1. Coi bộ khó khăn à!

Non so se ci passiamo!

2. Coi bộ cũng nhiều đó.

Se ci penso...

3. Coi bộ lợn con toi chắc rồi.

Sembra che il maiale sia bello e pronto.

4. Coi bộ anh không được vui cho lắm.

Hai un porcospino in faccia.

5. Coi bộ anh đã tìm được thằng bé đó rồi.

Vedo che hai trovato il ragazzo che stavi cercando.

6. Coi bộ Hiệp Sĩ Ngàn Hoa được hứa hôn rồi.

Sembra che il nostro cavaliere di Fiori sia fidanzato e stia per sposarsi.

7. Coi bộ lực lượng kháng chiến đã có thêm 2 người.

Sembra che la resistenza abbia due nuovi membri.

8. Coi bộ mấy cái xác của ngươi đã dời trại rồi.

Sembra che i tuoi morti abbiano spostato l'accampamento.

9. Cái đầu máy đó leo lên đồi coi bộ khó nhọc dữ.

Il motore ce la sta mettendo tutta su per quella salita.

10. Coi bộ ông không phải là người duy nhất ủng hộ Targaryen.

Sembra che tu non sia l'unico sostenitore dei Targaryen.

11. Cô cũng ớn lắm, nhưng coi bộ cô nên thay đồ đã.

Ne ho timore, ma immagino che dovrei pensare a mettermi il vestito.

12. Nó làm tao liên tưởng tới bộ phim kinh dị Mà tao đã coi.

Mi ricorda un film di paura che ho visto.

13. Hắn là loại người mà thế giới làm bộ ngưỡng mộ nhưng lại coi thường.

Il tipo d'uomo che il mondo finge di ammirare, ma disprezza.

14. Trong văn hóa một vài bộ lạc, người chuyển giới được coi là một pháp sư.

In alcune culture tribali... una persona transessuale e'considerata uno sciamano.

15. Coi bộ, binh lính D'Hara ko phải là thứ duy nhất theo cô đi xuyên qua Kết giới.

A quanto pare, i soldati del D'Hara non sono le uniche cose che ti hanno seguito attraverso il Confine.

16. Nó cũng là cách diễn tả về lòng tin coi bộ máy chính trị như nguồn gốc danh dự.

È anche un'espressione di fede nella macchina politica come forza d'onore.

17. Măc dầu coi bô tao đã coi thương mày.

Anche se forse ti ho sottovalutato.

18. Coi nào!

Avanti.

19. Tới lúc coi thứ cần coi rồi trước khi lính canh tới

È ora che guardiamo cosa siamo venuti a vedere prima che tornino le guardie.

20. Coi như thế

Tecnicamente, sì.

21. Bám chắc coi!

Tenetevi.

22. Đừng coi thường tôi.

Non ignorarmi.

23. Bỏ tay ra coi.

Mi levi le mani di dosso.

24. Nhảy lồng lên coi.

Saltella per noi ora.

25. Giúp 1 tay coi.

Dammi una mano.

26. Coi chừng bước chân.

Attento, c'è uno scalino.

27. Coi chừng cái tay.

Le mani, attenta.

28. Coi chừng bình chứa!

Attenti al serbatoio!

29. Coi chừng sau lưng!

Attento alle spalle!

30. Coi nào, lũ chó đẻ.

Fatevi avanti, animali!

31. Không coi thường đối phương!

Tenere d'occhio gli avversari

32. Chia động từ " đi " coi.

Coniuga il verbo " andare ".

33. Ông ta coi thường anh.

Lui ti ha sminuito.

34. Ngươi coi nhẹ Da Vinci.

Sottovalutate Da Vinci.

35. Từ từ cái coi nào.

Un attimo!

36. Coi chừng dơ hết nhà tôi.

Mi rovini il pavimento.

37. Pompey, lần này anh thử coi.

Pompey, provaci tu stavolta.

38. “Coi-sóc nhau” có nghĩa gì?

Cosa significa ‘considerarsi a vicenda’?

39. Nắm tay cô ấy, coi nào.

Piano, piano!

40. Coi chừng trên trời đấy nhé.

Tieni gli occhi aperti.

41. Chúng ta có coi thường họ không?

Diamo per scontata la loro presenza?

42. Coi chừng thái độ mỉa mai đó.

Basta col sarcasmo.

43. Coi chừng mưu chước của Sa-tan

Conosciamo i disegni di Satana

44. Năm 1876, Quốc hội Hoa Kỳ thành lập văn phòng đặc biệt trong Bộ Nông nghiệp để trông coi chất lượng và điều kiện sống của rừng tại Hoa Kỳ.

