1. Bình tĩnh, mỉm cười và thân thiện.

Rilassatevi, sorridete e siate amichevoli.

2. Khi bạn mỉm cười từ tận sâu trong thâm tâm.

# Quando c'e'un sorriso nel tuo cuore #

3. Một người lạ bước tới, nhìn tôi và anh ta mỉm cười.

Uno sconosciuto mi passò accanto, mi guardò e sorrise.

4. Hai em ấy dạy cho tôi cách may vá, đọc thánh thư và mỉm cười.

Mi insegnarono a cucire, a leggere le Scritture e a sorridere.

5. Nếu bạn đi qua ai trên đường hay hành lang tới đây, hãy mỉm cười.

Se incrociate qualcuno per la strada o in un corridoio, sorridete.

6. Ánh mắt hiền hậu của anh Antônio sáng lên, anh mỉm cười rồi ngồi xuống kể:

Ad Antônio si illuminano gli occhi e, sorridendo, inizia il racconto.

7. Cô ta bắt đầu bi bô, nựng nịu và mỉm cười, và đứa bé cũng vậy.

E comincia a gorgogliare, balbettare e sorridere, e lo stesso fa il bimbo.

8. Tôi mỉm cười nói: “Tôi đã chải tóc của tôi để không thể thấy được sừng.”

Sorrisi e dissi: «Mi pettino in modo che non si vedano».

9. Nhưng hắn chỉ mỉm cười và tiếp tục ăn nó máu chảy ròng ròng xuống cằm hắn

Ma lui ha sorriso ed ha continuato a mangiare, con il sangue gli scorreva lungo il mento.

10. Anh Cả Martinez mỉm cười nói: “Chúng tôi còn không biết về Đại Ca Đoàn Mormon Tabernacle nữa.”

Non conoscevamo nemmeno il Coro del Tabernacolo”, racconta l’anziano Martinez, sorridendo.

11. Ông mỉm cười nói với tôi: “Ồ, đây là bản thảo thứ 22 của bài nói chuyện đấy.”

Mi disse con un sorriso: “Oh, questa è la ventiduesima bozza del discorso”.

12. Khi tiến đến gần hơn, tôi đẩy mấy cái lá của cây kiểng qua một bên và mỉm cười khi thấy rằng cánh cửa sổ quả thật đã được thay.

Avvicinandomi ancora di più, scostai le foglie della pianta e sorrisi nel vedere che la finestra era stata sostituita davvero.

13. Cười) Thế tức là hơn 20,000 cái chết một năm.

(Risate) Sono più di 20 000 morti all'anno.

14. Bà làm tôi cười chết với cái chuồng gà của bà.

Il pollaio... ma non fatemi ridere!

15. (Cười) Cái các bạn đang nhìn đây là hệ thống lọc nước.

(Risate) Quello che vedete qui è un sistema per filtrare l'acqua.

16. (Cười) Cái chữ Trung Quốc nổi tiếng cho khu vực ngồi nghĩ.

(Risate) Esatto, il famoso ideogramma cinese che indica un'area picnic.

17. Khi được yêu cầu, tôi thường bôi loại kem đó lên đôi má và đôi môi của Emi, và rồi nó mỉm cười nói: “Bây giờ chúng ta sẵn sàng để đi rồi!”

Come da sua richiesta, ne mettevo un po’ sulle guance e sulle labbra di Emi, allora lei sorrideva e diceva: “Ora siamo pronte per andare!”

18. Ông mỉm cười nhẹ và nói: “Ôi thôi con ơi, chúng ta cần phải sửa một chiếc xe gắn máy ngay và bán nó để chúng ta có thể trả tiền cho những chiếc khác.”

Sorridente disse: «Figlio mio, sarà meglio ripararne una e poi venderla, per poter pagare le altre».

19. Cô ấy mỉm cười mãn nguyện, và như một hình phạt, cô ấy nói, "Ngày mai em sẽ dạy một lớp về lịch sử Ấn Độ, anh sẽ đến đó học, và em sẽ chấm điểm anh."

Mi ha fatto un sorriso condiscendente e come punizione, mi ha detto, "Domani terrò una lezione sulla storia dell'India e tu parteciperai e ti darò un voto."

