1. Lưới bóng chuyền.

Prendi l'antenna.

2. Lưới bóng chuyền...

Volley ha la palla, volley ha la palla...

3. Xin nhớ là những người chài lưới này đã thả lưới đánh cá suốt đêm.

Tenete presente che quei pescatori avevano già lavorato tutta la notte.

4. Bốn người chài lưới chuyên nghiệp hưởng ứng lời mời “đánh lưới người” như thế nào?

Quale fu la reazione di quattro pescatori di mestiere all’invito di ‘prendere uomini vivi’?

5. Trường hợp khác, người ta đặt lưới nơi cửa sổ của các tòa nhà cao tầng để những con chim không lầm tưởng hình ảnh phản quang là bầu trời.

In altri casi sono state poste reti sulle finestre degli edifici più alti in modo che gli uccelli non scambino i riflessi con il cielo.

6. Lưới cảm biến vẫn còn hoạt động.

Il reticolo di sensori e'ancora attivo.

7. Bẫy chim và cá trong cái lưới nhỏ?

Hai trovato qualche pesce oggi nella tua bella rete?

8. Được gọi đến mạng lưới báo chí quốc gia.

E'stata una telefonata al notiziario televisivo nazionale.

9. Đây chính là hiệu ứng mạng lưới điển hình.

È un classico effetto della rete.

10. Phương tiện biểu hiện mới này là mạng lưới.

Questa nuova metafora è la metafora della rete.

11. Đây là tính chất bắc cầu trong mạng lưới.

Questa proprietà è nota come transitività nelle reti.

12. Hồi thời đó, dân chài lưới chuyên nghiệp thường đi đánh cá ban đêm, và những người này đang giặt lưới sau một đêm đánh cá.

(Luca 5:1, 2) A quel tempo i pescatori di professione spesso lavoravano di notte, e quegli uomini stavano pulendo le reti dopo la pesca notturna.

13. Và khi nãy chúng ta đã nói về mạng lưới.

Abbiamo parlato prima di reti di sciami (sworm networks).

14. Mạng lưới an toàn của tôi đã phản chiếu lại tôi.

La mia rete di sicurezza è diventato un riflesso involontario.

15. Thực tế chúng lây lan qua các mạng lưới xã hội.

Si diffondono attraverso le reti.

16. 17 Giăng lưới ngay trước mắt chim hẳn là uổng công.

17 Non serve a nulla stendere una rete per un uccello

17. 9 Một người chài lưới chuyên nghiệp bán cá mình bắt được để sinh sống, nhưng một người chài lưới theo nghĩa thiêng liêng không thể làm vậy.

9 Chi fa il mestiere di pescatore si guadagna da vivere vendendo quello che pesca, ma un pescatore spirituale non può fare questo.

18. Một số là nông dân, người chài lưới và chăn chiên.

Alcuni erano agricoltori, pescatori o pastori.

19. Chiếc chìa khoá chủ cho mọi câu đố... của Mạng Lưới.

La chiave universale di ogni cosa e i misteri della grande grande Rete...

20. Tuy nhiên, sau đó ông vẫn trở lại nghề chài lưới.

Nonostante ciò, lasciò Gesù e tornò a fare il pescatore.

21. Thuyền cá công nghiệp dùng lưới rà và lưới kéo đang nạo vét đáy đại dương như những chiếc máy ủi, quét sạch mọi thứ trên đường đi của chúng.

Pescherecci industriali a strascico o draganti raschiano i fondali come bulldozer, portandosi via tutto ciò che incontrano.

22. Hãy tưởng tượng một mạng lưới rộng lớn kế tiếp mà chúng ta sẽ xây dựng trên trái đất này sẽ là một mạng lưới giao thông vận tải.

Immaginate se la prossima grande rete che costruiamo nel mondo fosse una rete per il trasporto di materiali.

23. 16 Cũng bởi thế, họ tế cho lưới và cúng* cho chài,

16 Per questo offre sacrifici alla sua rete a strascico

24. Clu đã đưa anh ấy vào mạng lưới chu kỳ ánh sáng.

Clu l'ha messo sulla Rete della MotoPlasma.

25. Phi-e-rơ yêu nghề chài lưới hay yêu Chúa Giê-su hơn?

L’amore di Pietro per il mestiere di pescatore sarebbe stato più forte dell’amore per Gesù?

26. “Người nào dua-nịnh kẻ lân-cận mình, giăng lưới trước bước người”.

“L’uomo robusto che adula il suo compagno non stende altro che una rete per i suoi passi”.

27. 17 Ngày nay, tại nhiều nước các lưới cá nặng chĩu gần đứt.