Nel 1876 il Congresso degli Stati Uniti creò un Ufficio all'interno del Dipartimento dell'Agricoltura per valutare lo stato delle foreste del paese.

45. Ai đó giúp tớ 1 tay coi?

Chi mi passa una piastrella?

46. Cứ coi đây là nhà của anh.

Fai come se fossi a casa tua.

47. Bay hãy chờ coi, chuốc bại vong.

"Vola, vola via, ape assetata.

48. Một lời cảnh cáo bị coi thường

Un avvertimento non ascoltato

49. Tôi coi biên nhận ngân hàng rồi.

Ho visto l'estratto conto.

50. Em muốn coi cái trục chân vịt.

Voglio vedere i condotti delle eliche.

51. Và coi chừng bàn tay, ông Kirkeby!

E attento alle mani, Mr Kirkeby!

52. Mấy đứa đã về nhà, coi nào.

Siete arrivati a casa, ragazzi.

53. Coi chừng cái chân gỗ của tôi.

Ricorda la mia gamba di legno.

54. Coi chừng cái miệng, đồ cà chớn!

Succhiati da solo, batacchione!

55. Coi chừng, ổng bắn anh bây giờ.

Attento.

56. Shasu là tên chung mà người Ai Cập đặt cho dân du mục ở Ả Rập, những bộ tộc bị coi khinh, sống bên ngoài biên giới phía đông Ai Cập.

Shasu era un termine generico con cui gli egizi chiamavano i beduini, tribù da loro disprezzate che vivevano oltre il confine orientale dell’Egitto.

57. Hiếp dâm cũng bị coi là một phần trong tội diệt chủng khi tội phạm cố tình tiêu diệt, một bộ phận hay tất cả, một nhóm dân tộc nào đó.

Lo stupro è anche ora riconosciuto come una forma di genocidio quando viene impiegato con l'intento di distruggere, in tutto o in parte, un gruppo etnico mirato.

58. Ngài giao vườn cho những người coi sóc.

Affidò la vigna a dei custodi;

59. Đây coi như là bùa may mắn nhé.

Pensavo lo volessi come portafortuna.

60. Coi chừng những kẻ lừa gạt (6-15)

Guardarsi dagli ingannatori (6-15)

61. 5 Người vô tư coi thường tai họa,

5 Chi è spensierato disdegna la calamità,

62. COI CHỪNG XÚC PHẠM ĐẾN ĐỨC CHÚA TRỜI

BADATE DI NON OFFENDERE DIO

63. Đó là lời châm biếm hay coi thường?

Ha un tono sarcastico o offensivo?

64. Đưa con dao đây, rồi coi như thôi.

Dammi il coltello, e faremo finta non sia successo nulla.

65. Em sẽ đi coi trục chân vịt sau.

Puoi vedere quei condotti dopo.

66. Hỏi coi hắn nói tiếng Anh được không?

Chiedigli se parla inglese.

67. Tôi coi qua phòng của ảnh được không?

Ti dispiace se entro in camera sua?

68. Để tôi coi cậu em bự cỡ nào.

Non sei piu'tanto grande, vero?

69. 14 Đức Chúa Trời coi trọng mạng sống.

14 Dio attribuisce grande valore alla vita.

70. Lần tới, nhớ coi lại bài vở nhé!

La volta prossima fai meglio i tuoi compiti.

71. Coi đó là một hình thức tiễn đưa.

Per loro, non serviva altro per il commiato.

72. ▪ T rông coi con cái chặt chẽ

▪ Badando attentamente ai nostri figli

73. Để coi, một đô mỗi con chim trĩ.

Un dollaro a fagiano, diciamo.

74. Bổ nhiệm “coi-sóc cả gia-tài mình”

Costituito “sopra tutti i suoi averi”

75. Anh coi em như 1 con nô tì?

Devi avermi confuso con una schiava.

76. Coi nào, c nhà đi đâu ht ri?

E ora... dove sono finiti tutti?

77. Coi nào, các cô, chúng ta cùng hát.

Forza, ragazze, tutti insieme.

78. Đáng lẽ anh nên coi chừng tay trái.

Non ci sai fare tu.

79. Coi chừng, Tôi đến đâu, các quý bà.

Attenzione Che arrivo, Signore.

80. Hãy coi chừng bóng tối giữa ban ngày.

Attenti all'oscurità del giorno.