi dạo.

Pensavo di portare fuori i cani.

27. Nào, chúng ta hãy cùng đi dạo một chút.

Forza, andiamo a fare un giretto.

28. " rồi bạn xuống đi dạo dưới gốc cây bồ đề. "

Te ne vai sotto i verdi tigli a passeggiare

29. Tại New York, có hàng bán sushi dạo trên phố.

Nelle strade di New York ci sono molti chioschi di cibo.

30. Từ dạo đó ký ức bà dần mai một đi.

Da allora, una gomma invisibile cancella i suoi contorni.

31. Cô bảo dạo này cô hay bị căng thẳng àh?

Ultimamente é stata sottoposta a molto stress?

32. Và khi các cậu về nhà, quăng cái xuồng đi đi.

E, una volta a casa, buttate via la canoa.

33. À, có một dạo con ăn sạch đồ bằng tre.

C'è stata quella volta che hai mangiato tutti i miei mobili di bambù.

34. Bảo tàng Tưởng niệm Holocaust Hoa Kỳ (United States Holocaust Memorial Museum) nằm gần Khu dạo chơi Quốc gia lưu giữ các hiện vật, tài liệu và các di vật có liên quan đến Holocaust.

L'United States Holocaust Memorial Museum vicino al National Mall contiene documenti e oggetti legati alla Shoah.

35. Đồ vô dụng, quăng hắn lên chuyến bay kế tiếp đến Venezuela!

Cazzo, mettetelo sul primo volo per il Venezuela.

36. Sarah. Em xin lỗi vì dạo này quá căng thẳng.

Ti chiedo scusa... per essere stata così irascibile.

37. dẫn chó đi dạo. Làm "chuyện ấy" một lần nữa

Fare di nuovo del sesso.

38. Một hôm khi bát cháo quá nóng, chúng bỏ đi dạo.

Un giorno il loro porridge scottava e uscirono a fare un giro.

39. Rồi người ta quăng lúa mì xuống biển cho tàu nhẹ thêm.

Poi alleggerirono la nave gettando in mare il grano.

40. 15 Đức Giê-hô-va quăng bỏ mọi dũng sĩ giữa tôi.

15 Geova ha scrollato via da me tutti gli uomini potenti.

41. Bất cứ ai chống lệnh sẽ bị quăng vào lò lửa hực.

Chiunque si fosse rifiutato sarebbe stato gettato in una fornace ardente.

42. Xe bán đồ ăn dạo được đăng ký bởi Robert Sowoski.

Il furgoncino e'registrato a... Robert Sowoski.

43. Hình như Alex Jones dẫn chó đi dạo tối hôm kia..

Sembra che Alex Jones ha portato fuori il cane, 2 notti fa.

44. Ông đang tính toán gì trong đầu vậy, ông bán dạo?

Che prezzo avevi in mente, ambulante?

45. Cha tôi làm nghề nông, còn mẹ thì buôn bán dạo.

Papà faceva il contadino e la mamma aveva una piccola attività commerciale.

46. Loại bỏ những nơi có nước đọng, là nơi lăng quăng sinh sản.

Evitate i ristagni d’acqua, dove le zanzare si possono riprodurre.

47. Tôi chỉ là thằng bán thức ăn Trung Đông dạo thôi mà.

Vendo solo cibo medio-orientale da un carretto.

48. Đám lính nô lệ của chúng quăng bỏ vũ khí và đầu hàng.

I loro soldati schiavi hanno buttato le lance e si sono arresi.

49. Dạo này, cháu luôn làm mọi người lộ bản chất xấu xa.

In questi giorni, ho tirato fuori il peggio dalle persone.

50. Hồi nhỏ cha của cha cũng bỏ rơi cha, Cha vị quăng xuống giếng...

Ricordo quando mio padre mi gettò nel pozzo... per la prima volta.

51. Thế là họ quăng bỏ hết các vật có liên hệ đến ma thuật.

Poi eliminarono oggetti che avevano relazione con lo spiritismo.

52. Họ đưa ngài lên đến chót núi để quăng ngài xuống và giết ngài.

Lo condussero sul ciglio del monte da cui lo volevano gettare giù e uccidere!

53. Thật khó để suy nghĩ sáng suốt khi cậu cứ quăng bom thế này.

E'dura continuare a mirare razionalmente quando lanci una bomba del genere.

54. Rao giảng cho một người bán dạo bên ngoài Red Fort ở Delhi

Predicazione a un venditore fuori del Forte Rosso a Delhi

55. Hắn nói có một cô gái lái chiếc xe bán thuốc dạo tới.

Una ragae'e'a guidava quel carro di medicinali.

56. Và bạn sẽ được dạo quanh với tất cả các bảo tàng ở đây.

Date un'occhiata a tutti i musei che ci sono.

57. Họ đưa ngài đến chót núi và định quăng ngài xuống để giết chết đi!

Lo condussero fino al ciglio di un monte con l’intenzione di gettarlo giù dal precipizio e ucciderlo!