17 Oggi in molti paesi le reti quasi si rompono.

28. Tại sao không có dấu gắn móc trên lưới tản nhiệt phía trước?

Perché non c'erano segni dell'arpione con cui l'hanno agganciato?

29. Hắn nắm giữ mạng lưới buôn lậu hắn nhập cả tấn cocaine của Pablo.

Era responsabile di un giro di spaccio che portava la coca di Pablo a tonnellate.

30. Nhà có một cửa chính và hai cửa sổ bằng tre.

Ha la porta centrale e due porte finestre.

31. Phi-e-rơ yêu nghề chài lưới hơn hay yêu Chúa Giê-su hơn?

Pietro teneva di più all’attività di pesca o al suo Signore?

32. Kinh Thánh đề cập đến các chợ tại những cửa thành—“cửa Chiên”, “cửa Cá”, và “cửa Gốm” (Nê-hê-mi 3:1, 3; Giê-rê-mi 19:2).

(Neemia 3:1, 3; Geremia 19:2) A quanto pare, questi nomi si riferivano al tipo di merce venduta in ciascun luogo.

33. Sếp, một mạng lưới như vậy yêu cầu Sóng ở tần số rất cao.

Una rete chiusa come quella dovrebbe essere vulnerabile a un'alta frequenza!

34. Cửa chính mở.

La porta e'aperta.

35. Tôi nói với người chài lưới rằng muốn giúp đỡ để có được ít cá.

Parlai col proprietario di una rete per offrire il mio aiuto e ottenere una parte dei pesci.

36. Cửa sổ kìa.

Finestre.

37. Tại cửa sổ.

Alla finestra...

38. Các môn đồ khác từ từ chèo thuyền vào sau, kéo theo lưới đầy cá.

Gli altri arrivano più lentamente perché la barca sta trascinando la rete piena di pesci.

39. Canh chừng cửa.

Controlla la porta.

40. Chận cửa lại.

Bloccate la porta.

41. Tôi bắt đầu tìm dưới hàng ghế của cửa hàng bánh ngọt và cửa ra vào cửa hàng kẹo các ổ cắm.

Ho cominciato a cercare sotto il bancone nei panifici e all'ingresso delle pasticcerie in cerca di prese.

42. Mạng lưới toàn cầu hơn 5. 000 biên dịch viên bản ngữ của chúng tôi

La nostra rete mondiale di piu di 5000 traduttori madrelingua

43. “Người giữ cửa mở cửa cho người chăn, và chiên nghe tiếng người chăn.

“È a lui che apre il guardiano, e le pecore ascoltano la sua voce.

44. Đây là một mạng lưới 714 sinh viên và các quan hệ bạn bè giữa họ.

Perciò, questa è una mappa di 714 studenti e delle loro amicizie.

45. Tôi xoay sở được dây thừng và cái lưới để tạo thành cái chùy tự làm.

Ho intrecciato dei fili e usato la grata per costruirmi un'arma.

46. Sau khi Giê-su lên trời, chương trình chài lưới quốc tế gì đã bắt đầu?

Dopo l’ascensione di Gesù al cielo, quale programma internazionale di pesca fu intrapreso?

47. Khoá hết cửa chính và cửa sổ, và giết họ khi họ đang ngủ.

Ha sbarrato porte e finestre e li ha uccisi nel sonno.

48. Lớn lên và học hành ở Mỹ, chúng có một mạng lưới bảo bối toàn cầu.

Cresciuti e istruiti negli Stati Uniti, hanno una rete di risorse in tutto il mondo.

49. Chúng ta có thể đánh bắt một vài con trên bề mặt của lưới đánh cá.

Ne trovavamo molti impigliati nelle reti da posta.

50. Cài nghe lén cửa.

Mettete un microfono alla porta.

51. Nó được phủ bởi một chiếc lưới móc đã được gắn với bào tử cây nấm.

E ́ ricoperto da un reticolo di fibre in cui sono state inserite le spore.

52. Cánh cửa đập đóng cửa với mía, và cuối cùng nó đã được yên tĩnh.

La porta era sbattere con la canna e, infine, era tranquilla.

53. Mở cửa chính ra!

Aprite i cancelli principali.

54. + 3 Người giữ cửa mở cửa cho người chăn,+ và chiên nghe tiếng người chăn.

+ 3 È a lui che apre il guardiano,+ e le pecore ascoltano la sua voce.

55. Giê-su từ bờ gọi họ: “Hãy thả lưới bên hữu thuyền, thì các ngươi sẽ được”.

Gesù dalla spiaggia gridò: “Gettate la rete dal lato destro della barca e ne troverete”.

56. Các em liên tục bị tràn ngập với âm thanh, băng hình và mạng lưới thông tin.

Siete costantemente bombardate da suoni, immagini e contatti in rete.

