1. Chromebooks chủ yếu được bán trực tiếp từ Google và từ các công ty đối tác bán lẻ.

I Chromebook vengono venduti principalmente e direttamente da Google o anche dai partner commerciali della società.

2. Đừng vào tiệm bán lẻ hỏi giá.

Non accettare meno della metà del prezzo di vendita.

3. Nhưng chắc chắn người ta có một quầy bán ốp-lết mà.

Il Silver Dollar fa omelette strepitose,

4. Hãy xem xét ngành bán lẻ một chút.

Passiamo ora alla vendita al dettaglio.

5. Các công ty bán lẻ đã giảm 20%.

L'industria al dettaglio perde il 20%.

6. Ví dụ ở ngành bán lẻ quần áo.

Prendiamo l'abbigliamento.

7. Tôi biết rất nhiều người trong ngành bán lẻ.

mi taglia completamente i sussidi.

8. " Nhóc, đi học đi hoặc mở một một quầy bán falafel ( tên một món ăn )

" Ragazzo, vai a scuola, o apri un baracchino di falafel.

9. Một số cửa hàng nằm trong số nhiều chuỗi bán lẻ cấp độ lớn, trong khi số khác là các nhà bán lẻ độc lập.

Alcuni dei negozi presenti in un grande magazzino fanno parte di catene di vendita più grandi, mentre altri sono rivenditori indipendenti.

10. Mô hình bán lẻ này được sử dụng bởi Amazon.

Tale modello di business è utilizzato da Amazon.

11. Các chuyên gia trong ngành thời trang cho rằng bán lẻ Agile là bước tiếp theo của bán lẻ thời trang, đặc biệt là doanh số bán hàng trực tuyến đang tăng.

Gli esperti del settore moda sostengono che l’Agile retail sia la nuova frontiera del fashion retail, specialmente alla luce del volume crescente di vendite online.

12. " Bạn có kinh nghiệm trước trong việc bán lẻ không? "

" Ha avuto precedenti esperienze nel commercio al dettaglio? "

13. Đây có phải là một trải nghiệm bán lẻ kiểu mới?

È un nuovo tipo di vendita al dettaglio?

14. Nếu quà tặng của bạn được mua qua một nhà bán lẻ bên thứ ba, hãy liên hệ với nhà bán lẻ để biết thông tin hoàn tiền.

Se il regalo è stato acquistato tramite un rivenditore di terze parti, contatta il rivenditore per informazioni sul rimborso.

15. Nó có 1000 cửa hàng bán lẻ trên toàn thế giới.

Sono oltre 100 i negozi monomarca nel mondo.

16. Chúng chuyển heroin trên nước mỗi Chủ nhật khi anh giảng, qua những sách thánh ca được truyền cho bọn bán lẻ từ tàu anh.

La domenica quando predicate sul lago, smerciano eroina contenuta negli innari che dalla barca arrivano agli spacciatori.

17. Rất tuyệt vời vì tôi đã có các cửa hàng bán lẻ.

Questa era una bella cosa perché avevo di fatto un negozio.

18. Vài chủ nông trại giàu có hùn vốn làm ăn với cha và sau đó họ chung nhau mở một tiệm bán sỉ cùng 6 tiệm bán lẻ rải rác trong một vùng rộng.

Alcuni ricchi agricoltori entrarono in società con papà, che col tempo finì per gestire insieme a loro un magazzino all’ingrosso più una catena di sei negozi al dettaglio in varie località.

19. Nó không có sẵn thông qua các kênh bán lẻ hoặc OEM.

Non sono disponibili attraverso i canali di vendita al dettaglio.

20. Ngày nọ, tại quầy bán sách, lần đầu tiên vợ chồng tôi thấy cuốn Kinh Thánh tiếng Nga.

Un giorno, su una bancarella di libri, io e Dilbar vedemmo per la prima volta una Bibbia in russo.

21. Đây là một mắt xích trong hệ thống phân phối và bán lẻ.

Per questo è considerato come punto di riferimento in tema di distribuzione e marketing.

22. Tôi đã hỏi từ nhà bán buôn đến bán lẻ, các nhà đấu giá, nhưng vẫn chưa có kết quả.

È a quel punto che ho ricevuto una email da un certo Bipin Desai.

23. Cuối cùng cha mở một tiệm nhỏ bán lẻ các đồ tạp hóa.

Col tempo papà aprì un piccolo emporio, le cui dimensioni ben presto raddoppiarono.