58. + 19 Hễ cây nào không ra trái tốt thì bị đốn và quăng vào lửa.

+ 19 Ogni albero che non produce frutti buoni viene tagliato e gettato nel fuoco.

59. Nước, phân bón, và những cuộc đi dạo dài trên bong tàu Queen Mary.

Acqua, fertilizzante e lunghe passeggiate sulla coperta assolata della " Queen Mary ".

60. Nhiều năm về trước họ đã được gọi là những “người bán sách dạo” (ngày nay họ được gọi là những người khai-thác), và dạo đó đời sống họ không dễ-dàng gì.

Anni fa alcuni prestavano servizio come colportori (ora chiamati pionieri), e la loro vita non era facile.

61. Chừng đó ta sẽ thấy thú vị làm sao khi đi dạo chơi trong rừng và thấy một con sư tử đến tháp tùng đi cạnh ta một hồi, và sau đó có lẽ một con gấu to sẽ đi theo ta!

Come sarà bello fare una passeggiata nei boschi e camminare per un po’ con un leone accanto, e poi forse con un grande orso!

62. Gia đình chúng tôi đang đi dạo dọc bờ Sông Elbe ở Hamburg năm 1965

Amburgo, 1965: La nostra famiglia a passeggio lungo l’Elba

63. Chị nói: “Lúc thì tôi quăng đi, lúc thì tôi đốt bỏ sách báo của chồng”.

“Gli buttavo via le pubblicazioni oppure gliele bruciavo”, dice.

64. Chơi như chơi bóng chày ấy!

Giocare a softball.

65. Họ sẽ quăng nó ra thị trường... bán gỡ được đồng nào thì gỡ, mẹ à.

La venderanno per guadagnarci quello che possono.

66. *+ Vậy, tôi lấy 30 miếng bạc và quăng vào kho của nhà Đức Giê-hô-va.

+ Presi pertanto i 30 pezzi d’argento e li gettai nel tesoro della casa di Geova.

67. Có thằng nào dẫn chó đi dạo trong đống bùn dày ba feet đấy à?

Qualcuno porta a spasso il cane in un metro di fango?

68. Chắc anh chưa từng thấy cổ đi dạo phố với con chó xù mập ú.

L'avrà vista fare su e giù per la strada con quel Sanbernardo.

69. Nhưng bia nhẹ thôi nhé bởi vì sáng mai tụi tớ có cuộc dạo bộ đôi

Pero'solo birra leggera: abbiamo un'escursione per coppie in mattinata.

70. Hắn đã theo đuổi cổ, và hắn bắn ông già với toa xe bán thuốc dạo...

Lui la voleva e ha ucciso il vecchio con il carro di medicinali.

71. Ngoài việc tha thiết cầu nguyện và vui vẻ học hỏi với nhau, những cặp vợ chồng tín đồ Đấng Christ này dành thì giờ vui hưởng những việc như đi bộ ngoài bãi biển, tản bộ trong rừng hoặc dạo chơi ở công viên.

Oltre che alla fervida preghiera e al piacevole studio cui si dedicano insieme, queste coppie cristiane riservano del tempo anche per una camminata in riva al mare, un’escursione nei boschi o una passeggiata nel parco.

72. Vào ngày ngươi sinh ra, ngươi bị quăng ra đồng hoang vì người ta ghét bỏ ngươi.

Anzi, fosti gettata in aperta campagna perché il giorno in cui nascesti fosti* odiata.

73. Người bán dạo thường đi khắp các ngả đường, rao lớn món ăn hấp dẫn này.

Pizzaioli ambulanti giravano per i vicoli gridando per richiamare i clienti e offrire la loro specialità.

74. Và kể từ dạo đó có các xu hướng dường như xác nhận ý tưởng này.

E la tendenza che da allora si è affermata sembra confermarlo.

75. Tôi muốn giỡn chơi nhưng lại bị chơi.

Volevo fare scherzo ma scherzo fatto tu a me.

76. * Việc cho chó những vật thánh hoặc quăng ngọc châu trước mặt heo có nghĩa là gì?

* Che cosa significa dare ciò che è santo ai cani e gettare le perle ai porci?

77. Chiến tranh trên trời kết thúc khi Sa-tan và các quỉ sứ bị quăng xuống đất.

A seguito di una guerra in cielo, Satana e i suoi demoni sono stati scagliati sulla terra.

78. Có bao giờ nghe tên, Hector Alvarez hay thấy nó dạo quanh trong chiếc xe GTO?

Hai sentito venir fuori il nome Hector Alvarez o l'hai visto in zona con la sua GTO?

79. Tôi không chơi trò chơi chữ với anh.

Non sono in vena di giochi di parole.

80. Có lần tôi thấy hắn quăng một tay bảo kê nặng 300 pound lên mui chiếc VW Cabriolet.

Una volta l'ho visto sbattere un buttafuori di 150 kg sul tettuccio di una VW Cabriolet.