57. “Người nào dua-nịnh kẻ lân-cận mình, giăng lưới trước bước người” (Châm-ngôn 29:5).

“Se un amico diffonde false lodi, ti sta preparando un tranello”. — Proverbi 29:5, PS.

58. Nghĩ tới nó như là mạng lưới giao dịch ngang hàng, giống Bitcoin cho chính phủ vậy.

È una specie di rete di pagamento peer-to-peer, come il Bitcoin, ma per i governi.

59. Bạn không thể bắt chúng bằng lưới mà phải dùng máy chụp hình để quan sát chúng.

Dobbiamo andarci con le macchine fotografiche e osservarli.

60. Nghề chài lưới phát đạt dọc theo bờ Biển Chết minh họa rõ điều gì ngày nay?

Cosa illustra oggi il fiorire dell’industria della pesca lungo un tratto di costa del Mar Morto?

61. khả năng tạo mạng lưới của bạn mới là quan trọng cả trong và ngoài chính phủ

È la nostra capacità di fare rete che importa, sia all'interno dei governi che all'esterno.

62. Ngoài ra, sợi của thân cây sắn rất chắc, có thể dùng để đan lưới đánh cá.

Con i fusti, invece, che hanno fibre forti, si possono fare reti da pesca.

63. Sáng hôm sau, Đấng Cứu Rỗi hiện đến và phán bảo họ thả lưới bên hữu thuyền.

Il mattino dopo, il Salvatore apparve e consigliò loro di gettare la rete dal lato destro della barca.

64. Cửa bảo vệ bằng thép.

Porte di sicurezza d'acciaio.

65. Chận chúng lại, chận cửa.

Teneteli dietro, chiudete la porta!

66. Khi lưới kéo được đầy cá một cách lạ thường đến nỗi lưới gần bị đứt, mấy người ở trên thuyền chợt nghĩ ra người đứng trên bờ chính là Giê-su và họ vội vã chèo thuyền vào chỗ ngài đợi.

Quando la rete si riempì miracolosamente di pesci tanto che stava per rompersi, quelli che erano nella barca capirono che l’uomo sulla spiaggia era Gesù, e si affrettarono a raggiungerlo.

67. Nhớ đừng mở cửa sổ.

Il bagno è giù all'ingresso.

68. Bùn cửa biển nguyên thủy.

Brodo primordiale.

69. “ Mạng lưới ” nói rằng tên thượng nghị sĩ đã gọi bọn thanh tra biên giới tới giết anh

La Rete stava dicendo che il senatore sta radunando i vigilanti per ucciderti

70. Họ đang mở cửa chính.

Ragazzi, sta aprendo al porta frontale.

71. Bạn có thể chuyển đổi giữa các cửa sổ Ẩn danh và cửa sổ Chrome thông thường.

Scorri verso destra per vedere se ci sono schede di navigazione in incognito aperte.

72. Amy, chạy trước mở cửa.

Amy, corri avanti e apri la porta.

73. Rèm cửa hoàn toàn khác.

Le tende sono completamente diverse.

74. Tránh xa cửa sổ ra!

State lontani dalle finestre!

75. Đánh lạc hướng mạng lưới vận chuyển để tránh bị phát hiện là rất khôn ngoan, thưa ngài.

Regolare la griglia di trasporto per non essere notati è stato saggio, signore.

76. Hãy tưởng tượng một mạng lưới, một hệ thông chấn song như cái mà tôi đang chiếu ở đây và bây giờ tưởng tượng, bên trong mạng lưới đó bên trong phiến hai chiều đó, tưởng tượng về các tế bào thần kinh.

Immaginate una griglia, come quella che vi mostro ora, e ora immaginate, dentro quella griglia, su quel foglio bi- dimensionale, immaginate i neuroni.

77. " Mạng lưới " nói rằng tên thượng nghị sĩ đã gọi bọn thanh tra biên giới tới giết anh.

La Rete stava dicendo che il senatore sta radunando i vigilanti per ucciderti.

78. Về cơ bản, chúng tôi chỉ lắp những ăng-ten nhỏ trên những tấm lưới làm chuồng gà.

Disponiamo solo delle piccole antenne sopra una sorta di rete per polli.

79. 4 “Nước thiên-đàng cũng giống như một tay lưới thả xuống biển, bắt đủ mọi thứ cá.

4 “Il regno dei cieli è simile a una rete a strascico calata in mare che radunò pesci di ogni specie.

80. Và điều này khá cam go bởi vì lúc này bạn phải nghĩ đến mạng lưới các robot.

E non è affatto semplice perché dobbiamo pensare in termini di reti di robot.