24. Tantrum là loại nước uống có chứa chất caffeine cao được bán hợp pháp ở quầy thu ngân.

Era la bibita analcolica con la maggior quantita'di caffeina, legalmente acquistabile.

25. Ở đó người ta bán lẻ theo từng muỗng canh, giá lại khá đắt.

Viene venduto a cucchiaini ed è molto costoso.

26. Nghĩa là cần kết hợp tín dụng tiêu dùng với đại lí bán lẻ.

Collegare il credito del consumatore con la vendita al dettaglio.

27. Nhưng cửa hảng bán lẻ lớn thứ 9 cửa hàng bán lẻ đứng thứ 9 trên thế giới hiện nay là Aldi Và nó chỉ đưa ra 1400 sản phẩm 1 loại sốt cà được đóng hộp

Ma la nona catena di rivendita al dettaglio, la nona più grande a livello mondiale, oggi, è Aldi, con un'offerta di soli 1.400 prodotti - un solo tipo di salsa di pomodoro in scatola.

28. Đây là lần đầu tiên ngành bán lẻ Hàn Quốc gia nhập thị trường Trung Quốc.

Risulta tra i primi imprenditori italiani a entrare nel mercato cinese.

29. Khi 30 tuổi, tôi bắt đầu làm việc cho một tập đoàn bán lẻ ở Pháp.

Quando avevo trent’anni, iniziai a lavorare per un gruppo del settore della vendita al dettaglio in Francia.

30. Một lần kia, Jonathan không có tiền lẻ, và người bán báo nói, " Đừng bận tâm."

Una volta in cui Jonathan non aveva i soldi precisi, il venditore ha detto: "Non ti preoccupare."

31. Nhưng một khi một đôi rời khỏi kênh bán lẻ, nó là Miền Tây Hoang Dã.

Ma una volta che un paio di scarpe viene venduto, diventa il selvaggio west.

32. Trump giữ toàn quyền sở hữu khu thương mại và khu bán lẻ của cao ốc.

Trump detiene il pieno controllo della componente commerciale e di vendita all'interno dell'edificio.

33. Khu vực check-in và bán lẻ sẽ rộng gấp 12 lần tại sân bay hiện hữu.

Le aree check-in e le aree commerciali saranno 12 volte più grandi di quelle del vecchio aeroporto.

34. Tôi nói về các nhà hàng theo chủ đề và bán lẻ dựa trên trải nghiệm, các khách sạn kèm nhà hàng, và Las Vegas -- kinh đô về trải nghiệm của thế giới.

Parlo di ristoranti a tema, e negozi da esperienze, e alberghi boutique, e Las Vegas -- la capitale mondiale delle esperienze.

35. Năm 14 tuổi, ông tham gia cơ sở kinh doanh bán lẻ rượu vang của gia đình.

All’età di 14 anni, inizia a lavorare nel negozio di vini e liquori della sua famiglia.

36. Thứ hai, OLIS là một bảng xếp hạng hàng tuần dựa trên dữ liệu doanh số bán lẻ.

La seconda, la classifica OLIS, è una classifica settimanale basata sui dati delle vendite al dettaglio.

37. Bạn có thể coi hệ thống tên miền như là đại lý bán buôn và tổ chức đăng ký tên miền (Google Domains) là đại lý bán lẻ.

Il registry può essere associato alla vendita all'ingrosso, mentre il registrar (Google Domains) alla vendita al dettaglio.

38. Từ khi phát hành, Celine Dion Parfums đã đạt hơn 850 triệu đô-la Mỹ theo doanh thu bán lẻ.

Sin dalla sua fondazione, Céline Dion Parfums ha incassato oltre $ 850 milioni di vendite al dettaglio.

39. Không chỉ với nhà hàng, khách sạn, bán lẻ, mà còn bất kì đơn vị cung cấp dịch vụ nào.

E non succede solo a chi fa catering, ma ad albergatori, rivenditori, a chi fornisce servizi al pubblico o a imprese.

40. Vi cá mập là một trong những loại hải sản đắt giá nhất, thường bán lẻ ở mức 400 USD/kg.

Le pinne di squalo sono tra i prodotti ittici più costosi, in genere si vendono al dettaglio a $ 400 USD per kg.

41. Em chỉ nghĩ rằng mình nên ghé qua, xem người bán lẻ đẹp trai nhất thế giới đang làm gì thôi.

Ho pensato di passare, per vedere che combinava il venditore piu'bello del mondo.