20. Tôi chính là người phải bán cái ý tưởng này cho 12 gương mặt tươi cười.

Sono io quello che dovrà far accettare l'idea a 12 facce sorridenti e felici, giusto?

21. Không cần liếc xem cậu học trò đang nghĩ cái gì... Người thầy giáo mĩm cười và nói...

Senza nemmeno guardare verso dove l'alunno puntava il dito, il maestro sorrise e disse:

22. (Cười) "Cái duy nhất tôi cần nơi ông là thức ăn và nước uống để vào bát tôi.

(Risate) "Tutto quello che ho sempre voluto da te erano cibo e acqua nelle mie ciotole.

23. Luôn kể chuyện cười, luôn làm trò cười.

Sempre a scherzare, sempre a fare la pagliaccia.

24. buồn cười?

È divertente?

25. Thật nực cười cái thằng ngu tự tay bóp dái khi suýt nữa để con chó đớp mất hai bi nhờ?

Quell'idiota si è cagato sotto quando il tuo cane gli ha quasi staccato le palle.

26. (Khán giả cười) Trong khi cười thoải mái có ý nghĩa tích cực, thì cười bực bội thường là tiêu cực.

(Risate) Il sorriso è positivo, una smorfia è spesso negativa.

27. (Bé kình) (Tiếng cười)

(Agitazione) (Risate)

28. Ồ, buồn cười nhỉ!

Non è molto divertente.

29. Tôi đã bật cười.

Ho riso.

30. (Tiếng cười) Cờ đã phất.

(Risate) Scegliete voi.

31. (Tiếng cười) Gần chút nữa.

(Risate) Più vicino.

32. 15 Con cái cần “có kỳ cười... và có kỳ nhảy-múa”, có kỳ giải trí (Truyền-đạo 3:1, 4; Xa-cha-ri 8:5).

15 I bambini hanno bisogno di “un tempo per ridere . . . e un tempo per saltare”, cioè un tempo per svagarsi.

33. (Tiếng cười) Và bởi chúng rít lên bên cạnh bạn, như thể bị cái bàn là nhỏ Raisinet trượt lên trên đang đi lên đồi vậy.

(Risate) Ti sfrecciano davanti come una piccola uva passa di ferro su per il pendio.

34. No, tớ cười suýt chết ấy.

No, mi fa ancora morir dal ridere.

35. Bạn khiến mọi người buồn cười.

Mi state prendendo in giro.

36. Nhưng chẳng buồn cười chút nào

Ma non era divertente.

37. Vậy nên đừng cười chê tôi.

Perciò non rompetemi le palle.

38. Bố rất vui khi con cười.

Amo la tua risatina.

39. Anh ấy làm anh bật cười.

Mi faceva ridere.

40. Goldwater chắc đang cười toác mồm.

Goldwater stara'morendo dalle risate!

41. Các chị em cũng sẽ mỉm cười khi nhớ tới câu này: “Vua sẽ trả lời rằng: Quả thật, ta nói cùng các ngươi, hễ các ngươi đã làm việc đó cho một người trong những người rất hèn mọn nầy của anh em ta, ấy là đã làm cho chính mình ta vậy” (Ma Thi Ơ 25:40).

Sorriderete anche quando ricorderete questo versetto: “E il Re, rispondendo, dirà loro: In verità vi dico che in quanto l’avete fatto ad uno di questi miei minimi fratelli, l’avete fatto a me” (Matteo 25:40).

42. (Tiếng cười) "Chạy nhanh như gió, Veruca!

(Risate) "Corri come il vento, Verruca!

43. dẫu ai chê khinh, cười nhạo ta.

con Geova o contro di lui!

44. (Cười) Riêng tôi chắc chắn là chưa.

(Risate) Io no di certo.

45. Các cậu làm tôi chết cười mất.

Mi fai ridere.

46. Anh ấy làm tôi cười đứt ruột.

Quel tipo mi fa morire.

47. (Tiếng cười) Họ bán kính trên mạng.

(Risate) Vendono occhiali online.

48. Sao ổng lại mĩm cười như vậy?

Perché sorride in quel modo?

49. Mày nghĩ là buồn cười lắm hả?

Ti fa tanto ridere?

50. (Tiếng cười) Hai tuổi ta lừa gạt.

(Risate) A due anni bluffano.