42. Vào năm 2011, lần cuối cùng giầy Jorden 3 Black Cement được ra mắt, với giá bán lẻ 160 đô-la, nó được bán hết toàn thế giới trong vài phút.

Nel 2011, 'ultima volta che la Jordan 3 Black Cement è stata lanciata, a 160 dollari al pubblico, è stata esaurita a livello globale in pochi minuti.

43. Bạn biết không, ông ấy chính là người đã thiết lập nên chuỗi cửa hàng bán lẻ lớn nhất Ấn Độ, Big Bazaar.

Vedete, lui ha creato la più grande catena di negozi, chiamata Big Bazaar.

44. Mấy người bạn nhậu của anh ở quầy bar ấy.

I tuoi amici di bevute del bar.

45. Chủ quyền của mình cho ông gác cổng, người bán anh.

Sua signoria gli diede al portiere, che gli ha venduto.

46. Cho phép cá nhân hóa quy mô lớn là một thử thách mà phần lớn các doanh nghiệp bán lẻ đang phải đối mặt.

Fornire l'individualità su larga scala è una sfida che affrontano molte aziende di distribuzione.

47. Với phần mềm chia sẻ, 1 nhà phát triển có thể phân phối đơn giản, bỏ qua chi phí hoa hồng của người bán lẻ trung gian và bán trực tiếp tới người dùng cuối.

Attraverso lo shareware, uno sviluppatore riesce ad aggirare la distribuzione al dettaglio eliminando l'intermediazione, commerciando direttamente con l'utente finale.

48. Nhưng khi bản đồ gen người có thể được lập với giá 100$, 99USD trong khi bạn đợi, sau đó nó thành giá bán lẻ.

Ma quando il genoma si può mappare per 100 dollari, 99 dollari espresso, succede che diventa di massa.

49. Tuy nhiên với việc thông qua luật 734 năm 2007, mô hình VAT 3% đối với khu vực bán lẻ bắt đầu được triển khai.

Tuttavia, con l'approvazione della legge 734 del 2007, ha iniziato ad operare nel settore della distribuzione al dettaglio un sistema di percentuale forfettaria fissa al 3% di IVA.

50. Ở giữa những công việc bán lẻ lương thấp này, tôi đã làm việc mà mọi thiếu niên bình thường đều làm trong những năm 90.

Durante questi lavori sottopagati da commesso, facevo quello che ogni normale adolescente faceva negli anni 90.

51. Bán lẻ Agile sử dụng dữ liệu lớn để cố gắng ước tính những gì khách hàng muốn và dự đoán nhu cầu và số lượng.

L’Agile retail utilizza i big data per cercare di individuare i desideri del consumatore, prevedendo la domanda e le quantità.

52. Cứ giữ tiền lẻ.

Tenga il resto.

53. Trên đảo có khu dân cư chính là Alice Town gồm các cửa hàng bán lẻ, nhà hàng và quán bar nằm dọc theo đường The King's Highway.

Il suo insediamento principale è Alice Town, un raggruppamento di negozi, ristoranti, e bar che circondano una sola strada conosciuta come "Strada dei Re".

54. Trong Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 176, Chủ Tịch Gordon B.

Nel corso della 176a conferenza generale, il presidente Gordon B.

55. Sau một thời gian sống ở Queens, Vaynerchuk và gia đình chuyển đến Edison, New Jersey nơi Vaynerchuk điều hành một quầy chi nhánh bán nước chanh giải khát và kiếm được hàng ngàn đô la vào các ngày cuối tuần nhờ mua bán thẻ bóng chày sưu tầm.

Dopo aver vissuto nel Queens, Vaynerchuk si trasferisce con la famiglia a Edison, New Jersey, dove gestisce un franchising di chioschi di limonata e guadagna migliaia di dollari comprando e vendendo figurine da baseball durante i weekend.

56. Ông có tiền lẻ không?

Hai qualcosa?

57. Thật vậy, giống như ở phương Tây, mùa Giáng Sinh đã trở thành mùa hốt bạc của các nhà sản xuất, các nhà buôn bán sỉ và lẻ.

Come in Occidente, il periodo natalizio è diventato per fabbricanti, grossisti e negozianti uno dei modi migliori per far soldi.

58. Giá bán lẻ ban đầu được công bố là khoảng 480 EUR (cho bản 16GB) và 560 EUR (cho bản 64GB) chưa áp dụng thuế hoặc trợ giá.

Il prezzo iniziale di vendita fu annunciato intorno ai 480 euro (per la versione da 16GB) e 560 euro (per la versione da 64GB) escluse tasse ed imposte.

59. Mujirushi (không-nhãn-hiệu) Ryōhin (chất lượng tốt) bắt đầu từ một thương hiệu bán lẻ trong các chuỗi siêu thị tên The Seiyu vào tháng 12 năm 1980.

Mujirushi Ryōhin era inizialmente una linea di prodotti lanciata nel dicembre 1980 dalla catena giapponese di supermercati The Seiyu.

60. Bởi vì ở đây ta không nói về một giá trị bán lẻ, tính trên giả thuyết, của vài bộ phim lậu, mà là mất mát kinh tế thực tế.

Perché non stiamo parlando solo di ipotetici valori di vendita al dettaglio di film piratati, ma sono reali perdite economiche.

61. Giai đoạn 1992-1995 Abramovich thành lập năm công ty bán lẻ trung gian, cuối cùng ông chuyên vào việc kinh doanh dầu mỏ và các sản phẩm dầu mỏ.

Tra il 1992 e il 1995 Abramovič fondò cinque diverse compagnie di import/export specializzandosi sempre più nel settore del commercio di petrolio e prodotti petroliferi.

62. Anh ta đâu có lẻ loi.

Non e'il solo.

63. Chị muốn tiền chẵn hay tiền lẻ?

Li vuoi da cento o in piccolo taglio?

64. Vợ ông, người đang đứng một mình bên quầy bar trong vòng 20 phút qua.

Tua moglie, che se n'e'rimasta al bar tutta sola negli ultimi 20 minuti.

65. Ben giải thích rằng có lẽ chủ nhân của con vịt sẽ đem nó ra chợ bán.

Ben spiega che probabilmente il proprietario la sta portando al mercato per venderla.

66. Vào lúc khai mạc Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 182, Chủ Tịch Thomas S.

All’inizio della 182a Conferenza generale di ottobre, il presidente Thomas S.

67. Nó mút cặc để lấy tiền lẻ.

Gli stava succhiando il cazzo per soldi.

68. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Chủ động bắt chuyện để làm chứng bán chính thức

Affiniamo le nostre capacità nel ministero: Iniziamo conversazioni con l’obiettivo di dare testimonianza informale

69. Chủ yếu bán cho các nha sĩ và bệnh viện, dùng cho các ca phẫu thuật nhỏ.

Lo vendiamo principalmente ai dentisti e agli ospedali, per procedure chirurgiche minori.

70. Salbutamol là chất chủ vận thụ thể β2-adrenergic được bán trên thị trường trong năm 1968.

Salbutamolo è stato il primo agonista β2-selettivo a essere commercializzato, nel 1968.

71. Một buổi sáng nọ khi đi rao giảng, tôi dừng lại ở một quầy bên lề đường.

Una mattina nel ministero mi fermai a un chiosco sulla strada.

72. chúng ta bên nhau, không hề đơn lẻ.

nessuno mai solo sarà.

73. Sầu Lẻ Bóng (Anh Bằng) - Mộng Tuyền 04.

L'assedio dei mangiasnorky / Il gioco delle ombre 04.

74. Tôi muốn xe sữa chua sẽ được gắn vào cửa hàng như một quầy thực phẩm.

Voglio la gelateria accanto al ristorante, come al centro commerciale.

75. Việc ta cần làm để chấm dứt vấn đề thiếu năng lượng là giúp các nhà bán lẻ ở "cây số cuối" mang sản phẩm năng lượng sạch đến tay khách hàng.

Per finire la povertà energetica dobbiamo avere negozianti dell'ultimo chilometro che procurino questi prodotti di energia pulita alla gente.

76. sánh vai bên nhau không hề đơn lẻ.

nessuno mai solo sarà.

77. Có lẻ một nữa là đồ của cháu.

Meta'della roba e'mia.

78. Loài dã tượng không bao giờ đi lẻ bầy!

I mammut non viaggiano mai da soli.

79. Xử lí những kẻ địch bay và đi lẻ.

Schemi e azioni isolate.

80. Trong năm 2008, Dubai Duty Free tăng gấp đôi không gian bán lẻ từ 7.000 đến 15.000 mét vuông với việc khai trương Nhà ga Emirates mới số 3 vào tháng 10 năm 2008.

Nel 2008, il Dubai Duty Free ha più che raddoppiato la sua superficie da 7.000 m2 a 15.000 m2, grazie all'inaugurazione del nuovo Terminal 3 della Emirates nell'ottobre 2008.