51. Ông nhận biết giá trị của một cuộc viếng thăm ngắn, một nụ cười luôn nở trên môi hoặc một cái xiết nhẹ bàn tay gầy gò, nhăn nheo.

Egli riconosce il valore di una breve visita, di un sorriso pronto o della stretta di una mano sciupata, grinzosa.

52. Chết với nụ cười Nga trên môi.

Così morirai... con un ghigno russo sul viso...

53. dẫu ai khinh chê, cười nhạo ta.

con Geova o contro di lui!

54. (Tiếng cười) Tôi thấy được bờ vực đó.

(Risate) Si, lo vedo l'orlo del precipizio.

55. Ta đã không thể ngừng cười rúc rích.

Non riuscivamo a smettere di ridere.

56. Mọi người xung quanh đều chê cười ông.

Tutti i presenti si mettono a ridere.

57. Em bé ngưng cười và cau mặt lại.

Il sorriso del bambino scomparve e gli si leggeva in viso l’umiliazione.

58. Họ chê cười ngài cứ kéo lê thê,

Dio è lento e non interverrà,

59. (Cười) Thế nhưng phải ngả mũ trước Singapore.

(Risate) Ma comunque complimenti a Singapore!

60. (Tiếng cười) Các bạn cũng có thể để ý thấy rằng tất cả những bức ảnh này đều được Beverly chụp từ góc cao, cái góc cao khô ráo đó mà.

(Risate) Noterete anche che tutte queste immagini sono riprese da Beverly dall'angolatura più alta, l'angolo asciutto, a dire il vero.

61. Thật buồn cười khi cô ấy nói như thế.

Strano detto da lei.

62. Xin lỗi cơ trưởng, chẳng buồn cười gì cả.

Scusi capitano, ma era pessima.

63. Dù có ai cười chê, phỉ báng tin mừng,

c’è chi in altri modi si opporrà,

64. Giời ạ, cậu đừng có cười vào mặt tớ.

Non essere così accondiscendente!

65. (Tiếng cười) "Đây bọn chúng đây, hươu cao cổ."

(Risate) "Eccole, le giraffe".

66. Okay, được thôi, cậu có thể chê cười tớ.

Okay, puoi anche prendermi in giro.

67. Cô luôn mĩm cười trước khi đi ngủ à?

Increspi sempre le labbra così prima di andare a letto?

68. Đức Giê-hô-va cười chê các nước (4)

Geova ride delle nazioni (4)

69. (Tiếng cười) Tôi chưa có chuyên cơ của mình.

(Risate) Non ho ancora il mio aereo privato, ma...

70. ( Lò vi sóng phát ra tiếng bíp ) ( Cười lớn )

( Bip di microonde ) ( Risate )

71. Không có ai vô đây hả, anh bạn khoái cười?

Non è entrato nessuno qui, ragazzino ridente?

72. Và các cháu biết ai lúc đấy sẽ cười không?

E sapete chi ridera'stavolta?

73. Họ thấy mày và thằng béo kia và họ cười!

Vedono te e quel piccolo bastardo e ridono di me!

74. (Tiếng cười) "Chú Joe thì lại phân biệt đối xử."

(Risate) "Lo zio Giovanni è razzista."

75. Tôi đến đây chẳng phải để cười nhạo ông đâu.

Non sono assolutamente venuto a gongolare.

76. Không còn ai gục vì nụ cười của cậu nữa.

Nessuno che si sciogliesse davanti a quel bel sorriso.

77. Giờ thì con có thể cười lên một chút không?

Ora potresti fare un sorriso?

78. (Cười) Không nên bàn việc cho con bú ở đây.

(Risate) Non parliamo dell'allattamento al seno.

79. (Cười) Nhưng nếu cái bạn có là những thợ thủ công giỏi và những sợ chẻ rất nhỏ, thì hãy dệt nên trần nhà này, hãy căng một tấm bạt lên trên và hãy sơn.

(Risate) Ma con artigiani capaci e minuscole crepe, si può intrecciare quel soffitto, distendere una tela su di esso, smaltarlo.

80. Ông sẽ phải chết và tôi sẽ cười khi ông chết.

Morirai e io mi faro'una cazzo di risata quando morirai, vecchio stronzo.